Traduzioni di „take“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈLa·ke <Lake, Laken> [ˈlaːkə] SOST f

Lake

pekel

ˈTa·xe <Taxe, Taxen> [ˈtaksə] SOST f

1. Taxe:

Taxe

recht nt

Taxe (Kurtaxe)

heffing

Taxe (Kurtaxe)

tarief nt

2. Taxe (Schätzwert):

Taxe

taxatieprijs

3. Taxe (Bewertung, Schätzung):

Taxe

taxatie

Taxe

schatting

4. Taxe region (Taxi):

Taxe

taxi

Takt <Takt(e)s, Takte> [takt] SOST m

1. Takt:

Takt MUS, LETTER

maat

Takt MUS, LETTER

versmaat

den Takt angeben

de maat aangeven

den Takt angeben fig

het voor het zeggen hebben

aus dem Takt kommen

uit de maat gaan [o. raken]

aus dem Takt kommen fig

van slag raken

aus dem Takt kommen fig

van de wijs (ge)raken

jdn aus dem Takt bringen fig

iem van de wijs brengen

mit jdm ein paar Takte reden müssen colloq fig

met iem een hartig woordje moeten spreken

2. Takt (Taktgefühl) kein pl:

Takt

tact

Takt

kiesheid

3. Takt (Rhythmus) kein pl:

Takt

ritme nt

4. Takt TECN (eines Motors):

Takt

slag

5. Takt TECN:

Takt (Arbeitsschritt)

deel nt van een bewerking

Takt (Phase (am Fließband))

fase (aan de lopende band)

6. Takt INFORM (Schritt):

Takt

step

tat [taːt] VB

tat 3. pers sing imperf von tun¹, tun², tun³, tun⁴

Vedi anche: tun , tun , tun , tun

tun⁴ <tat, getan> [tuːn] VB vb vb aus

1. tun region:

tun

aan 't … zijn

die Mutter tut kochen colloq

de moeder is aan 't koken

2. tun region als Hilfsverb zur Umschreibung des Konjunktiv:

wenn er das wissen tät(e)

als hij dat zou weten

tun³ <tat, getan> [tuːn] VB vb rifl

1. tun (passieren):

tun

gebeuren

tun

aan de hand [o. gang] zijn

es tut sich einiges im Lande

er is een en ander losgekomen [o. in beweging gekomen] in het land

2. tun (sich benehmen):

tun

doen

sich wichtig tun

gewichtig doen

tun² <tat, getan> [tuːn] VB vb intr (antun, unternehmen)

tun

doen

gesagt, getan

zo gezegd, zo gedaan

ich habe zu tun (Dinge erledigen)

ik heb het druk

immer zu tun haben

steeds bezig [o. in de weer] (moeten) zijn

sie hat noch in der Küche zu tun

ze moet nog wat doen in de keuken

er hatte dort geschäftlich zu tun

hij was daar voor zaken

tu doch nicht so!

stel je niet zo aan!

sie tut nur so

zij doet maar alsof

tun¹ <tat, getan> [tuːn] VB vb trans (machen)

tun

doen

viel an jdm tun colloq

veel voor iem doen

was tut das schon? colloq

wat geeft dat nou?

tu(')s doch!

doe het dan!

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het doen

es tun eufem colloq (ook coïteren)

genoeg zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

(ook al) goed zijn

es tun eufem colloq (ook coïteren)

het (uit)houden [o. meegaan]

jdm Gutes tun

goed doen voor iem

keinen Handschlag tun

geen klap [o. snars] uitvoeren

es tat einen furchtbaren Knall

er viel [o. kwam] een ontzettend harde knal [o. klap]

sonst kriegst du es mit mir zu tun! colloq

anders krijg je met mij te maken!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

damit ist es nicht getan

daarmee is de zaak nog niet rond [o. afgewerkt]

es mit dem Herzen zu tun haben colloq

het aan het hart hebben

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) bang worden

es mit der Angst zu tun kriegen colloq

(plots) in paniek geraken

nichts mit etw/jdm zu tun haben wollen

niets met iets/iem te maken willen hebben

das tut nichts

dat doet er niet toe

einen Schrei/Seufzer tun

een kreet/zucht slaken

ich werde den Teufel tun!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ich werde den Teufel tun!

ik peins er niet over!

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem afgelopen [o. gedaan]

es ist um ihn getan ricerc

het is met hem gebeurd

so, das wäre getan!

zo, dat was dat!

so, das wäre getan!

zo, dat is gebeurd!

was tun?

wat te doen?

was tut(')s? colloq

wat zou het?

ohne dass ich etw dazu getan hätte

zonder dat ik er iets voor [o. aan] gedaan had

die Kinder zur Oma tun colloq

de kinderen naar oma brengen

taub [ˈt͜aup] AGG

1. taub (gehörlos):

taub

doof ook fig.

sich taub stellen fig

Oost-Indisch doof zijn

2. taub (leer):

taub

leeg

taube Ähren

loze [o. lege] aren

taubes Gestein MINER

gesteente zonder erts

3. taub (gefühllos):

taub

gevoelloos

taub

verdoofd

taub

dood

die Füße wurden taub

mijn voeten werden gevoelloos

ta·ˈbu [taˈbuː] AGG

tabu

taboe

tabu

verboden

tags [taːks] AVV

tags

overdag

tags darauf

daags daarna

tags davor [o. zuvor ]

daags tevoren

ˈEcke <Ecke, Ecken> [ˈɛkə] SOST f

1. Ecke:

Ecke

hoek

Ecke (Straßenecke)

(straat)hoek

an [o. in ] allen Ecken und Enden colloq

in alle hoeken en gaten

an [o. in ] allen Ecken und Enden colloq

overal

um die Ecke gehen colloq

het hoekje omgaan

2. Ecke (beim Fußball):

Ecke

corner

Ecke

hoekbal

Ecke

hoekschop

3. Ecke (beim Boxen und Ringen):

Ecke

hoek

4. Ecke MAT:

Ecke

hoek

es brennt an allen Ecken und Enden colloq

alles is in rep en roer

es fehlt [o. hapert] an allen Ecken und Enden colloq

het rammelt aan alle kanten

es fehlt [o. hapert] an allen Ecken und Enden colloq

er deugt niet veel van

mit jdm über [o. um ] ein paar [o. mehrere] Ecken verwandt sein colloq

in de verte familie van iem zijn

jdn um die Ecke bringen colloq

iem om zeep brengen [o. helpen]

jdn um die Ecke bringen colloq

iem van kant maken

ˈLu·ke <Luke, Luken> [ˈluːkə] SOST f

1. Luke a. NAUT:

Luke

luik nt

2. Luke (kleines Dachfenster):

Luke

dakraam nt

Luke

dakvenster nt

ˈUn·ke <Unke, Unken> [ˈʊŋkə] SOST f

1. Unke ZOOL (Kröte):

Unke

vuurbuikpad

2. Unke colloq (Schwarzseher):

Unke

ongeluksprofeet

Unke

pessimist

Unke

zwartkijker

ˈPi·ke <Pike, Piken> [ˈpiːkə] SOST f STOR

Pike (Lanze)

piek

Pike (Lanze)

lans

von der Pike auf dienen colloq

onderaan [o. op de onderste sport van de ladder] beginnen

etw von der Pike auf lernen colloq

iets vanaf het begin leren