Traduzioni di „schopen“ nel dizionario tedesco » greco

I . schonen [ˈʃoːnən] VERB vb trans

1. schonen (sorgfältig behandeln):

schonen

προσέχω, φροντίζω

2. schonen (verschonen):

schonen

δείχνω επιείκεια σε

II . schonen [ˈʃoːnən] VERB vb rifl

schonen sich schonen:

sich schonen

προσέχω τον εαυτό μου

schon [ʃoːn] AVV

1. schon (bereits):

schon

ήδη, κιόλας

er schläft schon

κοιμάται ήδη

musst du schon gehen?

πρέπει κιόλας να φύγεις;

schon wieder

πάλι

sind Sie schon lange hier?

είστε καιρό εδώ;

ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen

έχω καιρό να τη δω

ich kenne sie schon seit langem

τη γνωρίζω από καιρό

schon immer

ανέκαθεν/από πάντα

2. schon (jemals):

schon

ήδη, ξανά

das habe ich schon einmal gehört

αυτό το έχω ξανακούσει

waren Sie schon einmal hier?

έχετε ξανάρθει (εδώ);

3. schon (nur):

schon

μόνο

wenn ich das schon sehe!

και μόνο που το βλέπω!

4. schon (abschwächend):

schon

μεν

das ist schon möglich, aber …

ναι, μπορεί, αλλά …

was heißt das schon?

ε, και τι σημασία έχει;

das stimmt schon, aber …

αυτό είναι σωστό βέβαια, αλλά …

5. schon (noch, sicherlich):

schon

θα

du wirst schon sehen!

θα δεις!

sie wird schon kommen

θα 'ρθει

6. schon (rhetorisch):

schon

και ποιος/ποια/ποιο;

was ist das schon wert?

και ποια είναι η αξία;

was bringt das schon?

και ποιο το όφελος;

7. schon (endlich):

schon

άντε

nun mach schon!

άντε, κάνε γρήγορα!

nun gib's ihm schon!

άντε, δώσ' του το τελικά!

8. schon (ja):

schon

αφού, μια και

wo wir schon davon reden …

μια και τα λέμε …

9. schon (allerdings):

schon

κι όμως

"das glaubt doch niemand" "ich schon"

«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

10. schon (Phrasen):

ich komme ja schon!

καλά, έρχομαι!

na, wenn schon!

ε, και;

ich denke schon

πιστεύω ναι

schon gut!

εντάξει

schien [ʃiːn]

schien pret von scheinen

Vedi anche: scheinen

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] VERB vb intr

1. scheinen (leuchten):

scheinen

λάμπω

die Sonne scheint

ο ήλιος λάμπει

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

φαίνεται

es scheint, dass…

φαίνεται ότι …

mir scheint, dass …

μου φαίνεται ότι …

er scheint keine Lust zu haben

φαίνεται να μην έχει διάθεση

es scheint nur so

απλώς φαίνεται έτσι

schaben [ˈʃaːbən] VERB vb trans

schaben

ξύνω

schaden [ˈʃaːdən] VERB vb trans

schaden

βλάπτω

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας

das kann (dir) nicht schaden

δε θα σε βλάψει

das schadet dir gar nichts!

καλά να πάθεις!

schämen [ˈʃɛːmən] VERB vb rifl

schämen sich schämen:

sich schämen

ντρέπομαι

sich vor jdm schämen

ντρέπομαι μπροστά σε κάποιον

sich für jdn/etw schämen

ντρέπομαι για κάποιον/κάτι

schämst du dich nicht?

δεν ντρέπεσαι;

du solltest dich schämen!

πρέπει να ντρέπεσαι!

schäm dich!

ντροπή σου!

scharen [ˈʃaːrən] VERB vb rifl

scharen sich scharen:

sich scharen um +acc

συγκεντρώνομαι γύρω από

schüren [ˈʃyːrən] VERB vb trans

1. schüren (Glut):

schüren

σκαλίζω

2. schüren (Hass, Eifersucht):

schüren

υποθάλπω

schüren

υποδαυλίζω

schauen [ˈʃaʊən] VERB vb intr

1. schauen (blicken, nachsehen):

schauen

κοιτάζω

sie schaute auf die Uhr

κοίταξε το ρολόι της

er schaute aus dem Fenster

κοίταξε έξω από το παράθυρο

schau mal!

για κοίτα!

2. schauen (sich kümmern):

schauen

κοιτάζω, προσέχω

er schaut nach den Kindern

ρίχνει μια ματιά στα παιδιά

3. schauen (Wert legen):

schauen

προσέχω, δίνω σημασία

wir schauen hier sehr auf die Kleidung unserer Angestellten

δίνουμε μεγάλη σημασία στην εμφάνιση των υπαλλήλων μας

4. schauen (aussehen):

schauen

φαίνομαι, δείχνω

traurig schauen

φαίνομαι/δείχνω λυπημένος

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB vb trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb trans (vermeiden)

scheuen

αποφεύγω

wir scheuten weder Mühe noch Kosten scheuen

δεν αποφύγαμε ούτε τον κόπο ούτε τα έξοδα

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb intr (von Pferd)

scheuen

φοβάμαι, αφηνιάζω

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB vb rifl

scheuen sich scheuen (zögern, sich nicht wagen):

sich scheuen

διστάζω, δεν τολμώ

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf, pl: ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf (Haarschopf):

