Traduzioni di „schnozzes“ nel dizionario tedesco » francese

I . schnorren [ˈʃnɔrən] colloq VB vb intr

schnorren

faire la manche colloq

bei jdm schnorren

taper qn colloq

II . schnorren [ˈʃnɔrən] colloq VB vb trans

etw bei jdm schnorren

taxer qc à qn colloq

I . schnäuzenOR VB vb trans

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenOR VB vb rifl

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

schneuzenVO

schneuzen → schnäuzen

Vedi anche: schnäuzen

I . schnäuzenOR VB vb trans

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II . schnäuzenOR VB vb rifl

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

Schnorrer(in) <-s, -> SOST m(f) colloq

Schnorrer(in)

tapeur(-euse) m (f) colloq

Schnauze <-, -n> [ˈʃnaʊtsə] SOST f

1. Schnauze (Tiermaul):

Schnauze

gueule f

2. Schnauze sl (Mund):

Schnauze

gueule f colloq

die Schnauze halten

fermer sa gueule colloq

Schnauze!

ta gueule/vos gueules ! colloq

3. Schnauze colloq (Motorhaube):

Schnauze

capot m

4. Schnauze colloq (Bug):

Schnauze eines Flugzeugs, Schiffs

nez m

locuzioni:

frei nach Schnauze colloq

au pif colloq

eine große Schnauze haben sl

avoir une grande gueule colloq

die Schnauze [gestrichen] voll haben sl

en avoir ras le bol colloq

mit etw auf die Schnauze fallen sl

se casser la gueule en faisant qc colloq

I . schneien [ˈʃnaɪən] VB vb intr impers

schneien

neiger

es schneit

il neige

II . schneien [ˈʃnaɪən] VB vb trans impers

1. schneien:

es schneit dicke Flocken

il neige à gros flocons

2. schneien fig:

es schneit Blütenblätter

il tombe des pétales du ciel

Schnulze <-, -n> [ˈʃnʊltsə] SOST f pegg colloq

Schnulze (Lied)

chanson f gnangnan colloq

Schnulze (Film)

film m gnangnan colloq

schnuppe [ˈʃnʊpə] AGG colloq

das/sie ist mir schnuppe

je me fiche pas mal de cela/d'elle colloq

es ist mir schnuppe, ob/wie/wer ...

je me fiche [pas mal] de savoir si/comment/qui... colloq

I . schnüren [ˈʃnyːrən] VB vb trans

1. schnüren:

schnüren (Paket, Bündel)

ficeler

etw zu einem Paket schnüren

ficeler qc en un paquet

2. schnüren (zubinden):

sich dat die Schuhe schnüren

lacer ses chaussures

3. schnüren (binden):

ein Seil um etw schnüren

serrer une ficelle autour de qc

II . schnüren [ˈʃnyːrən] VB vb rifl

sich schnüren Frau:

utiliser un corset

schnallen VB vb trans

1. schnallen:

etw enger/weiter schnallen

serrer/desserrer qc

etw fester schnallen

serrer qc davantage

sich dat etw auf den Rücken schnallen

attacher qc sur le dos

2. schnallen (abmachen):

die Tasche vom Gepäckträger schnallen

détacher le sac du porte-bagages

3. schnallen sl (begreifen):

schnallen

piger colloq

I . schnauben <schnaubte [o. ant schnob], geschnaubt [o. ant geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VB vb intr

1. schnauben:

schnauben

écumer

vor Wut schnauben

écumer de colère

2. schnauben (laut atmen) Pferd:

schnauben

s'ébrouer

II . schnauben <schnaubte [o. ant schnob], geschnaubt [o. ant geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] VB vb rifl DIAL

sich schnauben

se moucher

schnorcheln VB vb intr

schnorcheln

nager sous l'eau avec un tuba

das Schnorcheln

la plongée libre

Schnorchel <-s, -> [ˈʃnɔrçəl] SOST m

Schnorchel

tuba m

Schnorchel eines U-Boots

schnorkel m