Traduzioni di „nachten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈach·ten¹ [ˈaxtn̩] VB vb intr (aufmerksam sein)

achten

acht slaan

achten

letten

achten

aandacht schenken

auf die Kinder achten

op de kinderen letten

ˈpach·ten [ˈpaxtn̩] VB vb trans

pachten

pachten

pachten

in pacht hebben

nachts [nax͜ts ] AVV

nachts

's nachts

nachts

in [o. tijdens] de nacht

nach·ˈdem [naːxˈdeːm] CONG (da)

nachdem

nadat

gleich nachdem ich angekommen war, …

onmiddellijk nadat ik aangekomen was …

nach·ˈher [naːxˈheːɐ̯, ˈnaːxheːɐ̯] AVV

1. nachher (danach):

nachher

daarna

nachher

nadien

2. nachher colloq (irgendwann später):

nachher

later

nachher

naderhand

nachher

achteraf

bis nachher!

tot straks!

ˈäch·ten [ˈɛçtn̩] VB vb trans

1. ächten STOR (proskribieren, verbannen):

ächten

in de (rijks)ban doen

ächten

vogelvrij verklaren

2. ächten (verdammen):

ächten

uitstoten

ächten

(maatschappelijk) doodverklaren [o. veroordelen]

ein Land wegen seiner Rassenpolitik ächten

een land om zijn rassenpolitiek boycotten

ächtet die Neutronenbombe!

ban de neutronenbom!

ächtet die Neutronenbombe!

weg met de neutronenbom!

ˈdich·ten³ [ˈdɪçtn̩] VB vb intr

1. dichten (schreiben):

dichten

dichten

dichten

schrijven

2. dichten colloq (ausdenken):

dichten

bedenken

dichten

fantaseren

dichten

dromen

du dichtest wohl!

dat zou je wel willen!

ˈfech·ten¹ <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtn̩] VB vb intr

1. fechten a. SPORT:

fechten

schermen

auf Hieb fechten

met een houwwapen (sabel) schermen

auf Stoß fechten

met een steekwapen (degen, floret) schermen

ein Meister im Fechten

een schermmeester

2. fechten ricerc:

fechten

(als soldaat) vechten ook fig.

fechten

strijden

für ein Ideal fechten fig

voor een ideaal vechten

3. fechten colloq:

fechten

bedelen

ˈlich·ten² [ˈlɪçtn̩] VB vb trans (weniger dicht machen)

lichten

dunnen

lichten

uitdunnen

ˈrich·ten¹ [ˈrɪçtn̩] VB vb trans

1. richten (addressieren):

richten

richten

richten

wenden

eine Bitte an jdn richten

een verzoek aan iem richten

auf das Praktische gerichtet sein

op de praktijk ingesteld zijn

2. richten (in Ordnung bringen):

richten

richten

richten

in een rechte lijn brengen

richten

recht maken

Zähne richten

een gebit reguleren

3. richten (vorbereiten):

richten

voorbereiden

richten

klaarmaken

richten

klaarzetten

die Betten für die Gäste richten

de bedden voor de gasten opmaken

den Tisch richten

de tafel dekken

4. richten (reparieren):

richten

in orde brengen

richten

repareren

5. richten (einstellen):

richten

richten

richten

(juist) instellen

die Uhr richten

de klok gelijkzetten [o. bijstellen]

6. richten DIR:

richten

richten

richten

rechtspreken over

7. richten ARCHIT:

richten

onder de kap brengen

8. richten veraltet:

sich selbst richten

zelfmoord plegen

ˈsich·ten [ˈzɪçtn̩] VB vb trans

1. sichten (ausmachen):

sichten

waarnemen

sichten

zien

sichten

opmerken

ein Schiff sichten

een schip zien [o. waarnemen]

2. sichten (durchsehen):

sichten

ordenen

sichten

schiften

sichten

selecteren

sichten

sorteren

sichten

uitzoeken

die Dokumente sichten

de documenten ordenen [o. schiften]

ˈfich·ten [ˈfɪçtn̩] AGG (aus Fichtenholz)

fichten

van sparrenhout

fichten

vurenhouten

ˈhech·ten [ˈhɛçtn̩] VB vb intr SPORT

hechten

een snoeksprong [o. snoekduik] maken

ˈwuch·ten¹ [ˈvʊxtn̩] VB vb intr

1. wuchten colloq:

wuchten

zich met grote kracht voortbewegen

2. wuchten colloq (Berg, großes Gebäude):

wuchten

staan

wuchten

zich verheffen

Nacht <Nacht, Nächte> [naxt, ˈnɛçtə] SOST f

Nacht

nacht ook fig.

Nacht

duisternis

bei Nacht fahren colloq ted mer

's nachts rijden

bei Nacht und Nebel fig

in het holst van de nacht

bei Nacht und Nebel fig

heimelijk

eines Nachts ricerc

op een nacht

eines Nachts ricerc

op zekere nacht

gestern/heute/morgen Nacht

gister(en)nacht/vannacht/morgennacht

gute Nacht!

welterusten!

Heilige Nacht

kerstnacht

in der Nacht auf [o. zum] Freitag

in de nacht van donderdag op vrijdag

sich dat die Nacht um die Ohren schlagen colloq

nachtbraken

(bei jdm) über Nacht bleiben

(bij iem) de nacht doorbrengen [o. overnachten]

hässlich/schwarz wie die Nacht

zo lelijk/zwart als de nacht

es wird schon Nacht

het begint al te schemeren

jdm wird es Nacht vor den Augen

iem wordt alles zwart voor de ogen

na, dann gute Nacht! colloq

dan weet ik het wel!

na, dann gute Nacht! colloq

dat zal slecht aflopen!

über Nacht berühmt werden

in één klap [o. plotseling] beroemd worden

dumm wie die Nacht colloq

zo dom als een ezel [o. als het achtereind van een varken]

bei Nacht sind alle Katzen grau prov

bij nacht zijn alle katjes grauw

ˈNa·cken <Nackens, Nacken> [ˈnakn̩] SOST m ANAT

Nacken

nek

jdm den Nacken beugen ricerc

iems wil buigen [o. breken]

jdn im Nacken haben

door iem achternagezeten worden

jdm im Nacken sitzen

iem op de hielen zitten

jdm im Nacken sitzen

iem het vuur na aan de schenen leggen

den Nacken steifhalten colloq

zich niet laten kisten

nackt [nakt] AGG

1. nackt (unbekleidet):

nackt

naakt

nackt

bloot

die Darstellung des Nackten

de uitbeelding van het naakt

nackt und bloß

poedelnaakt

2. nackt (bloß, kahl):

nackt

naakt

nackt

kaal

auf dem nackten Boden

op de blote grond

auf der nackten Erde

op de blote grond

nackte Felsen

kale rotsen

das nackte Schwert in der Hand

het blote [o. blanke] zwaard in de hand

die jungen Vögel sind noch nackt

de jonge vogels zijn nog kaal

3. nackt fig:

nackt

naakt

nackt (unverblümt)

puur

nackt (unverblümt)

zuiver

das nackte Leben retten

het vege lijf redden

mit nackten Worten

onverbloemd

mit nackten Worten

zonder er doekjes om te winden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachten vol angstaanjagende schoonheid kann verschiedenen literarischen Genres zugeordnet werden.

de.wikipedia.org