Traduzioni di „heruntergeschnitten“ nel dizionario tedesco » polacco

herụnter|schalten VB vb intr colloq AUTO

herunterschalten

przełączać [forma perf przełączyć] na niższy bieg

in den zweiten Gang herunterschalten

przełączyć na drugi bieg (z wyższego)

herụnter|schießen VB vb trans irr

herunterschießen Vogel, Flugzeug:

herunterschießen

zestrzelić

herụnter|gehen VB vb intr irr +sein

1. heruntergehen (nach unten gehen):

heruntergehen

schodzić [forma perf zejść]

[die Straße] heruntergehen

iść [forma perf pójść] ulicą w dół

er ging die Treppe herunter

zszedł po schodach

2. heruntergehen (sich wegbewegen):

heruntergehen

schodzić [forma perf zejść]

vom Teppich/von der Decke/von der Mauer heruntergehen

zejść z dywanu/koca/muru

3. heruntergehen:

heruntergehen (sinken) (Preise, Temperatur)

spadać [forma perf spaść]

4. heruntergehen (reduzieren):

mit dem Preis heruntergehen

obniżać [forma perf obniżyć] cenę

mit dem Tempo heruntergehen

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] tempo

herụnter|schlucken VB vb trans colloq

herunterschlucken → hinunterschlucken

Vedi anche: hinunterschlucken

hinụnter|schlucken VB vb trans

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

połykać [forma perf połknąć]

2. hinunterschlucken colloq (einstecken):

hinunterschlucken Ärger

tłumić [forma perf s‑] w sobie

hinunterschlucken Tränen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać]

hinunterschlucken Demütigung, Kritik

znosić [forma perf znieść]

herụnter|schrauben VB vb trans

herunterschrauben Docht

przykręcać [forma perf przykręcić]

herunterschrauben Niveau, Ansprüche fig

obniżać [forma perf obniżyć]

herụnter|wirtschaften VB vb trans pegg colloq

herunterwirtschaften Firma, Staat:

herunterwirtschaften

doprowadzać [forma perf doprowadzić] do ruiny

herụnter|geben VB vb trans irr

heruntergeben

podawać [forma perf podać] na dół

der Meister gab seinem Lehrling den Eimer herunter

majster m podał swojemu uczniowi wiadro na dół

herụntergekommen AGG pegg

heruntergekommen Person, Wohnung:

heruntergekommen

zaniedbany

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] VB vb trans

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AGG

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

wydekoltowany

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] AVV

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Vedi anche: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden VB vb trans irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [forma perf wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFORM

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [forma perf przyciąć]

kụrzgeschnittenVO AGG

kurzgeschnitten → kurz

Vedi anche: kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie pl [lub spodenki pl ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen colloq

gorzej na czymś wychodzić [forma perf wyjść]

den Kürzeren ziehen colloq

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] AVV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [forma perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [forma perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko colloq

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos colloq

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się colloq

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

herụnter|sehen VB vb intr irr

1. heruntersehen (herabsehen):

[zu jdm] heruntersehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół [na kogoś]

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

mierzyć [forma perf z‑] kogoś wzrokiem

3. heruntersehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw heruntersehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

herunter|schnurren VB

Contributo di un utente

herunterschnurren vb trans colloq

wyklepać colloq

herunterschnurren vb trans colloq

wypowiedzieć coś bezmyślnie, szybko, zwykle coś wyuczonego na pamięć

herunterschnurren vb trans colloq

wyrzucić z siebie jednym tchem

eine Rede herunterschnurren

wyklepać przemówienie

zugeschnitten AGG

Contributo di un utente

zugeschnitten

dopasowany na wymiar

zugeschnitten

wykonany według zamówienia

quadratisch zugeschnitten

uformowany na kształt kwadratu

den Kundenbedürfnissen zugeschnitten es

dostosowany do potrzeb klienta

auf die Person zugeschnitten es

uszyty na miarę

herunter|beten VB

Contributo di un utente

herunterbeten pej

modlić się mechanicznie/rutynowo

das Vaterunser herunterbeten es

odbębnić Ojcze Nasz

etw herunterbeten

wyklepać coś

etw herunterbeten

opowiadać o czymś monotonnie

er betete das Gedicht herunter

wyklepał monotonnie wiersz