Traduzioni di „verwarten“ nel dizionario tedesco » polacco

erwạrten* VB vb trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten Kind, Besuch, Post

oczekiwać

sie kann es kaum noch erwarten

ona nie może się już doczekać

2. erwarten (voraussetzen, rechnen mit):

von jdm erwarten, dass ...

oczekiwać po kimś, że...

er erwartet von uns, dass wir gehorchen

on oczekuje od nas, że będziemy posłuszni

ich habe mir mehr davon erwartet

więcej sobie po tym obiecywałem

es wurde wider Erwarten ein schöner Tag

wbrew prognozom był piękny dzień

das war zu erwarten

tego się można było spodziewać

so was hatte ich [mir] nicht von ihm erwartet

tego się po nim nie spodziewałem

verwe̱rten* VB vb trans

verwerten Faserstoffe

przyswajać [forma perf przyswoić]

verwerten Abfälle

utylizować

verwerten Zeugenaussage, Idee

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

wieder verwerten (recyceln)

odzyskiwać [forma perf odzyskać]

verwạrnen* VB vb trans

1. verwarnen (tadeln, ermahnen):

verwarnen

ostrzegać [forma perf ostrzec]

verwarnen

upominać [forma perf upomnieć]

2. verwarnen (bestrafen):

jdn gebührenpflichtig verwarnen

karać [forma perf u‑] kogoś mandatem

jdn gebührenpflichtig verwarnen

wymierzyć komuś karę grzywny

verwạlten* VB vb trans

1. verwalten AMMIN, FIN, INFORM:

[etw] verwalten

zarządzać [czymś]

[etw] verwalten

administrować [czymś]

2. verwalten (innehaben, bekleiden):

verwalten Amt

sprawować

verwalten Amt

piastować

I . verhạ̈rten* VB vb trans

etw verhärten

utwardzać [forma perf utwardzić] coś

jdn verhärten

czynić [forma perf u‑] kogoś twardym [lub zatwardziałym]

II . verhạ̈rten* VB vb intr +sein (Boden)

verhärten

twardnieć [forma perf s‑]

III . verhạ̈rten* VB vb rifl

1. verhärten:

verhärten (hart werden) (Positionen)

utwierdzać [forma perf utwierdzić] się

verhärten (Fronten)

umacniać [forma perf umocnić] się

sich gegen die Mitmenschen verhärten

stać się twardym dla [lub w stosunku do] bliźnich fig

2. verhärten MED (Geschwulst):

verhärten

twardnieć [forma perf s‑]

verwẹtten* VB vb trans

verwetten

przegrywać [forma perf ‑grać] w zakładach

ein Vermögen verwettet haben

przegrać majątek

dafür hat er seinen Kopf verwettet fig colloq

dał za to głowę fig

I . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VB vb trans

1. verwüsten (zerstören):

verwüsten Land

pustoszyć [forma perf s‑]

2. verwüsten (demolieren):

eine Wohnung verwüsten

demolować [forma perf z‑] mieszkanie

II . verwü̱sten* [fɛɐ̯​ˈvyːstən] VB vb intr +sein (zur Wüste werden)

verwüsten

pustynnieć

verwa̱i̱sen* VB vb intr +sein

1. verwaisen (zur Waise werden):

verwaisen

osierocić

ein verwaistes Mädchen

osierocona dziewczyn[k]a f

sie sind verwaist

[oni] są sierotami

2. verwaisen fig (verlassen werden):

verwaisen

pustoszeć

verwaist sein

być opustoszałym

die Innenstadt ist verwaist

śródmieście nt jest opustoszałe

das sind typische Saisonhotels, die verwaisen, wenn die Saison vorüber ist

to są typowe hotele mpl sezonowe, które pustoszeją, gdy mija sezon m

I . verwa̱hren* [fɛɐ̯​ˈvaːrən] VB vb trans ricerc

verwahren

zachowywać [forma perf zachować]

verwahren Papiere

przechowywać [forma perf przechować]

