Traduzioni di „urzelle“ nel dizionario tedesco » olandese

Ga·ˈzel·le <Gazelle, Gazellen> [gaˈ͜tsɛlə] SOST f

Gazelle

gazel(le)

Gazelle fig a.

hinde

ˈZel·le <Zelle, Zellen> [ˈ͜tsɛlə] SOST f

Zelle

cel

eine lichtelektrische Zelle

een fotocel

ˈDel·le <Delle, Dellen> [ˈdɛlə] SOST f

1. Delle GEOG:

Delle

del

Delle

komvormige laagte

2. Delle colloq:

Delle

deuk

Delle

bluts

ˈHel·le [ˈhɛlə] SOST f kein pl ricerc

Helle

licht nt

Helle

helderheid

Helle

klaarheid

ˈKel·le <Kelle, Kellen> [ˈkɛlə] SOST f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

pollepel

Kelle

scheplepel

2. Kelle (Maurerkelle):

Kelle

troffel

Kelle

truweel

3. Kelle (Signalstab):

Kelle

vertrekstaf

Kelle

spiegelei nt

4. Kelle (Stock mit Scheibe als Stopsignal der Polizei):

Kelle

aanhoudingslicht nt

ˈPel·le <Pelle, Pellen> [ˈpɛlə] SOST f colloq (Haut)

Pelle

huid

Pelle

vel nt

Pelle

vlies nt

Pelle

schil

jdm auf die Pelle rücken colloq fig (jdn bedrängen)

iem in het nauw drijven

jdm auf der Pelle liegen [o. sitzen] colloq fig (sich dicht herandrängen)

iem voortdurend lastigvallen

jdm auf der Pelle liegen [o. sitzen] colloq fig (sich dicht herandrängen)

iem op zijn huid zitten

er geht mir nicht von der Pelle colloq fig

ik raak hem maar niet kwijt

ˈWel·le <Welle, Wellen> [ˈvɛlə] SOST f

1. Welle a. fig ricerc:

Welle a. FIS

golf

Welle a. FIS

baar

Welle a. FIS

golving

Welle a. FIS

deining

Welle MILIT

aanvalsgolf

auf welcher Welle liegt der Sender?

op welke golflengte ligt de zender?

die brandenden Wellen

de branding

die grüne Welle TRASP

de groene golf

eine neue Welle in der Mode fig

een nieuwe stroming in de mode

Filme der neuen Welle fig

films van de nouvelle vague

(hohe) Wellen schlagen fig

(veel [o. de nodige] ) deining veroorzaken

(hohe) Wellen schlagen fig

opzien baren

die Stimmung schlug hohe Wellen fig

er heerste een opgetogen [o. uitgelaten] stemming

eine weiche Welle in der Politik fig

een minder harde politiek

2. Welle SPORT (am Reck):

Welle

draai

Welle

zwaai

3. Welle TECN:

Welle

as

ˈQuel·le <Quelle, Quellen> [ˈkvɛlə] SOST f

Quelle

bron ook fig.

an der Quelle sitzen fig

aan de bron zitten

aus erster Quelle

uit de eerste hand

diese Quelle ist versiegt

deze bron is opgedroogd

ˈStel·le <Stelle, Stellen> [ˈʃtɛlə] SOST f

1. Stelle (Platz):

Stelle

plaats

Stelle

plek

an deiner Stelle

in jouw plaats

an dieser Stelle

op deze plaats

an passender/unpassender Stelle

op het juiste/verkeerde ogenblik

etw an die Stelle von etw setzen

iets vervangen door iets

ich möchte nicht an deiner Stelle sein

ik zou niet in jouw schoenen willen staan

auf der Stelle

onmiddellijk

auf der Stelle

meteen

auf der Stelle treten colloq

de pas markeren

auf der Stelle tot sein

op slag dood zijn

auf der Stelle tot sein

op de plaats doodblijven

eine schmerzende Stelle

een pijnlijke plek

die schwachen Stellen fig

de zwakke plekken [o. punten]

etw an Ort und Stelle schaffen

ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

an Stelle von

in plaats van

nicht von der Stelle kommen fig

niet opschieten

nicht von der Stelle kommen fig

niet vooruitkomen

nicht von der Stelle weichen

van geen wijken weten

sich nicht von der Stelle rühren

geen voet (kunnen) verzetten

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets verplaatsen

etw von der Stelle bewegen [o. rücken]

iets van zijn plaats krijgen

eine weiche Stelle fig

een tere [o. zwakke] plek

eine wunde Stelle

een wond

eine wunde Stelle fig

een pijnlijke zaak

zur Stelle sein MILIT

present zijn

sich zur Stelle melden MILIT

zich (present) melden

2. Stelle (im Buch, in der Zeitung):

Stelle

passage

Stelle

stuk nt

Stelle

passus

3. Stelle (in einer Warteschlange, Rangfolge):

Stelle

plaats

an erster Stelle

op de eerste plaats

an führender Stelle stehen

bovenaan staan

an führender Stelle stehen

een leidinggevende functie bekleden

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

baan

Stelle

betrekking

Stelle

plaats

eine Stelle antreten

in functie [o. dienst] treden

freie [o. offene ] Stellen

vacatures

5. Stelle (Posten, Instanz):

Stelle

instantie

Stelle

orgaan nt

Stelle

bureau nt

amtliche Stellen

officiële instanties

6. Stelle MAT:

Stelle

cijfer nt

zwei Stellen hinter dem Komma

twee cijfers achter de komma

Fo·ˈrel·le <Forelle, Forellen> [foˈrɛlə] SOST f

Forelle

forel

Forelle blau GASTR

gekookte forel

Forelle Müllerin

gebakken forel

Ge·ˈsel·le (Ge·sel·lin) <Gesellen, Gesellen> [gəˈzɛlə] SOST m (f)

