Traduzioni di „riches“ nel dizionario tedesco » francese

I . richten [ˈrɪçtən] VB vb rifl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +indic

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VB vb trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VB vb intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb intr

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb trans

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen colloq (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig

riechen, dass

flairer que +indic fig

locuzioni:

jdn nicht riechen können colloq

ne pas pouvoir sentir qn colloq

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb intr impers

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

Richter(in) <-s, -> SOST m(f) DIR

Richter(in)

juge mf

vorsitzender Richter

président m

I . richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus

bon(ne) antep

das ist richtig

c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

bon(ne) antep

zur richtigen Zeit

au bon moment

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen

il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass

c'était bien que +congt

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig

vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name

véritable

richtig Eltern, Kind, Name

vrai(e) antep

5. richtig colloq (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot

vrai(e) antep

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner

bon(ne) antep

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich

ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter

bon(ne) antep

8. richtig colloq (in Ordnung):

richtig sein Person:

être au poil colloq

II . richtig [ˈrɪçtɪç] AVV

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben

correctement

richtig verstehen

bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen

juste

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen

judicieusement

sehr richtig!

très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen

à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können

bien

5. richtig colloq (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen

vraiment

Riecher <-s, -> SOST m

einen guten [o. den richtigen] Riecher für etw haben colloq

avoir du flair pour qc fig