Traduzioni di „kleinem“ nel dizionario tedesco » francese

I . klein [klaɪn] AGG

1. klein:

klein

petit(e) gener antep

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antep

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antep

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antep

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antep

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein pegg (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antep

locuzioni:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho colloq

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier colloq

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] AVV

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

locuzioni:

klein anfangen colloq (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen infant

faire la petite commission

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Prinzipiell nicht gewerbepflichtige Gastronomie ist Privatzimmervermietung (häuslich und in kleinem Umfang im Nebenerwerb durch Familienangehörige), Urlaub am Bauernhof und Buschenschank (in Landwirtschaftsbetrieben).

de.wikipedia.org

Ein Objektiv mit kleinem Bildwinkel hat meist eine längere Streulichtblende als ein Objektiv mit großem Bildwinkel.

de.wikipedia.org

Vom linken Bildhintergrund fließt ein Bach mit kleinem Wasserfall nach rechts unten in den Bildvordergrund.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden sie als Chibi oder verformt, mit einem großen Kopf und kleinem Körper dargestellt.

de.wikipedia.org

Westlich, mit dreiteiligem Spitzbogenfenster, die eigentliche Grabkapelle; östlich, mit kleinem Spitzbogenfenster und separater Außentür, die Herrscherloge.

de.wikipedia.org

Bei der Maximum-Likelihood-Method sind diese Fehler generell bei kleinem Stichprobenumfang oft nicht vernachlässigbar.

de.wikipedia.org

Das Hauptaugenmerk liegt auf DJ-ing und Konzerten, oft finden jedoch in kleinem Rahmen Ausstellungen, Lesungen und Kabarettvorstellungen statt.

de.wikipedia.org

Ein Pausenschalter,, ist in der elektrischen Energietechnik ein spezieller Typ von Trennschalter mit sehr kleinem Schaltvermögen.

de.wikipedia.org

Während des Interviews rauchte sie ununterbrochen und benutzte dazu eine lange Zigarettenspitze, die sie mit abgespreiztem kleinem Finger in betont eleganter Geste zum Mund führte.

de.wikipedia.org

Der Name des Teiches resultiert aus dem nahegelegenen Sattel mit kleinem Anwesen namens Auerhahn.

de.wikipedia.org