1. Geselle (Handwerksgeselle):

Geselle (Ge·sel·lin)

gezel

Geselle (Ge·sel·lin)

gezellin m

Geselle (Ge·sel·lin)

knecht(meid) m (f)

2. Geselle pegg (Kerl):

Geselle (Ge·sel·lin)

vent(griet) m (f)

Geselle (Ge·sel·lin)

kerel(wijfie) m (f)

3. Geselle selten (Gefährte):

Geselle (Ge·sel·lin)

makker m

Geselle (Ge·sel·lin)

(met)gezel((met)gezellin) m (f)

Ka·ˈpel·le <Kapelle, Kapellen> [kaˈpɛlə] SOST f

1. Kapelle (kleine Kirche, Andachtsraum):

Kapelle

kapel

2. Kapelle MUS (Musikkapelle):

Kapelle

muziekkapel

Kapelle

strijkje nt

Kapelle

‘band’

La·ˈmel·le <Lamelle, Lamellen> [laˈmɛlə] SOST f

Lamelle

lamel(le)

Lamelle

lamet(te)

Li·ˈbel·le <Libelle, Libellen> [liˈbɛlə] SOST f

1. Libelle ZOOL:

Libelle

libel

Libelle

waterjuffer

2. Libelle TECN:

Libelle

waterpas nt of m

Libelle

libel

No·ˈvel·le <Novelle, Novellen> [noˈvɛlə] SOST f

1. Novelle LETTER (Erzählung):

Novelle

novelle

2. Novelle DIR (novelliertes Gesetz):

Novelle

novelle

Novelle

wijzigingswet

Novelle

aanvullingswet

ˈSchel·le <Schelle, Schellen> [ˈʃɛlə] SOST f

1. Schelle (Klingel):

Schelle

bel(letje)

Schelle

schel

die Schelle läuten [o. ziehen ]

(aan)bellen

2. Schelle (Karten: Karo) pl:

Schelle

ruiten

3. Schelle TECN:

Schelle

zadel(klem)

Schelle

klamp

4. Schelle veraltet pl:

Schelle

(hand)boeien

Ta·ˈbel·le <Tabelle, Tabellen> [taˈbɛlə] SOST f

1. Tabelle:

Tabelle

tabel

2. Tabelle SPORT:

Tabelle

(rang)lijst

Tabelle

rangschikking

ˈPur·zel <Purzels, Purzel> [ˈpʊr͜tsl̩] SOST m colloq (zärtlich)

Purzel

dreumes

Purzel

knulletje

ˈWur·zel <Wurzel, Wurzeln> [ˈvʊr͜tsl̩] SOST f

Wurzel (Pflanzenwurzel, Zahnwurzel)

wortel

Wurzel ricerc fig a. (Ursprung)

oorzaak

ein Übel an der Wurzel fassen fig

de wortels van het kwaad aanpakken

etw hat seine Wurzel in etw

iets vindt zijn oorzaak in iets

etw mit der Wurzel ausrotten

iets met wortel en al [o. tak] uitroeien

etw mit der Wurzel ausreißen

iets met wortel en al [o. tak] uitroeien

Wurzel(n) schlagen

wortel schieten

Wurzel(n) schlagen fig

wortel schieten

Wurzel(n) schlagen fig

ergens wennen

die Wurzel allen Übels fig

de wortel van alle kwaad

die vierte Wurzel MAT

de vierdemachtswortel

ˈpur·zeln [ˈpʊr͜tsl̩n] VB vb intr

1. purzeln colloq:

purzeln

duikelen

purzeln

buitelen

purzeln

vallen

da purzeln viele Rekorde fig SPORT

daar sneuvelen veel records

2. purzeln colloq:

purzeln

(eruit) rollen

die Tore purzeln nur so

het regent doelpunten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bäuerten haben eine eigene Verwaltung und gelten als Urzellen der heutigen Gemeinde.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde zur Urzelle des später über fünfzig Gebäudeteile umfassenden Fabrikkomplexes.

de.wikipedia.org

Er kann als Urzelle der Siedlung gelten.

de.wikipedia.org

Eine Benediktinerpropstei an Stelle der heutigen Pfarrkirche dürfte die Urzelle der 1136 erstmals genannten Siedlung sein.

de.wikipedia.org

Das Kopfmotiv geht auf die Urzelle des ersten Satzes zurück.

de.wikipedia.org

Der Norden der inneren Stadt bildete die Urzelle der Stadtneugründung.

de.wikipedia.org

Die Urzelle lag westlich der heutigen Staibengasse.

de.wikipedia.org

Die Urzelle der Burg dürfte innerhalb einer heute noch zu sehenden Ummauerung gelegen haben.

de.wikipedia.org

Er kann als die Urzelle eines Glaubenskurses angesehen werden.

de.wikipedia.org

In einer Sage wurden zwölf bäuerliche Leibeigene ausgemacht, die die Urzelle der Siedlung etablierten, wobei jeder von ihnen 15 Morgen von der Obrigkeit erhielt und Ackerbau betreiben durfte.

de.wikipedia.org