Traduzioni di „gesprekspunt“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ge·ˈspreizt [gəˈʃpr͜ai ͜tst] AGG

1. gespreizt pegg (hochtrabend):

gespreizt

hoogdravend

gespreizt

bombastisch

gespreizt

gemaakt

2. gespreizt (zimperlich):

gespreizt

aanstellerig

3. gespreizt:

gespreizt

gespreid

mit gespreizten Beinen

wijdbeens

ge·ˈspren·kelt [gəˈʃprɛŋkl̩t] AGG

gesprenkelt

gespikkeld

gesprenkelt

gevlekt

ge·ˈspros·sen [gəˈʃprɔsn̩] VB

gesprossen part perf von sprießen

Vedi anche: sprießen

ˈsprie·ßen <spross, gesprossen> [ˈʃpriːsn̩] VB vb intr ricerc BOT

sprießen

(ont)kiemen ook fig.

sprießen

uitspruiten

sprießen

ontspruiten

sprießen

schieten

Ge·ˈsichts·punkt SOST m

Gesichtspunkt

gezichtspunt nt

Gesichtspunkt

oogpunt nt

Gesichtspunkt

optiek

etw unter einem bestimmten Gesichtspunkt betrachten

iets (van)uit een bepaald gezichtspunt [o. oogpunt] beschouwen [o. bekijken]

ge·ˈspro·chen [gəˈʃprɔxn̩] VB

gesprochen part perf von sprechen¹, sprechen²

Vedi anche: sprechen , sprechen

ˈspre·chen² <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB vb intr (erzählen)

sprechen

spreken

sprechen

praten

sprechen

een lezing [o. voordracht] houden

sprechen

vertellen

alles spricht dagegen

er is heel veel op tegen

alles spricht dagegen

alle tekenen wijzen in de tegenovergestelde richting

es spricht Frau A.

mevrouw A. spreekt

es spricht Frau A.

het woord is aan mevrouw A.

das spricht für sich selbst

dat spreekt voor zich(zelf) [o. vanzelf]

das spricht für sich selbst

dat is vanzelfsprekend

für/gegen einen Vorschlag sprechen

zich voor/tegen een voorstel uitspreken

etw spricht für/gegen jdn

iets pleit [o. getuigt] voor/tegen iem

gut/schlecht über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen

goeds/kwaad van iem/iets vertellen

die Tatsachen sprechen lassen

de feiten voor zichzelf laten spreken

laut/leise sprechen

hard/zachtjes praten

jdn einer Sache ledig sprechen

iem van iets vrijspreken

mit sich selbst sprechen

in zichzelf praten

jdm aus dem Herzen sprechen

naar iems hart spreken

sprechen Sie noch? (am Telefon)

bent u nog aan de lijn?

auf jdn/etw schlecht/nicht gut zu sprechen sein

slecht/niet goed over iem/iets te spreken zijn

wir sprechen uns noch

we zien elkaar nog wel

wir sprechen uns noch

we spreken elkaar wel nader

von etw/jdm sprechen

over iets/iem spreken [o. praten]

zu einem bestimmten Thema sprechen

over een bepaald onderwerp spreken

jdn zum Sprechen bringen

iem tot spreken brengen

jdn zum Sprechen bringen

iem aan de praat krijgen

sprich:

met andere woorden

ˈspre·chen¹ <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VB vb trans

1. sprechen (reden):

sprechen

spreken

sprechen

praten

etw auf Tonband [o. Band] sprechen

iets op de band inspreken

das Ja sprechen

het ja(woord) spreken

die gleiche Sprache sprechen

op dezelfde golflengte zitten

2. sprechen (erklären):

sprechen

uitspreken

sprechen

verklaren

ein Gebet sprechen

een gebed uitspreken

jdn heiligsprechen

iem heilig verklaren

Recht sprechen

rechtspreken

den Segen sprechen

de zegen uitspreken [o. geven]

den Segen sprechen

bidden

den Segen sprechen

danken

das Urteil sprechen (über jdn)

het vonnis uitspreken [o. wijzen] (over iem)

3. sprechen (vortragen):

sprechen

declameren

sprechen

reciteren

sprechen

voordragen

das spricht Bände

dat spreekt boekdelen

ge·ˈsprun·gen [gəˈʃprʊŋən] VB

gesprungen part perf von springen

Vedi anche: springen

ˈsprin·gen <sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VB vb intr

1. springen:

springen

springen

auf die Beine [o. Füße] springen

opspringen

die Angst sprang ihr aus den Augen

de angst was op haar gezicht te lezen

vor Freude in die Höhe springen

opspringen van vreugde

gesprungen kommen

komen aanspringen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem over de kling jagen

jdn über die Klinge springen lassen MILIT

iem (economisch [o. in zijn beroep] ) te gronde richten [o. ruïneren]

jdn über die Klinge springen lassen SPORT

een tegenspeler ongeoorloofd hinderen

der springende Punkt

het cruciale [o. kardinale] punt

der springende Punkt

het kernpunt

der Ball springt über die Straße

de bal rolt over de straat

2. springen (bersten, zerspringen):

springen

(stuk)springen

springen

barsten

3. springen:

springen (eingerückt sein/werden)

(overal) inspringen

springen (einfallen, einstürzen)

invallen

4. springen (aufspringen):

springen

opengaan

springen

openspringen

5. springen region (rennen):

springen

rennen

springen

hollen

jdn springen lassen fig

iem voortdurend laten rennen

etw springen lassen colloq

(diep) in de buidel tasten

drei Euro springen lassen colloq

drie euro stukslaan [o. inzetten]

drei Euro springen lassen colloq

er drie euro tegenaan gooien

eine Flasche Wein springen lassen colloq

op een fles wijn trakteren

Ge·ˈsprächs·run·de SOST f

Gesprächsrunde

gespreksronde

ge·ˈspannt [gəˈʃpant] AGG

1. gespannt (sehr erwartungsvoll):

gespannt

nieuwsgierig

gespannt

benieuwd

auf etw gespannt sein

benieuwd naar iets zijn

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt

gespannen

eine gespannte Lage

een gespannen situatie [o. toestand]

Ge·ˈspenst <Gespenst(e)s, Gespenster> [gəˈʃpɛnst] SOST nt

Gespenst

spook nt ook fig.

aussehen wie ein Gespenst

er als een geest [o. levend lijk] uitzien

ge·ˈspens·tig

gespenstig [gəˈʃpɛnstɪʃ] AGG:

gespenstig

spookachtig