Traduzioni di „datein“ nel dizionario tedesco » polacco

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] AVV alt, ricerc

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

da̱|seinVO [ˈdaːzaɪn] VB vb intr irr +sein

dasein → da

Vedi anche: da

I . da̱ [daː] AVV

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

tam

da

oto

da ist ein Bach

tam jest strumień m

da drüben

po tamtej stronie

da oben/unten

tam na górze/dole

da, wo ...

tam, gdzie...

schau mal, da!

popatrz, tam!

gehen Sie da herum

proszę iść tamtędy dookoła

dieses Haus da

ten oto dom m

das Schiff liegt irgendwo da draußen

statek m cumuje gdzieś tam na zewnątrz

da ist er

tam [on] jest

wer da?

kto tam?

hier und da

tu i tam

2. da (hier):

da!

tutaj!

da hast du dein Buch!

tu masz swoją książkę!

gibst du mir bitte mal deinen Kugelschreiber? – da!

podasz mi proszę swój długopis? – proszę!

wo ist denn nur meine Brille? – da!

a gdzie są moje okulary pl ? – tutaj!

da und dort

tu i ówdzie

3. da (anwesend):

da sein

być obecnym

ich bin gleich wieder da!

zaraz wracam!

er ist nicht da

nie ma go

es ist niemand da

nikogo nie ma

wer ist noch da?

kto jeszcze jest?

war Thomas gestern da

był tam wczoraj Tomasz?

es ist jd für dich da

przyszedł ktoś do ciebie

war der Postbote schon da?

czy był już listonosz m ?

da kommst du [ja]!

[nareszcie] jesteś!

da ist er

oto jest [on]

4. da (geistig anwesend):

nur halb da sein

być nieobecnym duchem

wieder voll da sein

być znów w formie

ich bin heute nicht ganz da

dzisiaj jestem częściowo nieobecny

5. da (verfügbar, vorhanden):

für jdn da sein

być dla kogoś [lub do czyjejś dyspozycji]

er ist immer für mich da

on zawsze jest przy mnie

ist noch Milch da?

czy jest jeszcze mleko nt ?

ist die Überweisung inzwischen da?

czy przyszedł już przekaz m ?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to rzuca na to wszystko cień podejrzeń

6. da (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

to miałeś szczęście!

was gibt’s denn da zu lachen?

a cóż w tym jest śmiesznego?

und da wunderst du dich noch?

a ty się jeszcze dziwisz?

da fällt mir gerade ein, ...

właśnie przychodzi mi do głowy,...

da kann man nichts machen

nic nie można zrobić

da haben Sie aber nicht Recht

i tu się pan/pani myli

und da wagst du es noch zu kommen?

i masz jeszcze czelność tu przychodzić?

da hätte ich es besser selber machen können

sam to mogłem zrobić lepiej

7. da (in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt):

da

wtedy

da

wówczas

da

w tym momencie

da lachte sie

wtedy [lub na to] się roześmiała

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dwa lata pl minęły od czasu, kiedy odrestaurowali ten kościół

als ich das machte, da ...

gdy to zrobiłem, wtedy...

von da an

od tego momentu

II . da̱ [daː] CONG

1. da (weil):

da

skoro

da

ponieważ

da die Sache so ist ...

ponieważ tak się rzeczy fpl mają...

da es regnete, blieben wir im Haus

ponieważ padało, zostaliśmy w domu

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to niemożliwe, ponieważ nie starczy czasu

2. da ricerc (als, wenn):

da

gdy

da

kiedy

die Stunde, da ...

godzina f , w której...

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

z tęsknotą oczekuje godziny, kiedy ona będzie u niego

es war eine Zeit, da wir große Not litten

był czas m , kiedy żyliśmy w wielkiej biedzie

3. da (nachdem):

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

Late̱i̱n <‑s, senza pl > [la​ˈtaɪn] SOST nt

Latein

łacina f

locuzioni:

mit seinem Latein am Ende sein

nie wiedzieć, co dalej robić

Date̱i̱ <‑, ‑en> [da​ˈtaɪ] SOST f INFORM

Datei

plik m

angehängte Datei

załączony plik

gesicherte Datei

zabezpieczony plik

Da̱sein <‑s, senza pl > [ˈdaːzaɪn] SOST nt

1. Dasein a. PHILOS:

Dasein

byt m

2. Dasein (Anwesenheit):

Dasein

obecność f

Ste̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [ʃtaɪn] SOST m

1. Stein (harte Substanz):

Stein

kamień m

mit Steinen werfen

rzucać kamieniami

ich bin über einen Stein gestolpert

potknąłem się o kamień

jdm fällt ein Stein vom Herzen

kamień spadł komuś z serca fig

jdm Steine in den Weg legen

rzucać komuś kłody pod nogi fig

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

usuwać komuś z drogi wszelkie przeszkody

den Stein ins Rollen bringen colloq

nadać bieg sprawie

es friert Stein und Bein colloq

jest trzaskający mróz m

Stein und Bein schwören colloq

przysięgać na wszystkie świętości

schlafen wie ein Stein colloq

spać jak kamień fig

der Stein des Anstoßes ricerc

kamień obrazy fig

der Stein der Weisen ricerc

kamień filozficzny fig

2. Stein (Kieselstein):

Stein

żwir m

3. Stein (Pflasterstein):

Stein

kocie łby pl

4. Stein (Felsbrocken):

Stein

odłamek m skały

5. Stein senza pl a. fig (steinernes Material):

zu Stein werden/erstarren

skamienieć

die Lava erstarrt zu Stein

lawa f zastyga

aus Stein

z kamienia

6. Stein (Spielstein):

Stein

pionek m

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

być czyimś oczkiem w głowie

bei jdm einen Stein im Brett haben colloq

mieć u kogoś chody colloq

7. Stein MED:

Stein

kamień m

8. Stein (einer Frucht):

Stein

pestka f

9. Stein (Edelstein):

Stein

kamień m szlachetny

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona f ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron colloq

10. Stein (Baustein):

Stein

kamień m budowlany

es blieb kein Stein auf dem anderen

kamień na kamieniu nie został fig

I . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] AVV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tam

dahin

tędy

ich will nicht dahin

nie chcę tam

dahin gehe ich nie wieder

nigdy więcej już tam nie pójdę

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend, dass ...

w sensie takim, że...

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass ...

pogodzili się w ten sposób, że...

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

wyraził się w ten sposób, że...

3. dahin (zu diesem Zeitpunkt):

es kommt noch dahin, dass ...

dojdzie jeszcze do tego, że...

bis dahin (solange)

tak długo

bis dahin (inzwischen)

na razie

es ist noch genug Zeit bis dahin

jest jeszcze wystarczająco dużo czasu

4. dahin (in diese Richtung):

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ...

wszystkie nasze starania ntpl zmierzają w kierunku tego, aby...

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki mpl zmierzają w kierunku...

5. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass ...

do tego doszło, że...

er wird es dahin bringen, dass ...

on do tego doprowadzi, że...

II . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] AGG

dahin sein (Vase, Kanne)

zbić się

dahin sein (Teppich)

zniszczyć się

all meine Hoffnungen sind dahin fig

wszystkie moje nadzieje są stracone

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] AVV

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

dre̱i̱n [draɪn] AVV colloq

drein → darein

Vedi anche: darein

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] AVV alt, ricerc

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

Daten SOST

Contributo di un utente

Pflege der Daten pl INFORM

utrzymywanie danych pl