Traduzioni di „meinmal“ nel dizionario tedesco » francese

einmal AVV

1. einmal (ein einziges Mal):

einmal

une fois

wieder einmal

encore une fois

einmal mehr

une fois de plus

einmal vier ist vier

une fois quatre égale quatre

2. einmal (mal):

einmal

un jour

einmal

une fois

einmal sagt er dies, einmal [o. ein andermal] das

il dit tantôt blanc, tantôt noir

nicht einmal

[ne] ... même pas

3. einmal (irgendwann in der Vergangenheit):

einmal

autrefois

es war einmal

il était une fois

das war einmal!

c'est du passé !

das mag ich ja einmal gesagt haben, aber ...

peut-être que j'ai dit ça [un jour], mais...

4. einmal (irgendwann in der Zukunft):

einmal

un jour

ich will einmal Pilot werden

plus tard, je veux être pilote

besuchen Sie mich doch einmal

venez me voir un de ces jours

5. einmal colloq (eben):

so ist es nun einmal

c'est comme ça [et pas autrement] colloq

sag einmal

dis voir colloq

alle einmal herhören!

écoutez voir un peu ! colloq

locuzioni:

einmal ist keinmal prov

une fois n'est pas coutume

einmal und nicht [o. nie] wieder

plus jamais ça !

auf einmal (plötzlich)

tout d'un coup

auf einmal (an einem Stück)

d'un seul coup

auf einmal (an einem Stück)

en une seule fois

keinmal AVV

keinmal

[ne...] pas une seule fois

keinmal fehlen/zu spät kommen

ne pas manquer/arriver en retard une seule fois

neunmal AVV

neunmal

neuf fois

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

zehnmal AVV

zehnmal

dix fois

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

I . minimal [miniˈmaːl] AGG

minimal

minime

etw minimal halten

maintenir qc à des proportions minimes

II . minimal [miniˈmaːl] AVV

minimal

dans des proportions minimes

sich nur minimal unterscheiden

ne différer que de façon minime

meines

meines → mein

Vedi anche: mein , mein

mein² PRON poss

1. mein:

mein

mon(ma)

mein Bruder

mon frère

meine Schwester/Freundin

ma sœur/mon amie

meine Eltern

mes parents

meine Damen und Herren

mesdames, messieurs

dieses Buch ist mein[e]s

ce livre est à moi

meine liebe Brigitte

ma chère Brigitte

2. mein substantivisch:

der/die/das meine

le mien/la mienne

das sind die meinen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meine getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meine ricerc

mon époux/épouse

die Meinen

les miens

3. mein (gewohnt, üblich):

ich mache jetzt mein Nickerchen

je vais faire mon petit roupillon habituel

ich rauche am Tag meine zehn Zigaretten

je fume bien dix cigarettes par jour

locuzioni:

Mein und Dein nicht unterscheiden können

avoir tendance à confondre sa poche avec celle des autres

mein¹ PRON pers

mein gen von ich ant poet

er wird mein immer gedenken

il se souviendra toujours de moi

meiner PRON pers,

meiner gen von ich ricerc

er wird meiner gedenken

il se souviendra de moi

wer erbarmt sich meiner?

qui a pitié de moi ?

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

je

ich (betont, allein stehend)

moi

ich habe Hunger

j'ai faim

nicht einmal ich

pas même moi

ich selbst konnte das nicht machen

je ne pouvais pas le faire moi-même

ich!

moi !

ich nicht!

pas moi !

hier bin ich!

me voici !

ich war es!

c'était moi !

ich Idiot! colloq

quel idiot(e) je fais ! colloq

meinige PRON poss

meinige ant ricerc:

der/die/das meinige

le mien/la mienne

das sind die meinigen

ce sont les miens/miennes

ich habe das Meinige getan

j'ai fait ce que j'avais à faire

der/die Meinige ricerc

mon époux/épouse

die Meinigen

les miens

Merkmal <-s, -e> SOST nt

Merkmal

caractéristique f

ein charakteristisches Merkmal

un signe caractéristique

ein unterscheidendes Merkmal

un critère de distinction

besondere Merkmale: ...

signes mpl particuliers: ...

Mahnmal <-[e]s, -e> SOST nt

Mahnmal

mémorial m

zweimal AVV

zweimal

deux fois

zweimal

à deux reprises

locuzioni:

sich dat etw nicht zweimal sagen lassen

ne se faire pas dire qc deux fois

sich dat etw zweimal überlegen

réfléchir à deux fois à qc

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

dreimal AVV

dreimal

trois fois

locuzioni:

dreimal darfst du raten! colloq

je te le donne en mille !

Vedi anche: achtmal

achtmal AVV

achtmal

huit fois

achtmal so viel

huit fois plus

achtmal so viele ...

huit fois plus de ...

meinen VB

Contributo di un utente

es ist (von ihm) gut gemeint, aber...

c'est bien gentil (de sa part), mais...

gut gemeint

fait avec les meilleures intentions