Traduzioni di „Andel“ nel dizionario tedesco » polacco

Wạndel <‑s, senza pl > [ˈvandəl] SOST m

2. Wandel alt (Lebenswandel):

Wandel

prowadzenie nt się

Wandel

postępowanie nt

Wandel

żywot m

Wandel

życie nt

Hạndel <‑s, senza pl > [ˈhandəl] SOST m

1. Handel (das Ein- und Verkaufen):

Handel

handel m

freier Handel

wolny handel

Handel aussetzen/behindern

przerywać [forma perf przerwać] /utrudniać [forma perf utrudnić] handel

Handel mit dem Dollarraum

handel z państwami strefy dolarowej

Handel mit unnotierten Werten

handel papierami wartościowymi nienotowanymi

mit etw/jdm Handel treiben

zajmować się handlem czymś/z kimś

der Handel mit Edelsteinen

handel [lub obrót m ] kamieniami szlachetnymi

etw in den Handel bringen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] coś do sprzedaży

etw aus dem Handel ziehen

wycofywać [forma perf wycofać] coś ze sprzedaży

im Handel erhältlich sein

być w sprzedaży

2. Handel (Abmachung, Geschäft):

Handel

interes m

Handel

sprawa f

ein guter/schlechter Handel

dobry/zły interes

einen Handel abschliessen

zrobić interes

Mạndel <‑, ‑n> [ˈmandəl] SOST f

1. Mandel BOT:

Mandel

migdał m

gebrannte Mandeln

prażone migdały

2. Mandel meist pl ANAT:

Mandel

migdał[ek] m

sich dat die Mandeln herausnehmen lassen

poddać się operacji usunięcia migdałków

ạndere(r, s) [ˈandərə, -rɐ, -rəs] PRON indef

1. andere (Person):

andere

inna(-y, -e)

ein anderer

inny

eine andere

inna

und andere

i inni

alle anderen

wszyscy inni

der eine oder andere

jeden czy drugi

der eine oder andere

któryś

der eine ..., der andere ...

jeden..., drugi...

jemand ander[e]s

ktoś inny

das muss ein anderer machen

to musi zrobić ktoś inny

hast du eine andere?

[czy] masz inną?

2. andere (nicht identisch):

andere

odmienny

andere

inny

ich bin anderer Meinung

jestem innego zdania

ich habe da eine andere Meinung

mam inne zdanie na ten temat

eine ganz andere Sache

całkiem inna sprawa f

das ist eine andere Frage

to inna sprawa f

[etwas] anderes

[coś] innego

das ist aber etwas ganz anderes

ale to jest coś zupełnie innego

dem hätte ich was anderes erzählt! colloq

temu to ja bym dopiero powiedział!

ich habe [noch] andere

mam [jeszcze] inne

es kam eins zum anderen

złożyło się na to wiele czynników

zum einen ..., zum anderen ...

po pierwsze..., po drugie...

mit anderen Worten

innymi słowy

3. andere (verschieden):

andere

różny

andere

inny

das andere Geschlecht

płeć f odmienna

bei einer anderen Gelegenheit

przy innej okazji

ein anderes Mal

innym razem

nichts anderes

nic innego

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

marzę tylko o tym, żeby pójść spać

ich habe nichts anderes erwartet

niczego innego się nie spodziewałem

es blieb mir nichts anderes übrig

nie pozostało mi nic innego

alles andere als zufrieden sein

bynajmniej nie być zadowolonym

er war alles andere als ruhig

bynajmniej nie był spokojny

und anderes

i tak dalej

4. andere (weitere, folgend):

andere

drugi

andere

następny

haben Sie noch andere Fragen?

czy ma pan/pani dalsze pytania?

