Traduzioni di „hafin“ nel dizionario tedesco » francese

haften [ˈhaftən] VB vb intr

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +indic

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften COMM, DIR:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw dat haften

adhérer sur qc

an/auf etw dat haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw dat haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

Chefin <-, -nen> [ˈʃefɪn, ˈʃɛfɪn] SOST f

1. Chefin:

Chefin einer Firma

patronne f

Chefin einer Behörde, Abteilung

chef f colloq

Chefin einer Delegation, eines Kabinetts

directrice f

2. Chefin colloq (Frau des Chefs):

Chefin

patronne f colloq

Hafen <-s, Häfen> [ˈhaːfən, Plː ˈhɛːfən] SOST m

1. Hafen:

Hafen

port m

in den Hafen einlaufen

entrer au port

aus dem Hafen auslaufen

quitter le port

der Hamburger Hafen

le port de Hambourg

2. Hafen ricerc (Zufluchtsort):

Hafen

havre m letter

locuzioni:

den Hafen der Ehe ansteuern scherz

chercher à se caser colloq

im Hafen der Ehe landen scherz, in den Hafen der Ehe einlaufen scherz

finir par se caser colloq

Äffin <-, -nen> SOST f

Äffin

guenon f

Hain <-[e]s, -e> [haɪn] SOST m poet

Hain

bosquet m

ein heiliger Hain

un bois sacré

Gräfin

Gräfin → Graf

Vedi anche: Graf

Graf (Gräfin) <-en, -en> [graːf] SOST m (f)

Graf (Gräfin)

comte m /comtesse f

DelfinOR

Delfin → Delphin

Vedi anche: Delphin , Delphin

Delphin²

Delphin → Delphinschwimmen

Delphin¹ <-s, -e> [dɛlˈfiːn] SOST m

Delphin

dauphin m

Wölfin <-, -nen> SOST f

Wölfin

louve f

Muffin <-s, -s> [ˈmafɪn] SOST m GASTR

Muffin

muffin m

becfinNO [bɛkfɛ͂], bec-finOT SOST m colloq (gourmet)

becfin

Feinschmecker(in) m (f)

I . häufig [ˈhɔɪfɪç] AGG

häufig

fréquent(e)

II . häufig [ˈhɔɪfɪç] AVV

häufig

fréquemment

häufig

souvent

BaFin SOST

Contributo di un utente

BaFin

Autorité de régulation du secteur financier allemand