Traduzioni di „vorverurteilen“ nel dizionario tedesco » francese

Vorverurteilung SOST f

Vorverurteilung

jugement m hâtif

verurteilen* VB vb trans

1. verurteilen DIR:

verurteilen

condamner

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

condamner

3. verurteilen (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec

vor|verlegen* VB vb trans

vorverlegen (Termin, Treffen)

avancer

etw auf [den] Dienstag vorverlegen

avancer qc à mardi

etw wird zwei Monate vorverlegt

qc est avancé(e) de deux mois

beurteilen* VB vb trans

beurteilen

juger

beurteilen (Bild, Kunstobjekt, Wertgegenstand)

estimer

I . verteilen* VB vb trans

1. verteilen (austeilen):

verteilen (Prospekte, Fotokopien)

distribuer

etw neu verteilen

redistribuer qc

Lebensmittel an die Flüchtlinge verteilen

distribuer des aliments aux réfugiés

2. verteilen (platzieren):

etw im Haus/auf dem Platz verteilen

disposer qc dans la maison/sur la place

3. verteilen (auftragen):

verteilen (Butter, Marmelade)

étaler

die Creme [gleichmäßig] auf der Haut verteilen

[bien] étaler la crème sur la peau

4. verteilen (verstreuen):

verteilen (Erde, Sand)

répandre

verteilen (Dünger, Kompost)

épandre

II . verteilen* VB vb rifl

1. verteilen:

sich verteilen Personen:

se répartir

2. verteilen (umgelegt werden):

sich auf die Teilnehmer verteilen Kosten:

se répartir entre les participants

um|verteilen* VB vb trans

umverteilen

redistribuer

vierteilen VB vb trans STOR

gevierteilt werden

être écartelé(e)

voraus|eilen VB vb intr +sein

jdm vorauseilen

devancer qn

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VB vb intr

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

ab|urteilen VB vb trans

aburteilen

condamner

erteilen* VB vb trans form

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen SCUOLA:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

Vorurteil SOST nt

Vorurteil

préjugé m

Vorurteile gegen jdn haben

avoir des préjugés contre qn

das ist ein Vorurteil

ce sont des préjugés

I . zerteilen* VB vb trans

1. zerteilen:

zerteilen

découper qc

etw [in gleich große Stücke] zerteilen

découper qc [en morceaux égaux]

2. zerteilen fig:

die Wellen zerteilen Boot:

sillonner les vagues

II . zerteilen* VB vb rifl

sich zerteilen Nebel:

se dissiper

forteilen VB vb intr ricerc

forteilen

s’éloigner en toute hâte

übervorteilen* VB vb trans

übervorteilen (Kunden)

escroquer

übervorteilen (Arbeitnehmer)

exploiter

von jdm übervorteilt werden

se faire escroquer par qn

Verurteilung <-, -en> SOST f

Verurteilung

condamnation f

unterteilen* VB vb trans

1. unterteilen (einteilen):

unterteilen

diviser

etw in Spalten unterteilen acc

diviser qc en colonnes

etw noch einmal/weiter unterteilen

[encore] subdiviser qc

2. unterteilen (aufteilen):

unterteilen (Schrank, Raum)

partager

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der öffentlichen Meinung waren die Angeklagten bereits vorverurteilt.

de.wikipedia.org

Die späte Präsentation des Alibis begründete er damit, so könne er „zeigen, wie ein Angeklagter für definitiv nicht begangene Taten vorverurteilt wurde und wie das ganze System funktionierte“.

de.wikipedia.org