Traduzioni di „ftohtë“ nel dizionario tedesco » polacco

ạchte(r, s) AGG

1. achte (Ordinalzahl):

achte

ósma(-y, -e)

jeder achte Pole

co ósmy Polak m

im achten Stock

na ósmym pietrze

im achten Kapitel

w ósmym rozdziale

das achte Mal

ósmy raz

jeden achten Tag

co ósmy dzień

2. achte (bei Datumsangaben):

der achte/am achten März

ósmy/ósmego marca

am Freitag, den achten März

w piątek, ósmego marca

Posen, den achten März

Poznań, ósmego marca

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

spotkamy się w niedzielę ósmego grudnia

Ạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

1. Achte (Ordinalzahl):

als Achter/achte

jako ósmy/ósma

jeder Achte

co ósmy

du bist der Achte, der mich das fragt

jesteś ósmą osobą, która mnie o to pyta

2. Achte (bei Datumsangabe):

der Achte/am Achten

ósmy/ósmego

wir treffen uns am Achten

spotkamy się ósmego

3. Achte (als Namenszusatz):

Karl der Achte

Karol VIII

Heinrich der Achte

Henryk VIII

dạchte [ˈdaxtə] VB vb intr, vb trans

dachte imperf von denken

Vedi anche: denken

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken colloq

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [forma perf namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [forma perf dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich dat etw denken

wyobrażać [forma perf wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich dat nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Dịchte <‑, ‑n> SOST f pl selten

1. Dichte a. PHYS (Undurchdringlichkeit):

Dichte

gęstość f

relative Dichte

gęstość względna

spezifische Dichte

ciężar m właściwy

2. Dichte (Geschlossenheit):

Dichte

zwartość f

3. Dichte (Verkehrsdichte):

Dichte

natężenie nt ruchu

Fịchte <‑, ‑n> [ˈfɪçtə] SOST f (Baum, Holz)

Fichte

świerk m

kanadische Fichte

świerk kanadyjski

mọchte [ˈmɔxtə] VB vb trans, vb intr

mochte imperf von mögen

Vedi anche: mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VB (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, CH (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen colloq (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen colloq (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

mọ̈chte VB vb trans, vb intr

möchte konj II von mögen

Vedi anche: mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VB (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, CH (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen colloq (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen colloq (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

Nịchte <‑, ‑n> [ˈnɪçtə] SOST f

Nichte (Tochter von jds Bruder)

bratanica f

Nichte (Tochter von jds Schwester)

siostrzenica f

rẹchte(r, s) [ˈrɛçtə, -tɐ, -təs] AGG attr

1. rechte Straßenseite:

rechte

prawy

die rechte Seite/Hand

prawa strona f /ręka f

auf der rechten Seite

po prawej stronie

rechter Hand

na prawo

rechter Hand

po prawej stronie

jds rechte Hand sein

być czyjąś prawą ręką

2. rechte (von außen sichtbar):

die rechte Seite des Pullis

prawa strona f swetra

etw auf der rechten Seite tragen

nosić coś na prawej stronie

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

prawa strona koca powinna leżeć na wierzchu

rechte Masche

prawe oczko nt

3. rechte POL:

rechte Flügel

prawicowy

rechte Parteien

partie fpl prawicowe

4. rechte MATH:

rechte

prosty

ein rechter Winkel

kąt m prosty

Rẹchte <‑n, ‑n> [ˈrɛçtə] SOST f

1. Rechte (rechte Hand):

Rechte

prawica f

zu ihrer Rechten

po jej prawej stronie [lub prawicy ricerc ]

„er sitzt zur Rechten Gottes“

„siedzi po prawicy Ojca”

2. Rechte SPORT:

Rechte (Hand)

prawa ręka f

Rechte (Schlag)

prawy prosty m

3. Rechte pl selten POL:

Rechte

prawica f

die extreme [o. äußerste] Rechte

skrajna prawica

die gemäßigte Rechte

umiarkowana prawica

die Rechte zog ins Parlament ein

prawica weszła do parlamentu

fụ̈nfte(r, s) AGG

1. fünfte (Ordinalzahl):

fünfte

piąta(-y, -e)

das fünfte Rad am Wagen sein fig

być piątym kołem u wozu colloq

2. fünfte (bei Datumsangabe):

der fünfte März

piąty marca

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Wechte SOST

Contributo di un utente

Wechte f

nawis śnieżny m