Traduzioni di „merger“ nel dizionario tedesco » polacco

Mẹrgel <‑s, ‑> [ˈmɛrgəl] SOST m GEO

Mergel

margiel m

mẹrken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken Unterschied

zauważyć

merken Unterschied

spostrzec

merken Absicht

miarkować [forma perf z‑]

colloq er merkte nicht, dass ...

[on] nie zauważył, że...

davon habe ich nichts gemerkt

nic takiego nie zauważyłem

woran hast du das gemerkt?

po czym to zauważyłeś?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge colloq

zanim ktoś to zauważy, nie będzie już po nas ani śladu colloq

jdn etw nicht merken lassen

nie dać komuś poznać czegoś po sobie

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) colloq

zauważyłeś coś?

merkst du was? (spürst du, dass etw nicht in Ordnung ist?) colloq

czujesz, że coś nie gra? colloq

du merkst aber auch alles! iron colloq

ależ ty jesteś domyślny! iron colloq

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich dat etw merken

zapamiętać [sobie] coś

sich dat etw nicht merken können

nie móc czegoś zapamiętać

merk dir das! colloq

zapamiętaj to sobie! colloq

ich werd’s mir merken!

zapamietam to sobie!

ich werd’s mir merken!

odwdzięczę się za to!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

nie mogę zapamiętać jego nazwiska

das werde ich mir merken! colloq

zapamiętam to sobie! colloq

merke: ...

zapamiętaj:...

der Name ist leicht zu merken colloq

tę nazwę można łatwo zapamiętać colloq

3. merken (spüren):

merken

czuć

man merkt, dass ...

czuć, że...

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] AGG

ärger kompar von arg

Vedi anche: arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] AGG REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen ricerc (Welt)

znajdować się w nieładzie ricerc

2. arg attr a. ricerc (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki ricerc

arg Freude

straszny colloq

in arge Verlegenheit kommen

popadać [forma perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] AVV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie colloq

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? colloq

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [forma perf u‑]

Ạ̈rger <‑s, senza pl > [ˈɛrgɐ] SOST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość f

Ärger

gniew m

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości fpl

Ärger

nieprzyjemności fpl

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! colloq

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [forma perf sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności colloq

mach [mir] keinen Ärger! colloq

tylko nie narób [mi] kłopotów! colloq

kạ̈rger [ˈkɛrgɐ] AGG

kärger kompar von karg

Vedi anche: karg

I . kạrg <‑er [o. kärger], ‑ste [o. kärgste]> [kark] AGG

1. karg (unfruchtbar):

karg Boden

nieurodzajny

karg Boden

jałowy

2. karg (bescheiden):

karg Ausstattung, Mahlzeit

skromny

karg Gehalt, Lohn

skąpy

3. karg (geizig):

karg

skąpy

er ist karg mit seinem Lob

on jest oszczędny w pochwałach

II . kạrg <‑er [o. kärger], am kargsten [o. kärgsten]> [kark] AVV

karg ausgestattet

skromnie urządzony

karg bemessen

skąpo obliczony

Wụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvʏrgɐ] SOST m(f)

Würger(in)

dusiciel m

Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgɐ] SOST m(f)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

obywatel(ka) m (f)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

mieszkaniec(-nka) m (f)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

mieszczanin(-anka) m (f)

Bürger(in)

burżuj(ka) m (f) pegg colloq

I . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] PRON poss

meiner → mein, → meine, → mein

II . me̱i̱ner [ˈmaɪnɐ] PRON pers,

meiner gen von ich ricerc

wer erbarmt sich meiner?

kto się ulituje nade mną?

vergiss meiner nicht!

nie zapomnij o mnie!

spotte nicht meiner!

nie drwij ze mnie!

