Traduzioni di „übermarchen“ nel dizionario tedesco » polacco

sa̱u̱ber|machenVO VB vb intr, vb trans

saubermachen → sauber

Vedi anche: sauber

I . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber Luft, Wäsche, Handtuch

czysty

2. sauber (einwandfrei):

sauber Arbeit

bezbłędny

sauber Lösung

prawidłowy

sauber Sprache

czysty

sauber Sprache

bez naleciałości

eine saubere Analyse

prawidłowa analiza f

eine saubere Aussprache haben

mieć bezbłędną wymowę

3. sauber ÖKOL (unkontaminiert):

sauber Umwelt

nieskażony

sauberes Trinkwasser

nieskażona woda f pitna

4. sauber (anständig):

eine saubere Haltung

nieskazitelna postawa f

bleib sauber! scherz colloq

zachowaj czystość!

du bist mir ein sauberes Früchtchen! iron colloq

niezłe ziółko nt z ciebie! iron colloq

5. sauber colloq (vernünftig):

du bist wohl nicht ganz sauber!

[ty] chyba jesteś kopnięty! colloq

II . sa̱u̱ber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (geputzt, rein):

sauber

czysto

sauber machen (reinigen)

czyścić [forma perf wy‑ o‑]

sauber machen (Ordnung machen)

sprzątać [forma perf po‑]

ich muss heute sauber machen

muszę dziś posprzątać

das Waschbecken sauber machen

wyczyścić umywalkę

etw sauber halten

trzymać [forma perf u‑ ][lub utrzymywać] coś w czystości

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

wyszorować szczotką garnek

2. sauber (frei von Unkraut):

die Beete von Unkraut sauber halten

pleć [lub pielić colloq ] grządki

3. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

bezbłędnie

4. sauber (sorgfältig):

sie ist sauber gekleidet

ona jest schludnie ubrana

etw sauber abfegen/ausspülen

starannie coś zamieść/wypłukać

etw sauber voneinander trennen

starannie coś pooddzielać

überdạchen* [yːbɐ​ˈdaxən] VB vb trans

überdachen Gebäude

pokrywać [forma perf pokryć] dachem

überdachen Terrasse

zadaszyć

eine überdachte Veranda

zadaszona weranda f

überwạchen* [yːbɐ​ˈvaxən] VB vb trans

1. überwachen (heimlich kontrollieren):

[etw] überwachen Aktivitäten

czuwać [nad czymś]

[jdn] überwachen

inwigilować [kogoś]

2. überwachen (beaufsichtigen):

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

kontrolować [forma perf s‑]

überwachen Ablauf, Qualität, Arbeit

nadzorować

überrạschen* [yːbɐ​ˈraʃən] VB vb trans

1. überraschen:

überraschen (unvermittelt geschehen) (Regen, Tod)

zaskakiwać [forma perf zaskoczyć]

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza f

2. überraschen:

überraschen (erstaunen) (Antwort)

dziwić [forma perf z‑]

es überraschte mich nicht, dass ...

nie zaskoczyło mnie, że...

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

3. überraschen (ertappen):

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

4. überraschen (mit etw nicht Erwartetem erfreuen):

überraschen

zaskakiwać [forma perf zaskoczyć]

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

ü̱berstrichen VB vb trans

überstrichen pp von überstreichen

Vedi anche: überstreichen

überstre̱i̱chen* VB vb trans irr

überstreichen

zamalowywać [forma perf zamalować]

I . überrạschend [--​ˈ--] AGG

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta f

II . überrạschend [--​ˈ--] AVV

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

überbu̱chen* VB vb trans

überbuchen

zarezerwować [lub sprzedać] więcej miejsc niż jest dostępnych

ü̱ber|kochen VB vb intr +sein

1. überkochen:

überkochen (über den Rand laufen) (Suppe)

kipieć [forma perf wy‑]

die Milch ist übergekocht

mleko nt wykipiało

2. überkochen fig colloq:

vor Zorn überkochen

gotować się ze złości fig

überfịschen* VB vb trans

überfischen

przełowić

der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind

złowiono tak wiele wielorybów, że są one zagrożone wyginięciem

schwimmende Fabriken überfischen die Gewässer vor der Küste Afrikas

pływające fabryki fpl dziesiątkują ławice ryb w wodach u wybrzeży Afryki

überre̱i̱chen* [yːbɐ​ˈraɪçən] VB vb trans (feierlich einhändigen)

überreichen Hauptpreis, Urkunde, Auszeichnung

wręczać [forma perf wręczyć]

überreicht von ...

wręczony przez...

