Traduzioni di „beifolgend“ nel dizionario tedesco » polacco

befọlgen* VB vb trans

etw befolgen Rat

słuchać [forma perf po‑] czegoś

etw befolgen Vorschrift

przestrzegać czegoś

etw befolgen Vorschrift

stosować [forma perf za‑] się do czegoś

etw befolgen Befehl

wykonywać [forma perf wykonać] coś

bei̱|fügen VB vb trans

1. beifügen (mitsenden):

beifügen

załączać [forma perf załączyć]

einem Brief ein Foto beifügen

dołączyć do listu fotografię

2. beifügen (schriftlich hinzufügen):

beifügen

dopisać

3. beifügen (ergänzend sagen):

beifügen Bemerkung

dodać

I . bei̱liegend AGG

beiliegend Abschrift:

beiliegend

załączony

II . bei̱liegend AVV

beiliegend übersenden wir Ihnen ...

w załączeniu przesyłamy panu...

erfọlgen* VB vb intr +sein form

erfolgen

wynikać [forma perf wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [forma perf nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf etw acc erfolgen

następować po czymś

verfọlgen* VB vb trans

1. verfolgen (nachsetzen):

jdn verfolgen Verbrecher

ścigać kogoś

etw verfolgen (Spur, Wild)

tropić coś

etw gerichtlich verfolgen

ścigać coś sądownie

etw gerichtlich verfolgen (observieren)

śledzić kogoś

sie verfolgte ihn mit den Augen

śledziła go oczyma

vom Unglück verfolgt fig

prześladowany przez pecha fig

2. verfolgen (den Verlauf beobachten):

verfolgen Diskussion, Handlung, Vorgang

śledzić

verfolgen Unterricht

obserwować

3. verfolgen (schlecht behandeln):

verfolgen Rasse, Religion, politische Überzeugung

prześladować

sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt

byli prześladowani z powodu swojej wiary

4. verfolgen (erreichen wollen):

etw verfolgen Ziel

dążyć do czegoś

welche Absicht verfolgt er?

co on zamierza?

I . na̱chfolgend AGG ricerc

nachfolgend

następujący

nachfolgend

następny

im Nachfolgenden [gehen wir der Frage nach ...]

następnie [zajmiemy się kwestią...]

II . na̱chfolgend AVV ricerc

nachfolgend

następnie

fre̱i̱fliegend AGG TECN

freifliegend

lecący swobodnie

verạbfolgen* VB vb trans form

verabfolgen → verabreichen

Vedi anche: verabreichen

verạbreichen* [fɛɐ̯​ˈʔapraɪçən] VB vb trans form

verabreichen Arznei, Spritze:

verabreichen

aplikować [forma perf za‑]

jdm ein Medikament verabreichen

podawać [forma perf podać] komuś lek

jdm eine Tracht Prügel verabreichen scherz

sprawić komuś lanie colloq

dara̱u̱ffolgendVO AGG

darauffolgend → darauf

Vedi anche: darauf

dara̱u̱f [da​ˈraʊf, hinweisend: ˈdaːraʊf] AVV

1. darauf (örtlich):

darauf

na tym

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

w pokoju stał stół m , na nim leżały książki fpl

ein Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

budynek m z sześcioma kominami

(auf etw zielend) sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen

jak tylko pojawi się tarcza f , musisz do niej strzelić

2. darauf (danach):

darauf

potem

darauf

po tym

bald darauf

zaraz potem

gleich darauf

zaraz po tym

darauf folgend

jako następny

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

następnego dnia

einen Monat darauf

w następnym miesiącu

im Jahr darauf

w przyszłym roku

die Tage, die darauf folgten

dni mpl , które następowały

der darauf folgende Wagen

jadący zaraz po tym samochód m

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren

opierać się na tym

sich darauf beziehen[, dass ...]

nawiązywać [forma perf nawiązać] do tego[, że...]

sich darauf stützen, dass ...

opierać [forma perf oprzeć] się na tym, że...

ich bestehe darauf!

nalegam!

4. darauf (als Reaktion):

darauf

na to

darauf entgegnete er nichts

nic na to nie odrzekł

darauf sagte er ...

na to [on] odrzekł [lub odparł] ...

5. darauf (deshalb):

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

dopuścił się kradzieży i dlatego został wydalony ze szkoły

6. darauf (auf eine Sache):

darauf

na to

sich darauf verlassen

polegać na tym

darauf kannst du stolz sein

z tego możesz być dumny

ich bin stolz darauf, dass ...

jestem z tego dumny, że...

sie freut sich darauf

ona cieszy się na to

er ist sehr darauf aus, ...

on jest bardzo zainteresowany...

