tedesco » polacco

Traduzioni di „Abrutsehen“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ạb|rutschen: verbo intransitivo
ro̱t|sehen: verbo intransitivo
a̱u̱f|sehen: verbo intransitivo
a̱u̱s|sehen: verbo intransitivo
ạb|runden: verbo transitivo
ạb|rupfen: verbo transitivo
ạb|rüsten: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
verse̱hen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
Verse̱hen: nome
A̱u̱fsehen: nome
A̱u̱ssehen: nome
he̱r|sehen: verbo intransitivo
vo̱r|sehen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
überse̱hen: verbo transitivo
ạbrufbereit: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
ạb|rücken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Abrụzzen: nome
E̱i̱nsehen: nome
hịn|sehen: verbo intransitivo
ein|sehen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: abrutschen , aussehen , aufsehen , rotsehen , übersehen , vorsehen , hersehen , Aussehen , Aufsehen , Versehen , versehen , abrüsten , abrupfen , abrunden , abrufbereit , wegsehen , hinsehen , einsehen , Einsehen , Abruzzen e abrücken

ạb|rutschen VB vb intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

[an etw dat/von etw] abrutschen

zsuwać [forma perf zsunąć] się [po czymś/z czegoś]

2. abrutschen (sich verschlechtern):

opuszczać [forma perf opuścić] się

der Schüler ist in seinen Leistungen abgerutscht

uczeń m opuścił się w nauce

ro̱t|sehen VB vb intr irr colloq

wściekać [forma perf wściec] się colloq

er sieht bei jeder Kleinigkeit rot

[on] wścieka się o każdy drobiazg colloq

a̱u̱f|sehen VB vb intr irr

aufsehen → aufblicken

Vedi anche: aufblicken

a̱u̱f|blicken VB vb intr

1. aufblicken (hochschauen):

[zu jdm/etw] [von etw] aufblicken

podnosić [forma perf podnieść] wzrok [na kogoś/coś] [sponad czegoś]

zu jdm aufblicken

spojrzeć na kogoś

2. aufblicken (als Vorbild verehren):

zu jdm aufblicken

podziwiać kogoś

a̱u̱s|sehen VB vb intr irr

1. aussehen (Anblick bieten):

gut/schlecht aussehen

dobrze/źle wyglądać

hübsch aussehen

ładnie wyglądać

gut aussehend

ein gut aussehender Mann

przystojny mężczyzna m

er sieht aus wie sein Vater

[on] wygląda jak jego ojciec m

wie sieht ein Leguan aus?

jak wygląda legwan?

wie siehst du denn aus?

jak ty wyglądasz?

wie sieht’s aus? colloq

jak się mają sprawy?

nach etwas aussehen (Haus, Mantel)

nieźle się prezentować

nach nichts aussehen

nie być do niczego podobnym

das Kleid sieht nach nichts aus

ta sukienka f jest do niczego niepodobna

so siehst du [gerade] aus! colloq

nic z tego!

sehe ich so aus? colloq

a wyglądam na takiego? colloq

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

wygląda [całkiem tak], jakby...

es sieht so aus, als ob ...

wygląda na to, że...

danach sieht er gar nicht aus

wcale na to nie wygląda

es sieht nach Schnee/Regen aus

zanosi się na śnieg/deszcz

ạb|runden VB vb trans

1. abrunden (rund machen):

abrunden Kanten

zaokrąglać [forma perf zaokrąglić]

2. abrunden (auf eine runde Zahl bringen):

eine Zahl [nach unten/nach oben] abrunden

zaokrąglać [forma perf zaokrąglić] liczbę [w dół/w górę]

ab- oder aufgerundet

w zaokrągleniu

3. abrunden (vollkommen machen, ausgewogener machen):

abrunden Geschmack

dopełniać [forma perf dopełnić]

ạb|rupfen VB vb trans

abrupfen Blumen, Federn:

obrywać [forma perf oberwać]

oskubywać [forma perf oskubać]

I . ạb|rüsten VB vb intr (militärisches Potential verringern)

die Großmächte müssen abrüsten

supermocarstwa ntpl muszą zredukować zbrojenia

II . ạb|rüsten VB vb trans

1. abrüsten (Waffenbestand verringern):

abrüsten Atomwaffen

rozbrajać [forma perf rozbroić]

2. abrüsten (ein Baugerüst zerlegen):

abrüsten Gebäude, Haus

rozbierać [forma perf rozebrać] rusztowanie

I . verse̱hen* VB vb trans irr

1. versehen (ausstatten):

jdn mit etw versehen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] kogoś w coś

er hat sie mit dem Nötigsten versehen

zaopatrzył ją w najpotrzebniejsze rzeczy

jdn mit einer Vollmacht versehen

przekazać komuś pełnomocnictwo

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

podstemplować/podpisać coś

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

wpisywać [forma perf wpisać] adnotację do dowodu

2. versehen (ausüben):

versehen Amt

versehen Dienst

versehen Stelle

II . verse̱hen* VB vb rifl irr

1. versehen (sich versorgen):

sich mit etw dat versehen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] się w coś

