Traduzioni di „rathers“ nel dizionario tedesco » polacco

rạttern [ˈratɐn] VB vb intr

1. rattern +haben:

rattern (Töne hervorbringen) (Blechteile)

zgrzytać [forma perf za‑]

rattern (Maschine)

terkotać [forma perf za‑]

rattern (Zug)

dudnić [forma perf za‑]

2. rattern +sein:

rattern (sich geräuschvoll fortbewegen) (Fahrzeug)

tłuc się colloq

das alte Auto rattert durch die Straßen

stary samochód m telepie się po ulicach colloq

Ra̱thaus <‑es, ‑häuser> SOST nt

Rathaus

ratusz m

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb intr

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [forma perf po‑] komuś coś zrobić

jdm etw acc [o. zu etw dat ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! colloq

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! colloq

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron colloq

zgaduj-zgadula! scherz colloq

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VB vb trans

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [forma perf doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [forma perf zgadnąć]

raten

odgadywać [forma perf odgadnąć]

I . ra̱tlos AGG

ratlos Blick, Person:

ratlos

bezradny

ein ratloses Gesicht machen

robić [forma perf z‑] bezradną minę

völlig ratlos sein

być zupełnie bezradnym

II . ra̱tlos AVV

ratlos anschauen, dastehen:

ratlos

bezradnie

einer Sache dat ratlos gegenüberstehen

być wobec czegoś bezradnym

rạtzen [ˈratsən] VB vb intr colloq

ratzen

spać jak kamień m

Ä̱ther <‑s, senza pl > [ˈɛːtɐ] SOST m CHIM

Äther

eter m

ạlters AVV

von alters [her] [o. seit] ricerc

od zawsze

I . ạnders [ˈandɐs] AGG

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra f

es sich anders überlegen

zmieniać [forma perf zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] colloq

ktoś potrafi tylko [żartować] colloq

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

ọ̈fter[s] AVV colloq

öfters → öfter

Vedi anche: öfter

I . ọ̈fter AGG colloq (mehrmalig, häufig)

öfter

częsty

seine öfteren Besuche

jego częste wizyty fpl

bei öfteren Verwendung

przy częstym używaniu

des Öfteren

kolejny raz

des Öfteren

wielokrotnie

II . ọ̈fter

1. öfter AVV kompar von oft

öfter

częściej

2. öfter (mehrmals):

öfter

dość często

er hat sie schon öfter[s] besucht

on ją dość często odwiedział

dieser Fehler kommt öfter[s] vor

ten błąd m dość często się zdarza

ụnters [ˈʊntɐs] KONTR

unters → unter das colloq, → unter

Vedi anche: unter

I . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw dat hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [forma perf obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

2. unter (schlechter, weniger als):

unter dem Durchschnitt

poniżej przeciętnej

etw unter Wert verkaufen

sprzedawać [forma perf sprzedać] coś poniżej wartości

3. unter (inmitten, zwischen):

unter

pośród

unter

wśród

mitten unter uns

pośród nas

unter Freunden

wśród przyjaciół

wir sind unter uns

jesteśmy wśród swoich

unter anderem [o. anderen]

między innymi

er ist einer unter vielen, die ...

[on] jest jednym z wielu, którzy...

unter zehn Bewerbungen war nur eine Frau

spośród dziesięciu podań o pracę tylko jedno złożyła kobieta f

unter uns gesagt

między nami mówiąc

das bleibt unter uns

to zostanie między nami

unter vier Augen

w cztery oczy

4. unter (untergeordnet):

jdn unter sich haben

mieć kogoś pod sobą colloq

unter seiner Leitung

pod jego kierownictwem

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

5. unter (zugeordnet sein):

etw steht unter dem Motto ...

mottem czegoś jest...

unter ihrer Schirmherrschaft

pod jej [lub ich] patronatem

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

was verstehen Sie unter ...?

co pan/pani rozumie przez...?

6. unter (Art und Weise):

unter Lebensgefahr

z narażeniem życia

unter Protest

przy proteście

unter Tränen

wśród łez

unter allen Umständen

za wszelką cenę

unter Vorbehalt

z zastrzeżeniem

unter Zwang

pod przymusem

unter falschem Namen

pod fałszywym nazwiskiem

unter der Bedingung, dass ...

pod warunkiem, że...

unter Umständen

ewentualnie

unter Tage MINER

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter ted mer (während):

unter

w

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

II . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +acc

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [forma perf objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

locuzioni:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [forma perf zamieść] coś pod dywan colloq

III . ụnter [ˈʊntɐ] AVV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką