Traduzioni di „vertreuern“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verte̱u̱ern* VB vb trans

[etw] verteuern Produkte

podnosić [forma perf podnieść] ceny [czegoś]

[etw] verteuern Kredite

podnosić [forma perf podnieść] koszty [czegoś]

die Lebensmittel wurden um 5 Prozent verteuert

podniesiono ceny artykułów spożywczych o 5 procent

II . verte̱u̱ern* VB vb rifl

verteuern

drożeć [forma perf z‑ lub po‑]

das Benzin hat sich auf das Doppelte verteuert

benzyna f podrożała dwukrotnie

vertre̱ten* VB vb trans irr

1. vertreten (vorübergehend jds Aufgaben übernehmen):

vertreten Kollegen

zastępować [forma perf zastąpić]

jds Stelle vertreten

zastępować kogoś

sich durch jdn vertreten lassen

być przez kogoś reprezentowanym

2. vertreten a. DIR (repräsentieren):

vertreten Angeklagten

reprezentować

sich selbst vertreten

reprezentować się samemu

[nicht] vertreten sein

[nie] być reprezentowanym

stark/schwach vertreten sein

być silnie/słabo reprezentowanym

3. vertreten (verfechten):

vertreten Ansicht, These

bronić

etw zu vertreten haben

być za coś odpowiedzialnym

4. vertreten colloq (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

rozprostować kości

sich dat die Füße vertreten

rozprostować kości

5. vertreten (verstauchen):

vertreten

zwichnąć

sich dat den Fuß vertreten

zwichnąć sobie nogę

verfe̱u̱ern* VB vb trans

1. verfeuern Brennstoff:

verfeuern

wypalać [forma perf wypalić]

2. verfeuern Munition:

verfeuern

wystrzeliwać [forma perf wystrzelać]

verste̱u̱ern* VB vb trans

etw versteuern Einkommen, Erbschaft

płacić [forma perf za‑] podatek [od czegoś]

vertra̱u̱en* VB vb intr

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [forma perf za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acc vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw acc vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertre̱terin <‑, ‑nen> SOST f

Vertreterin → Vertreter

Vedi anche: Vertreter

Vertre̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

zastępca(-czyni) m (f)

Vertreterin der Anklage

przedstawicielka f oskarżenia

2. Vertreter:

Vertreter(in) (Volksvertreter)

reprezentant(ka) m (f)

Vertreter(in) (Handelsvertreter)

przedstawiciel(ka) m (f)

alleiniger Vertreter

wyłączny przedstawiciel

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

obrońca m

4. Vertreter colloq:

Vertreter(in)

typ[ek] m colloq

versche̱u̱ern* [fɛɐ̯​ˈʃɔɪɐn] VB vb trans colloq

verscheuern

upychać [forma perf upchnąć ]colloq

verscheuern

opchnąć colloq

Vertre̱ter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

zastępca(-czyni) m (f)

Vertreterin der Anklage

przedstawicielka f oskarżenia

2. Vertreter:

Vertreter(in) (Volksvertreter)

reprezentant(ka) m (f)

Vertreter(in) (Handelsvertreter)

przedstawiciel(ka) m (f)

alleiniger Vertreter

wyłączny przedstawiciel

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

obrońca m

4. Vertreter colloq:

Vertreter(in)

typ[ek] m colloq

vertre̱i̱ben* VB vb trans irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [forma perf wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [forma perf wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben scherz

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [forma perf rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [forma perf uprzyjemnić]

sie vertrieben sich dat die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

I . vertra̱gen* VB vb trans irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [forma perf znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen colloq (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko colloq

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [forma perf ‑nieść]

II . vertra̱gen* VB vb rifl irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht colloq

te kolory gryzą się colloq

Vertra̱u̱en <‑s, senza pl > SOST nt

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie nt

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [forma perf wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen ricerc

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [forma perf s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken ricerc

darzyć [forma perf ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [forma perf wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [forma perf udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [forma perf odebrać] komuś wotum zaufania

verträ̱u̱men* VB vb trans

verträumen

spędzać [forma perf ‑dzić] czas na marzeniach

vertri̱e̱ben VB vb trans

vertrieben pp von vertreiben

Vedi anche: vertreiben

vertre̱i̱ben* VB vb trans irr

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

wypędzać [forma perf wypędzić]

vertreiben

wygnać

vertreiben Minderheit

wysiedlać [forma perf wysiedlić]

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden

[oni] zostali wysiedleni ze swojego kraju rodzinnego

sie sind aus ihrer Heimat vertrieben worden Tier

wypłoszyć

wir wollten Sie nicht von Ihrem Platz vertreiben scherz

nie chcieliśmy pana/pani wyganiać

2. vertreiben fig (schwinden lassen):

vertreiben Müdigkeit

przegonić

vertreiben Müdigkeit

przepędzić

jdm die Langeweile vertreiben

rozpraszać komuś nudę

3. vertreiben (feilbieten, verkaufen):

vertreiben Waren

rozprowadzać [forma perf rozprowadzić]

4. vertreiben (verkürzen):

vertreiben Zeit

uprzyjemniać [forma perf uprzyjemnić]

sie vertrieben sich dat die Zeit mit Spielen fig

[oni] spędzali czas na graniu

vertrö̱deln* VB vb trans pegg colloq

vertrödeln Termin:

vertrödeln

zawalić colloq

viel Zeit vertrödeln

marnować [forma perf z‑] kupę czasu colloq

den Tag vertrödeln

przebimbać dzień colloq