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

dziwny temat m , jak na niego zeszliśmy?

wir kamen sofort darauf zu sprechen

natychmiast zaczęliśmy o tym mówić

fall nicht darauf herein!

nie daj się na to nabrać!

das kommt darauf an

to zależy

Sie haben mein Wort darauf!

daję panu/pani na to moje słowo!

Hand darauf!

przybijmy! colloq

7. darauf (als Ziel):

lasst uns darauf anstoßen

wypijmy za to

ich werde sofort darauf antworten/reagieren

natychmiast dam na to odpowiedź/zareaguję na to

sich darauf vorbereiten

przygotować się na to [lub do tego]

er muss sich darauf vorbereiten

on musi się na to przygotować

ach, darauf wolltest du hinaus!

ach, do tego zmierzasz!

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

musimy uwzględnić to, że...

darauf steht die Todesstrafe

za to grozi kara f śmierci

bei̱fallheischendVO [ˈbaɪfalhaɪʃənt] AGG AVV

beifallheischend → heischen

Vedi anche: heischen

he̱i̱schen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

domagać się [lub żądać] czegoś

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor m ukłonił się oczekując oklasków

aufeinạnderfolgendVO AGG

aufeinanderfolgend → aufeinander

Vedi anche: aufeinander

aufeinạnder [aʊfaɪ​ˈnandɐ] AVV

1. aufeinander (räumlich):

aufeinander legen

kłaść [forma perf położyć] jedno na drugim

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

soll ich die Bücher aufeinander legen?

[czy] mam położyć książki jedną na drugiej?

aufeinander liegen

leżeć na sobie [lub jedno na drugim]

verschiedene Aktenordner lagen auf dem Schreibtisch aufeinander

różne segregatory mpl leżały na biurku jedne na drugich

aufeinander schichten

układać jedno na drugim

aufeinander stellen

stawiać jedno na drugim

stell bitte die Teller im Geschirrschrank aufeinander!

postaw proszę talerze w kredensie jeden na drugim

sich aufeinander stellen

stanąć jeden na drugim

um eine Menschenpyramide zu bilden, stellten sich die Artisten aufeinander

żeby utworzyć piramidę z ludzi, cyrkowcy mpl stanęli jeden na drugim

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander folgen

następować po sobie

aufeinander folgend

następujący po sobie

aufeinander folgende Ereignisse

wydarzenia następujące po sobie

aufeinander folgende Tage

kolejne dni mpl

an zwei aufeinander folgenden Tagen

w dwa kolejne dni

3. aufeinander (gegen):

aufeinander stoßen (Truppen, Meinungen)

ścierać [forma perf zetrzeć] się ze sobą

aufeinander losgehen

atakować [forma perf za‑] się wzajemnie

aufeinander prallen

zderzać [forma perf zderzyć ][lub ścierać] się ze sobą

aufeinander treffen

stykać [forma perf zetknąć ][lub spotykać [forma perf spotkać ]] się ze sobą

4. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander angewiesen sein (Personen)

być zdanym na siebie wzajemnie

I . bei̱fällig [ˈbaɪfɛlɪç] AGG

beifällig Gemurmel, Kommentar:

beifällig

przychylny

beifällig

pochlebny

II . bei̱fällig [ˈbaɪfɛlɪç] AVV

beifällig (billigend) nicken, schmunzeln

aprobująco

beifällig (billigend) nicken, schmunzeln

przychylnie

beifällig (zustimmend)

przytakująco

beifällig (anerkennend)

z uznaniem

Bei̱fügung¹ <‑, ‑en> SOST f LING

Beifügung

przydawka f

na̱ch|folgen VB vb intr +sein

1. nachfolgen ricerc (folgen):

jdm/etw nachfolgen

iść [forma perf pójść] za kimś/czymś

die Trauergäste folgten dem Sarg nach

goście mpl żałobni szli za trumną

2. nachfolgen (Nachfolger werden):

nachfolgen

następować [forma perf nastąpić] po kimś/czymś

er wird seinem Vater in der Unternehmensleitung nachfolgen

on przejmie po ojcu kierownictwo firmy

Spä̱tfolgen SOST f pl (einer Krankheit, Operation)

Spätfolgen

późniejsze powikłania ntpl