Traduzioni di „faltar“ nel dizionario tedesco » francese

Altar <-s, Altäre> [alˈtaːɐ, Plː alˈtɛːrə] SOST m

Altar

autel m

locuzioni:

jdn/etw auf dem Altar der Gerechtigkeit opfern ricerc

sacrifier qn/qc sur l'autel de la justice ricerc

jdn zum Altar führen ricerc

conduire qn à l'autel ricerc

falten [ˈfaltən] VB vb trans

1. falten:

falten (Papierbogen, Wäschestück)

plier

falten (Hände)

joindre

2. falten (in Falten legen):

falten (Stirn)

plisser

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SOST m

Falter

papillon m

faltig AGG

1. faltig (zerknittert):

faltig

froissé(e)

2. faltig (runzelig):

faltig Gesicht, Haut

ridé(e)

faltig werden

se rider

Tartar nt

Tartar

steak m tartare

Tatar(in) <-en, -en> SOST m(f)

Tatar(in)

Tartare mf

Katar <-s> [ˈka(ː)tar] SOST nt

Katar

le Qatar

Falltür SOST f

Falltür

trappe f

Falte <-, -n> [ˈfaltə] SOST f

1. Falte:

Falte eines Kleidungsstücks, Papiers

pli m

Falte eines Stoffs, Vorhangs

fronce f

Falten werfen

faire des plis

2. Falte (Hautfalte):

Falte

ride f

tiefe Falten haben

avoir des rides profondes

die Stirn in Falten legen [o. ziehen]

plisser le front

falls [fals] CONG

falls

au cas où +cond

falls möglich/nötig

si possible/nécessaire

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw acc fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen colloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen colloq

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw acc fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen DIR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

locuzioni:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

I . falsch [falʃ] AGG

1. falsch (nicht richtig):

falsch

faux(fausse)

falsch Schlüssel, Zeitpunkt, Zug

mauvais(e)

falsch Verdacht

non fondé(e)

sie sah, dass es der falsche Mann war

elle vit que cet homme n'était pas le bon

hier sind Sie falsch

vous n'êtes pas où il faut [ou à la bonne adresse]

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechung

mensonger(-ère)

falsch Pathos

affecté(e)

3. falsch (nachgemacht, gefälscht):

falsch Schmuck, Ausweis, Banknote

faux(fausse)

falsch Würfel

truqué(e)

4. falsch pegg (hinterhältig):

falsch

faux(fausse)

er ist ein falscher Hund

c'est un faux jeton

5. falsch (unangebracht):

falsch Scham, Zurückhaltung

faux(fausse)

locuzioni:

an den Falschen/die Falsche geraten

ne pas avoir choisi la bonne adresse

wie man's macht, ist es falsch colloq

quoi qu'on fasse, on se plante colloq

II . falsch [falʃ] AVV

falsch darstellen, berechnen

mal

falsch singen

faux

falzen [ˈfaltsən] VB vb trans

falzen (Seite, Papierbogen)

plier

Altarm SOST m

Altarm

lac m en croissant

Notar(in) <-s, -e> [noˈtaːɐ] SOST m(f)

Notar(in)

notaire m

Hektar <-s, -e> [ˈhɛktaɐ, hɛkˈtaːɐ] SOST nt o m

Hektar

hectare m

hundert Hektar Wald

cent hectares de forêt

Nektar <-s, -e> SOST m a. MITOL

Nektar

nectar m

Avatar <-s, -s [o. -e]> [avaˈtaːɐ̯] SOST m INFORM

Avatar

avatar m