Traduzioni di „zaden“ nel dizionario tedesco » francese

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SOST m

Faden a. MED:

Faden

fil m

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

locuzioni:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben colloq

ne plus avoir un poil de sec colloq

keinen guten Faden an jdm/etw lassen colloq

descendre qn/qc en flammes colloq

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

I . baden [ˈbaːdən] VB vb intr

1. baden:

baden

prendre un bain

[warm/heiß] baden

prendre un bain [chaud/bouillant]

2. baden (schwimmen):

in einem See baden

se baigner dans un lac

baden gehen

aller se baigner

locuzioni:

mit etw baden gehen colloq

se casser le nez avec qc colloq

mit etw baden gehen (durch eigenes Verschulden scheitern)

se planter dans qc colloq

II . baden [ˈbaːdən] VB vb trans

1. baden:

baden (Kind)

donner un bain à

2. baden MED:

baden (Augen, Wunde)

baigner

III . baden [ˈbaːdən] VB vb rifl

sich baden

prendre un bain

Baden <-s; senza pl> SOST nt

Baden

le Bade

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich acc laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELETTR:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden INFORM:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

locuzioni:

geladen haben sl

être bourré(e) colloq

geladen sein colloq

être furax [ou en pétard] colloq

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VB vb intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SOST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden colloq (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f colloq

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) colloq

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

locuzioni:

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) colloq

zagen [ˈtsaːgən] VB vb intr

1. zagen (zaudern):

zagen

hésiter

2. zagen (verzagt sein):

zagen

manquer de cœur