Schopf

τσουλούφι nt

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

αρπάζω την ευκαιρία απ' τα μαλλιά

2. Schopf CH s. Schuppen

Vedi anche: Schuppen

Schuppen <-s, -> [ˈʃʊpən] SUBST m (Abstellschuppen)

Schuppen

αποθήκη f

schob [ʃoːp]

schob pret von schieben

Vedi anche: schieben

I . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB vb trans

1. schieben (Auto, Möbel):

schieben

σπρώχνω

2. schieben (Verantwortung, Verdacht):

schieben auf +acc

ρίχνω σε

jdm etw acc in die Schuhe schieben

ρίχνω όλη την ευθύνη για κάτι σε κάποιον

3. schieben (hineinschieben):

schieben

βάζω

den Kuchen in den Ofen schieben

βάζω το κέικ στο φούρνο

II . schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERB vb intr (Schwarzhandel treiben)

schieben

κάνω λαθρεμπόριο

sie schiebt mit Zigaretten

κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων

schön [ʃøːn] AGG

1. schön (ästhetisch schön):

schön

όμορφος

2. schön (hübsch, angenehm, gut):

schön

ωραίος

eines schönen Tages

και μία ωραία πρωία

nichts als schöne Worte

μόνο ωραία λόγια

na schön!

καλά!

gut und schön, aber …

ναι, μάλιστα, αλλά …

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

3. schön (nett):

schön

ευγενικός

das war nicht schön von dir

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους σου

4. schön (ziemlich):

schön

αρκετός

hier ist es schön ruhig

εδώ είναι αρκετά ήσυχα

ein schöne Rente

μια καλή σύνταξη

5. schön (in Wünschen):

schöne Ferien!

καλές διακοπές!

schöne Grüße!

χαιρετίσματα!

schor [ʃoːɐ]

schor pret von scheren

Vedi anche: scheren , scheren

scheren² [ˈʃeːrən] VERB vb rifl

scheren sich scheren colloq (sich kümmern):

sich scheren

ενδιαφέρομαι, νοιάζομαι

ich schere mich nicht darum, was er sagt

δε με νοιάζει τι λέει αυτός

was schert dich das?

και τι σε νοιάζει;

scher dich zum Teufel!

άντε στο διάολο/τσακίσου!

scheren¹ <schert, schor, geschoren> [ˈʃeːrən] VERB vb trans (Haare, Schafe)

scheren

κουρεύω

kurz geschorenes Haar

κοντοκουρεμένα μαλλιά

schoss [ʃɔs]

schoss pret von schießen

Vedi anche: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB vb intr

1. schießen (Schuss abfeuern):

schießen

πυροβολώ

man hat auf mich geschossen

κάποιος με πυροβόλησε

er schoss ihn/ihm in den Arm

τον πυροβόλησε στο χέρι

2. schießen (sich schnell bewegen):

schießen +sein

πετάγομαι, εκσφεντονίζομαι

3. schießen (schnell wachsen):

schießen +sein

ξεπετάγομαι

der Junge ist in die Höhe geschossen

ο νεαρός ξεπετάχτηκε γρήγορα

4. schießen (von Wasser):

schießen +sein

πετιέμαι

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB vb trans

1. schießen (Ball):

schießen

κλοτσώ

2. schießen (Tier):

schießen

σκοτώνω (με όπλο)

3. schießen (Tor):

schießen

βάζω

4. schießen (Foto):

schießen

τραβώ, βγάζω

Schote <-, -n> [ˈʃoːtə] SUBST f

1. Schote (Erbsenschote):

Schote

λοβός m

2. Schote (Paprikaschote):

Schote

πιπεριά f

Schoner <-s, -> SUBST m NAUT

Schoner

γολέτα f

Schoner

ημιολία f

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃaːdən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung, materieller Schaden):

Schaden

ζημιά f

es entstand ein Schaden von 500 Euro

προξενήθηκαν ζημιές πεντακοσίων ευρώ

jdm Schaden zufügen

προξενώ ζημιά σε κάποιον

Schaden anrichten

κάνω ζημιά

zu Schaden kommen

υφίσταμαι ζημία

zu Schaden kommen

ζημιώνομαι

absichtlich herbeigeführter Schaden

ζημία προκληθείσα από πρόθεση

eingetretener Schaden

επελθούσα ζημία

erwarteter Schaden

αναμενόμενη ζημία

ideeller Schaden DIR

μη περιουσιακή ζημία

ideeller Schaden DIR

ηθική βλάβη

immaterieller Schaden DIR

ηθική βλάβη

mittelbarer Schaden DIR

έμμεση ζημία

unmittelbarer Schaden DIR

άμεση ζημία

Schaden erleiden

υφίσταμαι ζημία

für einen Schaden haften

ευθύνομαι για μια ζημία

2. Schaden TECN (körperlicher Schaden):

Schaden

βλάβη f

jdm körperlichen Schaden zufügen

προξενώ σωματική βλάβη σε κάποιον

seelischer Schaden

ψυχική βλάβη

3. Schaden MED:

Schaden

πάθηση f