übertụ̈nchen* VB vb trans

1. übertünchen (mit Tünche überstreichen):

übertünchen

pobielać [forma perf pobielić]

übertünchen

powlekać [forma perf powlec] wapnem

2. übertünchen fig (verdecken):

übertünchen Tat

tuszować [forma perf za‑]

Ü̱bermacht <‑, senza pl > SOST f

Übermacht

przewaga f

Übermacht (Vorherrschaft)

dominacja f ricerc

in der Übermacht sein

mieć przewagę

wirtschaftliche Übermacht

potęga f gospodarcza

überma̱len* VB vb trans (um zu verdecken)

übermalen

zamalowywać [forma perf zamalować]

übermạnnen* VB vb trans

übermannen Verzweiflung

ogarniać [forma perf ogarnąć]

übermannen Schlaf

zmóc

Kịndermärchen <‑s, ‑> SOST nt colloq

Kindermärchen

baj[ecz]ka f dla dzieci a. colloq

das stimmt nicht, das ist ein Kindermärchen!

to nie prawda, to jakaś bajka! colloq

überstre̱i̱chen* VB vb trans irr

überstreichen

zamalowywać [forma perf zamalować]

darü̱ber|machenVO [-​ˈ----] VB vb rifl

darübermachen → darüber

Vedi anche: darüber

darü̱ber [da​ˈryːbɐ, hinweisend: ˈdaːryːbɐ] AVV

1. darüber:

darüber legen, gehen

ponad tym

darüber liegen

nad tym

die Wohnung darüber steht leer

mieszkanie nt nad nami stoi puste

mit der Hand darüber fahren

przejechać po czymś dłonią

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym colloq ] ścierką

2. darüber (höher, weiter oben):

darüber

ponad

darüber liegen

być większym [lub wyższym]

darüber liegen (Nebel)

unosić się

er lag mit seinem Angebot noch darüber fig

jego oferta f była jeszcze wyższa

3. darüber (über ... hinweg):

darüber

ponad

darüber

przez

der Graben ist nicht breit, man kann darüber springen

rów m nie jest szeroki, da się przez niego przeskoczyć

4. darüber (mehr):

die Teilnehmer waren 50 Jahre alt und darüber

uczestnicy mpl mieli po 50 i więcej lat

18 Jahre und darüber

18 lat i więcej

5. darüber (währenddessen):

darüber

podczas tego

darüber

przy tym

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

czytała i usnęła przy tym

6. darüber (über diese/dieser Angelegenheit):

darüber

o tym

darüber reden

rozmawiać [forma perf po‑] o tym

was denkst du darüber?

co o tym myślisz?

er hat sich darüber beschwert

on uskarżał się z tego powodu

darüber nachdenken

rozmyślać o tym

ich muss noch darüber nachdenken

muszę się jeszcze nad tym zastanowić [lub jeszcze nad tym pomyśleć]

darüber stehen fig

być ponad czymś fig

sich darüber machen colloq

zabierać [forma perf zabrać] się za coś

darüber hinweg sein (über den Ärger)

opanować

darüber hinweg sein (über einen Verlust)

przeboleć

darüber hinaus

poza tym

Ạmmenmärchen <‑s, ‑> SOST nt colloq

Ammenmärchen

bajeczka f a. iron colloq

Lü̱genmärchen <‑s, ‑> SOST nt

Lügenmärchen

bujda f

Lügenmärchen

bajka f

Scha̱u̱ermärchen <‑s, ‑> SOST nt colloq

Schauermärchen → Schauergeschichte

Vedi anche: Schauergeschichte

Scha̱u̱ergeschichte <‑, ‑n> SOST f

Schauergeschichte

opowieść f mrożąca krew w żyłach