Vedi anche: meine(r, s) , ich

me̱i̱ne(r, s) [ˈmaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON poss

meine von ich (ohne Substantiv)

alles, was mein ist, ist auch dein (Zitat aus dem Lukasevangelium, Lk 15,31) ricerc

wszystko, co moje, do ciebie należy ricerc

dieses Buch ist meines [o. meins]

ta książka jest moja

deine Eltern sind jünger als meine

twoi rodzice są młodsi niż moi

ịch [ɪç] PRON pers, 1. pers sing, nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! colloq

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

Ge̱i̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) (Orchestermusiker)

Geiger(in)

skrzypek(-paczka) m (f)

Mẹtzger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛtsgɐ] SOST m(f) ted mer

Metzger(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Metzger(in) (für Wurstwaren)

masarz m

sie arbeitet als Metzgerin

ona pracuje jako rzeźniczka

beim Metzger

u rzeźnika

zum Metzger gehen

iść [forma perf pójść] do rzeźnika

I . mẹrkbar AGG

1. merkbar (spürbar):

merkbar

odczuwalny

merkbar

dostrzegalny

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

łatwy/trudny do zapamiętania

II . mẹrkbar AVV

merkbar

widocznie

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

w ostatnich dniach zrobiło się znacznie zimniej

Merku̱r <‑s, senza pl > [mɛr​ˈkuːɐ̯] SOST m a. ASTROL (Planet, römischer Gott des Handels)

[der] Merkur

Merkury m

Me̱e̱r <‑[e]s, ‑e> [meːɐ̯] SOST nt

1. Meer a. fig:

Meer

morze nt a. fig

ans Meer fahren

jechać [forma perf po‑] nad morze

am Meer

nad morzem

aufs offene Meer

na otwarte [lub pełne] morze

im Meer baden

kąpać [forma perf wy‑] się w morzu

das Rote/Schwarze Meer

Morze Czerwone/Czarne

2. Meer ricerc (große Anzahl):

Meer

morze nt ricerc

ein Meer von Licht und Farbe

morze światła i kolorów fig

ein Meer von Blumen

morze kwiatów fig

Me̱ter <‑s, ‑> [ˈmeːtɐ] SOST m o nt

Meter

metr m

zwei Meter groß sein (Mensch)

mieć dwa metry wzrostu

zwei Meter hoch sein (Gegenstände)

być wysokim na dwa metry

der laufende Meter COMM

metr bieżący

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

na wysokości/w odległości dziesięciu metrów

auf den letzten Metern

na ostatnich metrach

locuzioni:

am laufenden Meter colloq

wciąż [na nowo]

Me̱i̱ler <‑s, ‑> [ˈmaɪlɐ] SOST m

1. Meiler (Kohlenmeiler):

Meiler

mielerz m (kopiec)

2. Meiler (Atomreaktor):

Meiler

reaktor m jądrowy

Mẹlker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Melker(in)

dojarz(-rka) m (f)

Mẹsser¹ <‑s, ‑> [ˈmɛsɐ] SOST nt

1. Messer (Gegenstand zum Schneiden):

Messer

nóż m

das Messer wetzen colloq

ostrzyć nóż [forma perf na‑]

jdm sitzt das Messer an der Kehle colloq

ktoś ma nóż na gardle colloq

jdm das Messer an die Kehle setzen colloq

przykładać [forma perf przyłożyć] komuś nóż do gardła colloq

jdn ans Messer liefern colloq

wydać [lub zadenuncjować] kogoś

etwas steht auf Messers Schneide

coś stoi na ostrzu noża

jdm ins offene Messer laufen colloq

narazić się komuś

bis aufs Messer kämpfen colloq

iść [z kimś] na noże

jdm selbst das Messer in die Hand geben

dostarczać [forma perf dostarczyć] argumentów swojemu przeciwnikowi

wenn ich das höre, geht mir das Messer in der Tasche auf colloq

kiedy to słyszę, to mi się nóż w kieszeni otwiera colloq

2. Messer (Skalpell):

Messer

nóż m

unters Messer kommen colloq

iść [lub pójść] pod nóż

jdn unters Messer nehmen colloq (jdn operieren)

brać kogoś na stół

sie blieb unter dem Messer

[ona] umarła pod nożem

3. Messer TECN:

Messer

nóż m

Messer

narzędzie nt skrawające

Metier <‑s, ‑s> [me​ˈti̯eː] SOST nt

Metier

fach m

sein Metier beherrschen

opanować swój fach

sich auf sein Metier verstehen

znać się na swoim fachu

Mẹsner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈmɛsnɐ] SOST m(f) REG

Mesner → Küster(in)

merla SOST

Contributo di un utente

merla f TIPOGR

Heftgaze f