Traduzioni di „unterschließen“ nel dizionario tedesco » francese

unterschieben*¹ VB vb trans irreg

jdm etw unterschieben

attribuer qc à qn

er unterschiebt ihr, dass sie das getan hat

il l'accuse d'avoir fait cela

unterschlagen* VB vb trans irreg

1. unterschlagen DIR:

unterschlagen (Brief, Testament)

soustraire

Geld unterschlagen

détourner de l'argent

2. unterschlagen (vorenthalten):

unterschlagen (Informationen, Beweise)

dissimuler

unter|schlüpfen VB vb intr +sein colloq

bei jdm unterschlüpfen

se réfugier chez qn

I . unterscheiden* irreg VB vb trans

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* irreg VB vb intr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* irreg VB vb rifl

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw dat unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

I . unterschreiben* irreg VB vb trans

1. unterschreiben:

unterschreiben (Brief, Dokument)

signer

unterschrieben und besiegelt DIR

certifié(e) et signé(e)

2. unterschreiben colloq (gutheißen):

unterschreiben

cautionner

das kann ich [voll] unterschreiben

je peux cautionner cela [sans réserve]

II . unterschreiben* irreg VB vb intr

unterschreiben

apposer sa signature

mit vollem Namen unterschreiben

signer avec nom et prénom

unterschreiten* VB vb trans irreg

1. unterschreiten:

unterschreiten

être inférieur(e) à

2. unterschreiten (unterbieten):

unterschreiten

descendre au-dessous de

unterschreiten (Zollsätze)

ne pas atteindre

unterdessen AVV ricerc

unterdessen

pendant ce temps[-là]

unterdessen

entre-temps

unterlassen* VB vb trans irreg

1. unterlassen (nicht ausführen):

unterlassen

omettre [de faire]

es unterlassen etw zu tun

négliger de faire qc

2. unterlassen (bleiben lassen):

unterlassen (Bemerkung, Dummheiten)

se dispenser de

etw nicht unterlassen können

ne pas pouvoir se dispenser de qc

unterlass/unterlassen Sie das!

arrête/arrêtez !

unterschätzen* VB vb trans

unterschätzen

sous-estimer

ein nicht zu unterschätzender Gegner/Konkurrent

un adversaire/concurrent avec lequel il faut compter

eine nicht zu unterschätzende Gefahr

un danger non négligeable

unterschiedslos AVV

unterschiedslos

indifféremment

unterschriftsreif AGG DIR

unterschriftsreif

prêt(e) à être signé(e)

unter|fassen VB vb trans colloq

1. unterfassen (stützen):

unterfassen (Person)

soutenir

2. unterfassen (einhaken):

unterfassen

donner le bras à

untergefasst gehen

marcher bras dessus, bras dessous

Unterschied <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] SOST m

1. Unterschied:

Unterschied

différence f

im Unterschied zu euch

à la différence de vous

[nur] mit dem Unterschied, dass

à ceci près que +indic

das macht keinen Unterschied

cela revient au même

es ist ein [großer] Unterschied, ob man etwas geschenkt bekommt oder sich erarbeitet

il y a une [énorme] différence entre recevoir quelque chose en cadeau ou le gagner à la sueur de son front

2. Unterschied (Unterscheidung):

Unterschied

distinction f

ohne Unterschied

sans distinction

Unterschiede/einen Unterschied machen zwischen ... und ...

faire la différence [ou la distinction] entre ... et ...

3. Unterschied (Diskrepanz):

Unterschied

écart m

große regionale Unterschiede

grands écarts régionaux

locuzioni:

der kleine Unterschied scherz colloq

≈ la virilité apparente colloq

Unterschenkel SOST m

Unterschenkel

jambe f

I . unterschiedlich AGG

unterschiedlich

différent(e)

II . unterschiedlich AVV

unterschiedlich behandeln, einschätzen

d'une manière différente

unterschiedlich schwer/groß sein

avoir un poids différent/une taille différente

I . unterschwellig [ˈʊntɐʃvɛlɪç] AGG

unterschwellig

subliminal(e)

II . unterschwellig [ˈʊntɐʃvɛlɪç] AVV

unterschwellig

de manière subliminale

unterscheidbar AGG

unterscheidbar

distinguable

diese zwei Fotos sind leicht unterscheidbar

ces deux photos sont facilement distinguables

Unterschlupf <-[e]s, -e> [ˈʊntɐʃlʊpf] SOST m

Unterschlupf

refuge m

bei jdm Unterschlupf finden

trouver refuge [ou asile] chez qn

jdm Unterschlupf gewähren

donner asile à qn

Unterschlagung <-, -en> SOST f

Unterschlagung von Geldern, Briefen

détournement m

Unterschlagung von Unterlagen

soustraction f

Unterschlagung von Beweismaterial

soustraction de preuves

unterschneiden VB

Contributo di un utente

unterschneiden SPORT

ancrer