2. versehen (sich beim Sehen irren):

mylić [forma perf po‑] się

sie hat sich beim Ausfüllen des Formulars versehen

pomyliła się przy wypełnianiu formularza

3. versehen (sich auf etw gefasst machen):

spodziewać się

sich eines Dinges bei jdm versehen

spodziewać się po kimś jakiejś rzeczy

ehe man sich’s versieht

ani się człowiek obejrzy

Verse̱hen <‑s, ‑> SOST nt

aus Versehen (aus Unachtsamkeit)

przez niedopatrzenie [lub przeoczenie]

aus Versehen (irrtümlich)

aus Versehen (unabsichtlich)

etw aus Versehen tun

zrobić coś niechcący [lub nieumyślnie]

A̱u̱fsehen <‑s, senza pl > SOST nt

Aufsehen erregen

wywoływać [lub poruszenie] sensację

Aufsehen erregend Neuigkeit

Aufsehen erregend Modell, Bericht

wzbudzający sensację

ohne großes Aufsehen

bez większego rozgłosu

A̱u̱ssehen <‑s, senza pl > SOST nt

wygląd m

jdn nach dem Aussehen beurteilen

oceniać kogoś na podstawie wyglądu

he̱r|sehen VB vb intr irr

1. hersehen (in jds Richtung sehen):

[zu jdm] hersehen

patrzeć [w czyjąś stronę]

[zu jdm] hersehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] [w czyjąś stronę]

2. hersehen (nachsehen):

hinter jdm/etw hersehen

patrzeć za kimś/czymś

I . vo̱r|sehen VB vb trans irr

przeznaczać [forma perf przeznaczyć]

jdn für etw vorsehen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] kogoś do czegoś

für etw vorgesehen sein

być przeznaczonym do czegoś

es ist vorgesehen, dass ...

jest przewidziane, że...

die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen

otwarcie nt jest przewidziane na przyszły tydzień

der Plan sieht vor, dass ...

plan m zakłada, że...

wie vorgesehen

jak przewidziano

sie haben die Gelder für die Forschung vorgesehen

oni przeznaczyli pieniądze na badania

II . vo̱r|sehen VB vb intr irr

hinter der Ecke vorsehen

podpatrywać zza rogu

III . vo̱r|sehen VB vb rifl irr

sich vor jdm/etw vorsehen

wystrzegać się kogoś/czegoś

sich vor jdm/etw vorsehen

mieć się na baczności przed kimś/czymś

du musst dich vor ihm vorsehen

musisz się go wystrzegać

sich vorsehen, dass ...

uważać, aby...

sieh dich/seht ihr euch [bloß] vor!

miej/miejcie się [tylko] na baczności!

sieh dich vor, dass du nicht fällst

uważaj, abyś nie upadł

überse̱hen*¹ [yːbɐˈzeːən] VB vb trans irr

1. übersehen:

übersehen (überblicken) (Gegend)

ogarniać [forma perf ogarnąć] wzrokiem

2. übersehen (Zusammenhänge sehen):

übersehen Folgen

szacować [forma perf o‑]

übersehen Folgen

oceniać [forma perf ocenić]

soweit ich die Angelegenheit übersehe, ...

według mojej oceny...

3. übersehen:

übersehen (versehentlich nicht sehen)

übersehen (absichtlich nicht sehen)

udawać [forma perf udać] , że się nie zauważyło

etw stillschweigend übersehen

przemilczeć coś

etw stillschweigend übersehen

pominąć coś milczeniem

I . ạbrufbereit AGG

1. abrufbereit:

abrufbereit Person

abrufbereit Ware

2. abrufbereit FIN:

abrufbereit Summe

3. abrufbereit INFORM:

abrufbereit

II . ạbrufbereit AVV

sich abrufbereit halten

być do dyspozycji [lub w gotowości]

I . ạb|rücken VB vb intr +sein

1. abrücken (wegrücken):

[von jdm/etw] abrücken

odsuwać [forma perf odsunąć] się [od kogoś/czegoś]

2. abrücken (sich distanzieren):

von einer Meinung abrücken

zdystansować się od jakiegoś poglądu

3. abrücken MILIT (abmarschieren):

odmaszerowywać [forma perf odmaszerować]

II . ạb|rücken VB vb trans (wegschieben)

etw [von etw] abrücken Bett, Stuhl

odsuwać [forma perf odsunąć] coś [od czegoś]

Abrụzzen [aˈbrʊtsən] SOST pl GEO

Abruzja f

E̱i̱nsehen SOST nt

wyrozumiałość f

wzgląd m

so haben Sie doch ein Einsehen!

niechże pan/pani zrozumie!

[für etw] ein/kein Einsehen haben

mieć zrozumienie/ nie mieć zrozumienia [dla czegoś]

hịn|sehen VB vb intr irr

sich [nach/zu jdm] genauer hinsehen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się [komuś] dokładniej

vom bloßen Hinsehen

ein|sehen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski