Traduzioni di „Zubettgehen“ nel dizionario tedesco » greco

glatt|gehen

glattgehen irr VERB vb intr +sein:

glattgehen

πηγαίνω καλά

ist alles glattgegangen?

τα πήγαν όλα καλά;

kaputt|gehen irr VERB vb intr +sein

1. kaputtgehen (von Geräten):

kaputtgehen

χαλώ

2. kaputtgehen (zu Bruch gehen):

kaputtgehen

σπάζω

3. kaputtgehen (Kleidung, Gesundheit):

kaputtgehen

φθείρομαι, χαλώ

4. kaputtgehen (Nerven):

kaputtgehen

σπάζω

5. kaputtgehen (Beziehung, Firma):

kaputtgehen

διαλύομαι

entgehen <entgeht, entging, entgangen> VERB vb intr +sein

1. entgehen (einer Gefahr, Strafe):

entgehen

ξεφεύγω, διαφεύγω, γλιτώνω +dat από

2. entgehen (unbemerkt bleiben):

entgehen

διαφεύγω

entgehen

ξεφεύγω

ihm entgeht einfach nichts

δεν του ξεφεύγει τίποτα

3. entgehen (verpassen):

entgehen

χάνω

diese Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen

δε θέλω να χάσω αυτή την ευκαιρία

über|gehen irr VERB vb intr +sein

1. übergehen (Tun, Thema wechseln):

übergehen

περνώ, μεταβαίνω

gehen wir zum nächsten Punkt über

ας περάσουμε στο επόμενο σημείο

zum Angriff übergehen

περνάω στην επίθεση

2. übergehen (übernommen werden):

übergehen

περνώ, περιέρχομαι

der Betrieb ging an den Staat über

η επιχείρηση περιήλθε στο κράτος

alle Rechte gingen auf seine Frau über

όλα τα δικαιώματα πέρασαν στη γυναίκα του

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

μετατρέπομαι, γίνομαι

ihre Stimme ging in Schreien über

κατέληξε να βάλει τις φωνές

zu|beißen irr VERB vb intr

1. zubeißen (von Tier):

zubeißen

δαγκώνω

2. zubeißen (von Mensch):

zubeißen

κόβω μια δαγκωνιά

zu|bereiten VERB vb trans

zubereiten

ετοιμάζω, παρασκευάζω

mit|gehen irr VERB vb intr +sein

1. mitgehen (zusammen gehen):

mitgehen

έρχομαι μαζί

etw acc mitgehen lassen eufem

κλέβω κάτι

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

mitgehen

συμμετέχω

das Publikum ging begeistert mit

το κοινό συμμετείχε με ενθουσιασμό

fort|gehen irr VERB vb intr +sein

1. fortgehen (weggehen):

fortgehen

φεύγω

2. fortgehen (sich fortsetzen):

fortgehen

συνεχίζομαι

auf|gehen irr VERB vb intr +sein

1. aufgehen (Sonne, Mond):

aufgehen

ανατέλλω, βγαίνω

2. aufgehen (Tür, Vorhang):

aufgehen

ανοίγω

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

φυτρώνω

4. aufgehen (Teig):

aufgehen

φουσκώνω

5. aufgehen MAT:

aufgehen

μοιράζομαι, διαιρούμαι

6. aufgehen (Phrasen):

in Flammen aufgehen

τυλίγομαι στις φλόγες

jetzt geht mir ein Licht auf! colloq

τώρα μπήκα στο νόημα

in der Arbeit aufgehen

αφοσιώνομαι στη δουλειά

aus|gehen irr VERB vb intr +sein

1. ausgehen (weggehen, sich vergnügen):

ausgehen

βγαίνω έξω

2. ausgehen (Ursprung haben):

ausgehen von +dat

ξεκινώ από

wir können davon ausgehen, dass …

μπορούμε να είμαστε σίγουροι για το ότι …

3. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

σβήνω

4. ausgehen (ausfallen):

ausgehen

πέφτω

5. ausgehen (enden):

