Traduzioni di „herausschöpfen“ nel dizionario tedesco » francese

heraus|schlüpfen VB vb intr +sein

1. herausschlüpfen (herauskriechen):

herausschlüpfen

se glisser dehors

aus etw herausschlüpfen

se glisser hors de qc

2. herausschlüpfen (ungewollt aussprechen):

jdm herausschlüpfen Bemerkung:

échapper à qn

I . heraus|schälen VB vb trans

herausschälen (Frucht)

extraire

die faulen Stellen herausschälen

enlever les parties pourries

II . heraus|schälen VB vb rifl

sich aus etw herausschälen (sich herauskristallisieren)

se dégager de qc

heraus|schauen VB vb intr ted mer

1. herausschauen (nach draußen schauen):

herausschauen

regarder dehors

aus dem Fenster herausschauen

regarder par la fenêtre

2. herausschauen (zu sehen sein):

aus etw herausschauen Hemdzipfel, Unterrock:

dépasser de qc

3. herausschauen colloq (zu verdienen, gewinnen sein):

was schaut dabei heraus?

qu'est-ce qu'il y a à en tirer ? colloq

heraus|schallen VB vb intr irreg o reg +haben o sein

herausschallen

retentir

heraus|schießen VB vb intr irreg +sein

aus etw herausschießen

jaillir de qc

I . heraus|schlagen irreg VB vb trans

1. herausschlagen (herauslösen):

herausschlagen

extraire

etw aus einem Stein herausschlagen

extraire qc d'une pierre

2. herausschlagen (abbrechen):

herausschlagen (Wand)

abattre

3. herausschlagen colloq (gewinnen):

Zeit herausschlagen

gagner du temps

einen Vorteil für sich herausschlagen

obtenir un avantage pour son compte

bei allem etwas für sich herausschlagen

tirer son avantage de toute chose

II . heraus|schlagen irreg VB vb intr +sein

aus [o. zu] etw herausschlagen Flammen, Feuer:

jaillir de qc

heraus|schreien VB vb trans irreg

herausschreien

laisser éclater

heraus|schrauben VB vb trans

herausschrauben

dévisser

heraus|schneiden VB vb trans irreg

herausschneiden

retirer avec un couteau

etw aus etw herausschneiden

retirer qc de qc avec un couteau

heraus|schreiben VB vb trans irreg

herausschreiben

relever

etw aus einem Buch herausschreiben

relever qc dans un livre

I . heraus|schmecken VB vb trans

herausschmecken

distinguer [ou sentir] le goût de

etw aus etw herausschmecken

distinguer [ou sentir] le goût de qc dans qc

II . heraus|schmecken VB vb intr

der Zimt schmeckt sehr stark heraus

le goût de la cannelle ressort beaucoup

aus|schöpfen VB vb trans

1. ausschöpfen (herausschöpfen):

ausschöpfen (Wasser)

puiser

2. ausschöpfen (leeren):

ausschöpfen (Fass, Gefäß)

vider

ausschöpfen (Boot)

écoper

3. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen (Befugnisse, Kompetenzen, Vollmachten)

user de

ausschöpfen (Möglichkeiten, Angebot, Thema)

exploiter à fond

ausschöpfen (Kreditrahmen, Reserven)

épuiser

heraus|helfen VB vb intr irreg

1. heraushelfen (aussteigen helfen):

heraushelfen

aider à sortir

jdm aus dem Bus/der Badewanne heraushelfen

aider qn à sortir du bus/de la baignoire

2. heraushelfen (ausziehen helfen):

jdm aus dem Mantel heraushelfen

aider qn à se défaire de son manteau

3. heraushelfen (weiterhelfen):

jdm heraushelfen

aider qn à s'en sortir

jdm aus einer Notlage heraushelfen

aider qn à [se] sortir d'une indigence

heraus|sehen VB vb intr irreg

aus dem Fenster heraussehen

regarder par la fenêtre

heraus|sollen VB vb intr colloq

ihr sollt da sofort heraus!

sortez de là tout de suite ! colloq

heraus|suchen VB vb trans

1. heraussuchen (auswählen):

heraussuchen

choisir

etw aus etw heraussuchen

choisir qc parmi qc

2. heraussuchen (suchen):

heraussuchen (Seite, Textstelle)

rechercher