tedesco » polacco

Traduzioni di „sinceri“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Singerei , silbern , sickern , sichern , sicher , sinnen , sinken e singen

Singere̱i̱ <‑, ‑en> [zɪŋəˈraɪ] SOST f pl selten

1. Singerei pegg colloq:

ciągłe śpiewanie nt

Schluss jetzt endlich mit der Singerei, ich will meine Ruhe haben!

koniec wreszcie z tym śpiewaniem, chcę mieć święty spokój!

2. Singerei senza pl:

Singerei als Hobby/Beruf

śpiewanie jako zawód m /hobby nt

I . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb trans

1. singen (mit der Stimme produzieren):

singen Lied

śpiewać [forma perf za‑]

er sang etwas zur Gitarre

śpiewał [forma perf za‑] coś przy akompaniamencie gitary

jdn in den Schlaf singen

śpiewać [forma perf za‑] komuś do snu

das kann ich schon singen! colloq

znam to już na pamięć [lub wylot] !

das kannst du [aber] singen! colloq

tego możesz być pewien!

2. singen colloq (gestehen):

wyśpiewać colloq

II . sịngen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VB vb intr

1. singen (hören lassen):

falsch singen

vor sich hin singen

2. singen colloq (gestehen):

er hat gleich am ersten Tag gesungen

on wysypał się [lub zaczął śpiewać] [lub zaczął sypać] zaraz pierwszego dnia colloq

sịnken <sinkt, sank, gesunken> [ˈzɪŋkən] VB vb intr +sein

1. sinken:

sinken (an Höhe verlieren) (Ballon, Blätter)

opadać [forma perf opaść]

die Sonne sinkt fig

słońce nt chyli się ku zachodowi ricerc

2. sinken (niedersinken):

upadać [forma perf upaść]

opadać [forma perf opaść]

auf die Knie sinken

upaść na kolana

er sank auf einen Stuhl

opadł na krzesło

er sank nach vorn

upadł do przodu

3. sinken:

sinken (versinken) (Schiff)

tonąć [forma perf u‑ lub za‑]

4. sinken:

sinken (abnehmen, an Wert verlieren) (Kurs, Fieber, Ansehen)

spadać [forma perf spaść]

die Temperaturen/Preise sinken

temperatury fpl /ceny fpl spadają

den Mut sinken lassen fig

tracić [forma perf s‑] odwagę

sie ließ alle Hoffnung sinken fig

straciła całą nadzieję

er sank in meiner Achtung fig

[on] stracił w moich oczach

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

obmyślać zemstę

I . sịcher [ˈzɪçɐ] AGG

1. sicher (gewiss):

pewny

jdm sicher sein (Sieg)

być dla kogoś pewnym

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

ist das sicher?

bist du dir sicher?

[czy] jesteś pewny?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

on jest bardzo pewny swego

ich bin mir des Erfolges sicher

jestem pewny swojego sukcesu

auf Nummer Sicher gehen colloq

auf Nummer Sicher gehen colloq

dmuchać na zimne colloq

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Abstand, Zufluchtsort

aus sicherer Entfernung

z bezpiecznej odległości

vor jdm/etw sicher sein (Person)

być bezpiecznym przed kimś/czymś

man ist nirgendwo vor ihm sicher

przed nim nigdzie nie jest się bezpiecznym

ein sicherer Arbeitsplatz

bezpieczne miejsce nt pracy

sich sicher fühlen

czuć się bezpiecznie

sicher ist sicher

lepiej nie ryzykować

3. sicher (zuverlässig, erfahren):

sicher Fahrer

ein sicherer Schuss

pewny strzał m

aus sicherer Quelle

z pewnego źródła

eine sichere Methode

sprawdzona metoda f

ein sicherer Beweis

niezbity dowód m

ein sicheres Händchen für etw haben colloq

mieć dobrego nosa do czegoś colloq

4. sicher (fest):

sicher Zusage

sicher Arbeitsplatz

pewny

5. sicher (selbstsicher):

sie hat ein sicheres Auftreten

ona zachowuje się bardzo pewnie

II . sịcher [ˈzɪçɐ] AVV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

er kommt sicher bald (gewiss)

du hast sicher recht

na pewno masz rację

ja, sicher [doch]! colloq

no pewnie! colloq

2. sicher (gesichert):

etw sicher aufbewahren

przechowywać [forma perf przechować] coś w bezpiecznym miejscu

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren

langsam aber sicher colloq

powoli lecz konsekwentnie

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten

I . sịchern [ˈzɪçɐn] VB vb trans

1. sichern (schützen):

ochraniać [forma perf ochronić]

die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern

chronić granice/państwo przed kimś/czymś

2. sichern INFORM Daten:

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć]

sichern (speichern)

zapisywać [forma perf zapisać]

eine Datei sichern

auf Festplatte sichern

zabezpieczyć na twardym dysku

vor Zugriff sichern

zabezpieczyć przed dostępem

3. sichern (garantieren, sicherstellen):

sichern Rechte, Frieden

zapewniać [forma perf zapewnić]

sich dat etw sichern

zapewnić sobie coś

Spuren sichern

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] ślady

den Tatort sichern

zabezpieczyć miejsce przestępstwa

den Rechtsstaat sichern

zagwarantować funkcjonowanie państwa prawa

ihre Zukunft ist gesichert

ona ma zapewnioną przyszłość

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

to przyspieszenie nt zapewniło jej zwycięstwo

4. sichern (absichern):

sichern Tür

ryglować [forma perf za‑]

sichern Gewehr

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] wspinacza liną

II . sịchern [ˈzɪçɐn] VB vb rifl (beim Bergsteigen)

ubezpieczać [forma perf ubezpieczyć] się

sịckern [ˈzɪkɐn] VB vb intr +sein

sączyć [forma perf prze‑] się

in den Erdboden sickern

wsiąkać [forma perf wsiąknąć] w ziemię

durch den Verband sickern

przesiąkać [forma perf przesiąknąć] przez opatrunek

durch den Verband sickern

przeciekać [forma perf przeciec lub przecieknąć] przez opatrunek

I . sịlbern [ˈzɪlbɐn] AGG

1. silbern (aus Silber):

silbern Armband

silberne Hochzeit feiern

świętować srebrne wesele [lub gody]

2. silbern (hell und schimmernd):

silbern Farbton, Licht

3. silbern ricerc (hell und hoch):

silbern Lachen

srebrzysty ricerc

silbern Lachen

perlisty ricerc

II . sịlbern [ˈzɪlbɐn] AVV (silbrig)

silbern glänzen, schimmern, klingen, lachen

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski