Traduzioni di „Zuspätkommen“ nel dizionario tedesco » polacco

Zuspä̱tkommende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [-​ˈ----] SOST mf dekl wie agg

Zuspätkommende

spóźnialski(-ka) m (f)

zurẹcht|kommen VB vb intr irr +sein

1. zurechtkommen (auskommen):

mit den Kollegen zurechtkommen

dogadywać się z kolegami colloq

mit den Kindern nicht zurechtkommen

nie dawać sobie rady z dziećmi

2. zurechtkommen (klarkommen):

mit einem Gerät nicht zurechtkommen

nie potrafić obsługiwać jakiegoś urządzenia

er kam mit der Gebrauchsanweisung nicht zurecht

[on] nie doszedł do ładu z tą instrukcją obsługi

kommen Sie zurecht? (im Laden)

czy mogę w czymś pomóc?

3. zurechtkommen (finanziell):

zurechtkommen

radzić [forma perf po‑] sobie finansowo

sieh selbst zu, wie du zurechtkommst!

sam się martw o to, jak sobie teraz poradzisz!

4. zurechtkommen (rechtzeitig kommen):

zurechtkommen

przyjść w porę

wir sind gerade noch zurechtgekommen

przyszliśmy akurat na czas

zu̱|kommen VB vb intr irr +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen (Person)

zbliżać [forma perf zbliżyć] się do kogoś/czegoś

es kommen harte Zeiten auf uns zu

nadchodzą ciężkie czasy dla nas

2. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen (Aufgabe, Problem)

czekać kogoś

alles auf sich acc zukommen lassen

poczekać na rozwój spraw [lub wypadków]

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

poczekam na rozwój [sprawy]

3. zukommen (gebühren):

jdm zukommen (Rolle)

przypadać [forma perf przypaść] komuś

dem kommt eine große Bedeutung zu

temu przypisywane jest duże znaczenie nt

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

mam dzisiaj zaszczyt pogratulować panu/pani

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

nie ma pan/pani prawa mnie krytkować

4. zukommen ricerc (zuteil werden, geben):

mir ist eine große Erbschaft zugekommen

otrzymałem duży spadek

jdm etw zukommen lassen (übermitteln)

przekazywać [forma perf przekazać] komuś coś

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

przyznawać [forma perf przyznać] komuś coś

er ließ seiner Tochter monatlich 200 Euro zukommen

przesyłał swojej córce 200 euro miesięcznie

zusạmmen [tsu​ˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

zu̱|stimmen VB vb intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

podzielać [forma perf podzielić] czyjeś zdanie

jdm zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

w tym punkcie zgadzam się z panem/panią

2. zustimmen (einverstanden sein):

einer Sache zustimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się na coś

einer Sache zustimmen

akceptować [forma perf za‑] coś

dem kann man nur zustimmen

trudno się z tym nie zgodzić

dem Gesetzesentwurf zustimmen

zatwierdzać [forma perf zatwierdzić] projekt ustawy

A̱u̱skommen <‑s, senza pl > SOST nt

Auskommen

utrzymanie nt

sein Auskommen haben

mieć za co żyć

sein Auskommen finden

znaleźć utrzymanie

zusạmmen|kommen VB vb intr irr +sein

1. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich treffen) (Personen)

spotykać [forma perf spotkać] się

mit jdm zusammenkommen

spotykać [forma perf spotkać] kogoś

2. zusammenkommen:

zusammenkommen (sich anhäufen) (Spenden)

zbierać [forma perf zebrać] się

Zu̱satzabkommen <‑s, ‑> SOST nt

Zusatzabkommen

umowa f dodatkowa

Zustạndekommen <‑s, senza pl > SOST nt

Zustandekommen (einer Koalition)

utworzenie nt

Zustandekommen (eines Vertrages)

sfinalizowanie nt

die Unterschrift ist für das Zustandekommen eines Vertrages notwendig

podpis m jest niezbędny, aby umowa doszła do skutku

entkọmmen* VB vb intr irr +sein

aus etw entkommen

uchodzić [forma perf ujść] skądś

jdm entkommen

uciec komuś

sie konnte ihren Verfolgern entkommen

zdołała uciec swoim prześladowcom

aus dem Gefängnis entkommen

uciec z więzienia

Entkọmmen <‑, senza pl > SOST nt

Entkommen

ucieczka f

Entkommen

umknięcie nt

es gibt kein Entkommen

nie ma ucieczki

aus der Lage gab es kein Entkommen

nie ma żadnego wyjścia z tej sytuacji

mịt|kommen VB vb intr irr +sein

1. mitkommen (begleiten):

[mit jdm] mitkommen

towarzyszyć [komuś]

ich kann leider nicht [mit dir] mitkommen

nie mogę niestety ci towarzyszyć

kommst du mit ins Theater?

pójdziesz z nami do teatru?

2. mitkommen (mitgeschickt werden):

[mit etw] mitkommen (Gepäck)

zostać wysłanym razem z czymś

für dich ist ein Brief mit der Post mitgekommen

przyszedł pocztą list m do ciebie

3. mitkommen colloq (mithalten, mitmachen können):

[mit jdm] mitkommen

nadążyć [za kimś]

in Latein kommt sie gut mit

[ona] dobrze sobie radzi z łaciną

da komme ich nicht mehr mit! fig

nie pojmuję tego

fọrt|kommen VB vb intr +sein

1. fortkommen (sich entfernen):

fortkommen

odchodzić [forma perf odejść]

mach, dass du fortkommst! colloq

wynoś się! colloq

mach, dass du fortkommst! colloq

wynocha! colloq

2. fortkommen (Erfolg haben):

fortkommen

robić [forma perf z‑] postępy

3. fortkommen (weggebracht werden):

fortkommen

zostać zabranym [lub usuniętym]

4. fortkommen (abhanden kommen):

fortkommen

ginąć [forma perf z‑]

Fọrtkommen <‑s, senza pl > SOST nt (Karriere)

Fortkommen

kariera f

Fortkommen

powodzenie nt

berufliches Fortkommen

kariera zawodowa

zu̱|spitzen VB vb rifl, vb trans

der Mast spitzt sich nach oben zu

maszt m zwęża się ku górze [w szpic]

sich zuspitzen (Lage, Verhältnisse)

zaostrzać [forma perf zaostrzyć] się

ạb|kommen VB vb intr irr +sein

1. abkommen (abweichen):

vom Weg abkommen

zbaczać [forma perf zboczyć] z drogi

wir kamen vom Kurs ab

zboczyliśmy z kursu

2. abkommen (abschweifen):

abkommen

zbaczać [forma perf zboczyć]

vom Thema/Punkt abkommen

odbiegać [forma perf odbiec] od tematu/kwestii

3. abkommen (aufgeben):

von einer Gewohnheit abkommen

zaniechać przyzwyczajenia

von seiner Meinung abkommen

odstąpić od swojego zdania

4. abkommen (aus der Mode kommen):

abkommen

wychodzić [forma perf wyjść] z mody

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

ten fason m całkiem wyszedł z mody

5. abkommen REG (abmagern):

abkommen

chudnąć [forma perf s‑]

I . ạn|kommen VB vb intr irr +sein

1. ankommen:

ankommen (das Ziel erreichen, eintreffen)

przybywać [forma perf przybyć ]ricerc

ankommen (zu Fuß)

przychodzić [forma perf przyjść]

ankommen (fahrend)

przyjeżdżać [forma perf przyjechać]

ankommen (fliegend)

przylatywać [forma perf przylecieć]

ankommen (Schiff)

przybijać [forma perf przybić]

ankommen (Schiff)

przypływać [forma perf przypłynąć]

er ist in Berlin angekommen

[on] przybył [lub przyjechał] do Berlina

bist du gut angekommen?

szczęśliwie dotarłeś(-aś)?