etw für jdn verwahren

przechowywać [forma perf przechować] coś dla kogoś

etw in der Brieftasche verwahren

przechowywać [forma perf przechować] coś w portfelu

II . verwa̱hren* [fɛɐ̯​ˈvaːrən] VB vb rifl ricerc

sich gegen etw verwahren

protestować [forma perf za‑] przeciw[ko] czemuś

I . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] VB vb trans

verwanzen

zapluskwić

II . verwạnzen* [fɛɐ̯​ˈvantsən] VB vb intr +sein

verwanzen

być zapluskwionym

verwạckeln* VB vb trans colloq

verwackeln

poruszać [forma perf ‑szyć]

ein verwackeltes Bild

poruszone zdjęcie nt

I . verwạndeln* VB vb trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [forma perf zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie nt zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [forma perf przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [forma perf przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [forma perf przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. CHIM, PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln SPORT (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [forma perf podwyższyć] na 2:0

II . verwạndeln* VB vb rifl

sich in etw verwandeln

przeobrażać [forma perf przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość f zmienia się w nienawiść

verwạchsen* VB vb intr irr +sein

1. verwachsen:

verwachsen (zuheilen) (Wunde)

zarastać [forma perf zarosnąć]

2. verwachsen (sich normalisieren):

verwachsen

unormować się podczas wzrostu

3. verwachsen:

verwachsen (zusammenwachsen) (Organe)

zrastać [forma perf zrosnąć] się

sie sind zu einer Familie verwachsen fig

[oni] utworzyli jedną rodzinę

verwạschen AGG

1. verwaschen (ausgeblichen):

verwaschen Jeans

sprany

2. verwaschen (durch [Regen]wasser verwischt):

verwaschen Inschrift

niewyraźny

3. verwaschen (blass, unausgeprägt):

verwaschen Farbe

blady

4. verwaschen fig (unklar):

verwaschen Formulierungen

niejasny

ạb|warten VB vb trans, vb intr

abwarten

czekać [forma perf po‑]

abwarten

odczekać

er kann es nicht abwarten sie anzurufen

[on] nie może się doczekać, aż do niej zadzwoni

die Ergebnisse abwarten

poczekać na wyniki

locuzioni:

abwarten und Tee trinken colloq

trzeba spokojnie odczekać

a̱u̱f|warten VB vb intr ricerc

mit etw aufwarten

częstować [forma perf po‑] czymś

Verwạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Verwalter(in) a. FIN, AGR

administrator(ka) m (f)

verwä̱hlen* VB vb rifl colloq

verwählen

wybrać zły numer telefonu

Entschuldigung, ich habe mich verwählt

przepraszam, pomyłka

verwạndte [fɛɐ̯​ˈvantə] VB vb trans, vb rifl

verwandte imperf von verwenden

Vedi anche: verwenden

I . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb trans

1. verwenden (benutzen, anwenden):

verwenden

używać [forma perf użyć]

verwenden

stosować [forma perf za‑]

etw als Putzlappen verwenden

używać [forma perf użyć] czegoś jako ścier[ecz]ki

wieder verwenden

korzystać [forma perf wy‑] ponownie

etw im Unterricht verwenden

korzystać [forma perf s‑] z czegoś w czasie lekcji

kann man verschimmeltes Brot noch verwenden?

można jeszcze użyć spleśniałego chleba?

2. verwenden (gebrauchen, verbrauchen):

viel Zeit/Mühe/Arbeit auf etw acc verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś dużo czasu/trudu/pracy

sein Geld für [o. zu] etw verwenden

wkładać [forma perf włożyć] w coś swoje pieniądze

3. verwenden (nutzen, verwerten):

verwenden Kenntnisse, Fertigkeiten

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

verwenden Methode, Mittel

stosować [forma perf za‑]

alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

wszystko, co Pan/Pani powie, może zostać użyte przeciwko Panu/Pani

II . verwẹnden <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VB vb rifl ricerc

sich [bei jdm] für jdn verwenden

wstawić się [u kogoś] za kimś

er will sich beim Direktor für mich verwenden

on chce wstawić się za mną u dyrektora

Verwạrnung <‑, ‑en> SOST f

1. Verwarnung (das Verwarnen):

Verwarnung

ostrzeżenie nt

Verwarnung

upomnienie nt

eine mündliche/schriftliche Verwarnung

ustne/pisemne upomnienie

2. Verwarnung (Zurechtweisung):

Verwarnung

napomnienie nt

[gebührenpflichtige] Verwarnung

wezwanie nt [do zapłaty]