ausgehen

τελειώνω

leer ausgehen

μένω με άδεια χέρια

die Vorräte sind ausgegangen

τα αποθέματα εξαντλήθηκαν

die Zigaretten sind uns ausgegangen

μείναμε από τσιγάρα

mir ging die Puste aus

μου κόπηκε η ανάσα

I . ein|gehen irr +sein VERB vb intr

1. eingehen (sich auseinandersetzen):

eingehen

εξετάζω

auf diese Frage gehe ich später ein

θα αναφερθώ σ' αυτήν την ερώτηση αργότερα

2. eingehen (zustimmen):

eingehen

συμφωνώ

auf einen Vorschlag eingehen

συμφωνώ με μια πρόταση

3. eingehen (Verständnis zeigen):

eingehen

δείχνω κατανόηση

die neue Lehrerin geht sehr auf die Schüler ein

η καινούργια δασκάλα δείχνει πολλή κατανόηση στους μαθητές

4. eingehen (eintreffen):

eingehen

φτάνω

Ihr Schreiben ist letzte Woche bei uns eingegangen

λάβαμε την επιστολή σας την προηγούμενη βδομάδα

5. eingehen (Kleidung):

eingehen

μαζεύω, μπαίνω

6. eingehen (Pflanze):

eingehen

μαραίνομαι

7. eingehen (Tier):

eingehen

ψοφώ, πεθαίνω

8. eingehen colloq (geschlossen werden):

eingehen

κλείνω

die Regionalzeitung ist eingegangen

η τοπική εφημερίδα έβαλε λουκέτο

9. eingehen (einfließen):

eingehen

μπαίνω

dieser Tag wird in die Geschichte eingehen

αυτή η ημέρα θα μείνει στην ιστορία

II . ein|gehen irr +sein VERB vb trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

κλείνω, συνάπτω

eine Ehe eingehen

έρχομαι εις γάμου κοινωνία

2. eingehen (Risiko):

eingehen

παίρνω, αναλαμβάνω

3. eingehen (Wette):

eingehen

βάζω

da gehe ich jede Wette ein!

βάζω στοίχημα!

her|gehen

hergehen irr VERB vb intr +sein:

hergehen

πηγαίνω, περπατώ

neben jdm hergehen

περπατώ δίπλα σε κάποιον

es ging heiß/hoch her

γινόταν χαμός

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Beispiel empfehlen Ärzte als Hilfe gegen Schlaflosigkeit, sich einen Ritus anzugewöhnen und beim Zubettgehen immer dieselben Dinge in derselben Reihenfolge und in derselben Art und Weise zu tun.

de.wikipedia.org

So werde Tymoschenko selbst beim Duschen und Zubettgehen videoüberwacht.

de.wikipedia.org

Das Medikament kann unmittelbar vor dem Zubettgehen eingenommen werden oder nachdem der Patient zu Bett gegangen ist und Schwierigkeiten hat einzuschlafen.

de.wikipedia.org

Als sie kurz nach dem Zubettgehen Geräusche hören, beruhigt die Mutter ihre Kinder zunächst mit den Worten, dies sei nur der Wind.

de.wikipedia.org

Dagegen helfe früheres Aufstehen und Zubettgehen.

de.wikipedia.org

Beide Gebete sollten als persönliche Rituale mit dem morgendlichen Aufstehen und dem abendlichen Zubettgehen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Vor dem Zubettgehen putzen die Kinder ihre Schuhe.

de.wikipedia.org

Als Betthupferl (schweizerisch Bettmümpfeli) bezeichnet man kleine Süßigkeiten, welche vor dem Zubettgehen gegessen werden.

de.wikipedia.org

An der Wand befand sich ein Haken, an den nach Aussage des Wirtes der fürchterliche alte Götz seine eiserne Hand zu hängen pflegte, wenn er sie vor dem Zubettgehen abnahm.

de.wikipedia.org

Zum Schutz vor Malaria schluckte er vor dem Zubettgehen Chinin mit Wasser aus einem Filtergerät.

de.wikipedia.org