Traduzioni di „heroben“ nel dizionario tedesco » francese

herüben [hɛˈryːbən] AVV ted mer, A

herüben

de ce côté-ci

herzen [ˈhɛrtsən] VB vb trans ricerc

herzen

cajoler

droben AVV ricerc

droben

là-haut

proben [ˈproːbən] VB tr, itr V

proben

répéter

I . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb trans

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben ted mer (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben colloq (trinken):

einen heben

boire un coup colloq

einen auf etw acc heben

arroser qc colloq

einen heben gehen

aller s'en jeter un colloq

gern einen heben

lever bien le coude colloq

II . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb rifl

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III . heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb intr

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben ted mer (haltbar sein):

heben

se conserver

herbei [hɛɐˈbaɪ] AVV ricerc

herbei

par ici

herbei

approchez

herüber [hɛˈryːbɐ] AVV

herüber

de ce côté-ci

Heroin <-s; senza pl> [heroˈiːn] SOST nt

Heroin

héroïne f

Heroin

héro f colloq

Herodes <-> [heˈroːdɛs] SOST m BIBL

Herodes

Hérode m

robben [ˈrɔbən] VB vb intr +sein

robben

ramper

durch den Schlamm robben

ramper dans la boue

Koben <-s, -> [ˈkoːbən] SOST m AGR

Koben

soue f

toben [ˈtoːbən] VB vb intr

1. toben +haben (wütend sein):

toben

fulminer

vor Empörung toben

écumer d'indignation

2. toben +haben (begeistert sein):

toben

être déchainé(e) (déchaîné(e))

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

3. toben +haben (stürmisch sein):

toben Kinder:

se défouler

toben Kämpfe, Sturm:

faire rage

toben Meer:

se déchainer (déchaîner)

4. toben +sein (laufen):

durch die Wohnung toben

cavaler dans l'appartement colloq

heran [hɛˈran] AVV

links heran!

serre/serrez à gauche !

Vedi anche: ran

ran [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

allez[, on y va]!

rechts ran!

mettez-vous à droite !

herab [hɛˈrap] AVV ricerc

von den Bergen herab

du haut des montagnes

Vedi anche: herunter

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] AVV

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter colloq (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter colloq (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter colloq (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PREP +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

herab- ricerc

herein [hɛˈraɪn] AVV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

loben VB

Contributo di un utente

das lob ich mir

ça me va