2. ankommen colloq (sich wenden):

jdm mit etw ankommen

naprzykrzać się komuś czymś

komm mir nicht an und verlange, dass ich ...

nie naprzykrzaj mi się i nie wymagaj, żebym...

3. ankommen colloq (Anklang finden):

[bei jdm] ankommen (Idee)

spotykać [forma perf spotkać] się z [czyimś] uznaniem ricerc

[bei jdm] ankommen (Mode)

przyjmować [forma perf przyjąć] się [w jakiejś grupie]

[bei jdm] ankommen (Buch)

mieć powodzenie

nicht [gut] ankommen

nie cieszyć się [zbytnim] powodzeniem

4. ankommen colloq (Eindruck machen):

[bei jdm] [gut] ankommen

robić [forma perf z‑] [na kimś] [dobre] wrażenie

er kommt bei seinen Schülern gut an

on robi na swoich uczniach dobre wrażenie

5. ankommen (sich behaupten):

gegen jdn/etw ankommen [können]

[móc] stawić czoło komuś/czemuś

II . ạn|kommen VB impers irr +sein

1. ankommen (von etw abhängen):

es kommt darauf an, ob ...

to zależy [od tego], czy...

es kommt auf das Wetter an

to zależy od pogody

es käme auf einen Versuch an

trzeba by spróbować

es darauf ankommen lassen colloq

zostawić własnemu biegowi

es auf etw acc ankommen lassen

zaryzykować

2. ankommen (wichtig sein):

es kommt ihm gar nicht darauf an, ob ...

nie chodzi mu wcale o to, czy...

ụm|kommen VB vb intr irr +sein

1. umkommen (sterben):

[bei etw/in etw dat] umkommen

ginąć [forma perf z‑] [przy czymś/w czymś]

2. umkommen colloq (entkräftet sein):

vor Hitze umkommen

być wykończonym upałem colloq

vor Langeweile umkommen

umierać z nudów colloq

3. umkommen (Lebensmittel):

umkommen

marnować [forma perf z‑]

sie kann nichts umkommen lassen

[ona] nie pozwoli, żeby cokolwiek się zmarnowało

a̱u̱f|kommen VB vb intr irr +sein

1. aufkommen METEOR (Wind):

aufkommen

podnosić [forma perf podnieść] się

aufkommen Gewitter

zrywać się [forma perf zerwać]

2. aufkommen fig:

aufkommen (entstehen) (Zweifel)

pojawiać [forma perf pojawić] się

kein Misstrauen aufkommen lassen

nie budzić nieufności

kein Misstrauen aufkommen lassen (sich ausbreiten) (Gerücht)

zaczynać [forma perf zacząć] krążyć

A̱u̱fkommen <‑s, ‑> SOST nt

1. Aufkommen WIRTSCH (Gesamtmenge):

Aufkommen an Steuern

wpływy mpl z podatków

das Aufkommen an Verkehr

natężenie nt ruchu

2. Aufkommen senza pl a. METEOR (das Entstehen):

Aufkommen

pojawienie nt się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zweitens scheint sein Kommen als unentschuldigtes Zuspätkommen im blauen Brief nach der Notenkonferenz auf, in der auch Ermahnungen in anderen Fächern angemerkt sind.

de.wikipedia.org

Am Mittagstisch fällt sie regelmäßig durch ihr Zuspätkommen, lautes Türenschlagen, das Drehen von Brotkügelchen und ähnliche Unarten auf.

de.wikipedia.org

Der wichtige Geschäftspartner, den der Mann durch sein Zuspätkommen verärgert hat, ist am Ball interessiert.

de.wikipedia.org

Seine Eskapaden reichten vom bloßen Zuspätkommen bis hin zum Verlassen der Bühne während eines Auftrittes.

de.wikipedia.org

Zuspätkommen gibt es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Der Arbeitslohn konnte bei zehnminütigem Zuspätkommen um einen halben Tageslohn gekürzt werden.

de.wikipedia.org