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

poza mercedesem [on] posiada jeszcze trzy inne samochody

gab es noch andere Frauen in deinem Leben?

czy w twoim życiu były jeszcze inne kobiety fpl ?

einer nach dem anderen

jeden po drugim

eins nach dem anderen

jedno po drugim

unter anderem [o. anderen]

między innymi

am anderen Tag

następnego dnia

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

I . ạnders [ˈandɐs] AGG

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [forma perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] colloq

ktoś potrafi tylko [żartować] colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

Hạ̈ndel [ˈhɛndəl] SOST m

Händel pl ricerc:

Händel

zwada f

Händel

sprzeczka f

Händel

burda f

Bạ̈ndelOR <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SOST nt o CH: m ted mer

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka f

jdn am Bändel haben colloq

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! colloq

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel colloq

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony colloq

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło nt

BẹndelVO <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SOST nt o CH: m ted mer

Bendel → Bändel

Vedi anche: Bändel

Bạ̈ndelOR <‑s, ‑> [ˈbɛndəl] SOST nt o CH: m ted mer

1. Bändel (Bändchen):

Bändel

wstążka f

jdn am Bändel haben colloq

owinąć sobie kogoś wokół [małego] palca

du hast ja den Chef am Bändel! colloq

owinąłeś sobie swojego szefa wokół palca!

seine Frau hat ihn ganz schön am Bändel colloq

jest [lub siedzi] całkowicie pod pantoflem swojej żony colloq

2. Bändel (Schnürsenkel):

Bändel

sznurowadło nt

Bụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈbʏndəl] SOST nt

1. Bündel (etw Zusammengebundenes):

ein Bündel Wäsche/Kleidung

stos m bielizny/ubrań

ein Bündel Banknoten

plik m banknotów

ein Bündel Stroh

snopek m siana

ein Bündel Holz

wiązka f drewna

sie war ein kleines schreiendes Bündel fig

była małym krzyczącym zawiniątkiem

2. Bündel (große Menge):

ein ganzes Bündel von Fragen

mnóstwo nt pytań

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

opozycja f proponuje cały zestaw środków

3. Bündel (Gepäckbündel):

Bündel

tobół m

jeder hat sein Bündel zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

sein Bündel packen [o. schnüren] colloq

zwinąć manatki

Gọndel <‑, ‑n> [ˈgɔndəl] SOST f

1. Gondel (Boot, Korb):

Gondel

gondola f

2. Gondel (Kabine: einer Seilbahn):

Gondel

wagonik m

Mụ̈ndel <‑s, ‑> [ˈmʏndəl] SOST nt o m DIR

Mündel

podopieczny m [znajdujący się pod kuratelą]

Pẹndel <‑s, ‑> [ˈpɛndəl] SOST nt

Pendel

wahadło nt

das Pendel schlägt aus

wahadło wychyla się

Wịndel <‑, ‑n> [ˈvɪndəl] SOST f

Windel

pielucha f

Windel

pieluszka f

locuzioni:

noch in den Windeln stecken

znajdować się jeszcze [lub dopiero] w powijakach

Ạnden [ˈandən] SOST pl GEO

Anden

Andy pl

ạndre(r, s) [ˈandrə, -rɐ, -rəs] PRON indef

andre → andere(r, s)

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Ma̱del <‑s, ‑n> [ˈmaːdəl] SOST nt ted mer, A, Mä̱del [ˈmɛːdəl] SOST nt <‑s, ‑[s]> colloq

Madel

dziewczę nt colloq

Madel

dziewczyna f

Mọdel <‑s, ‑s> [ˈmɔdəl] SOST nt

Model

fotomodel(ka) m (f)

Na̱del <‑, ‑n> [ˈnaːdəl] SOST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

igła f

Nadel (Stecknadel)

szpilka f

wie auf Nadeln sitzen

siedzieć jak na szpilkach

mit der heißen Nadel genäht sein colloq

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

an der Nadel hängen sl

być uzależnionym od narkotyków [lub heroiny]

man könnte eine Nadel fallen hören

było cicho jak makiem zasiał

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać igły w stogu siana

2. Nadel:

Nadel BOT, TECN

igła f

nicht alle Nadeln an der Tanne haben colloq

mieć nie po kolei w głowie

Ni̱del <‑s, senza pl > [ˈniːdəl] SOST m o f

Nidel GASTR CH:

Nidel (Sahne)

śmietana f

Spịndel <‑, ‑n> [ˈʃpɪndəl] SOST f

1. Spindel a. TECN (eines Spinnrads):

Spindel

wrzeciono nt

2. Spindel ARCHIT:

Spindel

słup m schodów krętych