Traduzioni di „vorüberlaufen“ nel dizionario tedesco » polacco

herü̱ber|laufen VB vb intr irr +sein

herüberlaufen

przybiegać [forma perf przybiec]

wer von euch zuerst zu mir herübergelaufen ist, hat gewonnen

kto z was pierwszy do mnie przybiegnie, ten wygra

I . herụnter|laufen VB vb intr irr +sein

herunterlaufen

ściekać

die Tränen liefen ihr die Wangen herunter

łzy fpl ciekły jej po policzkach

II . herụnter|laufen VB vb trans irr +sein

herunterlaufen

zbiegać [forma perf zbiec] na dół

sie kamen den steilen Abhang heruntergelaufen

zbiegli stromym zboczem w dół

ü̱berlaufen*² [yːbɐ​ˈlaʊfən] VB vb trans irr

1. überlaufen (ergreifen):

überlaufen Gefühl

ogarniać [forma perf ogarnąć]

überlaufen Angst

ogarniać [forma perf ogarnąć]

überlaufen Angst

oblatywać [forma perf oblecieć]

ein Schauder überlief mich

przeszedł mnie dreszcz m

es überläuft ihn [heiß und] kalt

robi mu się [gorąco i] zimno

2. überlaufen SPORT:

überlaufen Hürden

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć]

überlaufen Hürden

pokonywać [forma perf pokonać]

3. überlaufen (in großer Anzahl aufsuchen):

der Kurs ist überlaufen

ten kurs m cieszy się bardzo dużą popularnością

I . vo̱r|laufen VB vb intr irr +sein colloq

1. vorlaufen (vorauslaufen):

vorlaufen

biec naprzód

sie lief vor um die Eintrittskarten zu kaufen

ona pobiegła przodem, aby kupić wejściówki

2. vorlaufen (nach vorne laufen):

vorlaufen

biec [forma perf po‑] do przodu

II . vo̱r|laufen VB vb trans irr colloq

jdm etw vorlaufen

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić] kogoś z czymś

I . verla̱u̱fen* VB vb intr irr +sein

1. verlaufen:

verlaufen (sich erstrecken) (Grenze, Weg)

przebiegać

am Seeufer verlaufen

ciągnąć się wzdłuż wybrzeża

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

die Radtour verläuft nur durch Kleinstädte

trasa f rowerowa przebiega jedynie przez małe miasta

2. verlaufen:

verlaufen (ablaufen) (Untersuchung)

odbywać [forma perf odbyć] się

wie geplant verlaufen

toczyć [forma perf po‑] się według planu

wie ist die Operation verlaufen?

jak przebiegła operacja f ?

3. verlaufen:

verlaufen (zerlaufen) (Butter)

roztopić się

4. verlaufen:

verlaufen (auseinander fließen) (Farbe)

rozmywać [forma perf rozmyć] się

5. verlaufen:

verlaufen (sich verlieren) (Weg)

ginąć

im Sand[e] verlaufen colloq

spełznąć na niczym

II . verla̱u̱fen* VB vb rifl irr

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

zabłądzić

wir haben uns im Wald verlaufen

zabłądziliśmy w lesie

2. verlaufen:

verlaufen (auseinander gehen) (Menschenmenge)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

verlaufen (Wasser)

opadać [forma perf opaść]

rụnter|laufen VB vb intr irr +sein colloq

1. runterlaufen (heruntergehen):

runterlaufen Straße, Treppe

prowadzić w dół

2. runterlaufen (herunterkullern):

die Tränen liefen ihr die Wangen runter

łzy fpl spływały jej po policzkach

I . hinụnter|laufen VB vb intr irr +sein

[zu jdm] hinunterlaufen

zbiegać [forma perf zbiec] [do kogoś]

II . hinụnter|laufen VB vb trans irr +sein

etw hinunterlaufen

zbiegać [forma perf zbiec] po czymś

die Stufen hinunterlaufen

zbiec po schodach

vorü̱ber|gehen VB vb intr irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [forma perf przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [forma perf minąć]

he̱r|laufen VB vb intr irr +sein

1. herlaufen (entlanglaufen):

hinter/neben/vor jdm herlaufen

biegać [lub biec] za kimś/obok kogoś/przed kimś [w tym samym kierunku]

2. herlaufen (gelaufen kommen):

[zu jdm] herlaufen

przybiegać [forma perf przybiec] [do kogoś]

zerla̱u̱fen* VB vb intr irr +sein

zerlaufen → zerfließen

Vedi anche: zerfließen

zerfli̱e̱ßen* VB vb intr irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [forma perf rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [forma perf rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [forma perf spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron

rozpływać się w uprzejmości iron

le̱e̱r|laufenVO VB vb intr irr +sein

leerlaufen → leer

Vedi anche: leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] AGG

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer pegg (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] AVV

die Wohnung steht leer

mieszkanie nt stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie colloq ]

locuzioni:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

we̱i̱ter|laufen VB vb intr irr +sein

1. weiterlaufen (den Lauf fortsetzen):

weiterlaufen

kontynuować bieg

obwohl er völlig erschöpft war, lief er immer weiter

pomimo, iż był całkowicie wyczerpany, biegł dalej [lub kontynuował swój bieg]

2. weiterlaufen (Motor, Klimaanlage):

weiterlaufen

pracować nieprzerwanie

weiterlaufen

kontynuować pracę

die Maschinen laufen auch am Wochenende weiter

maszyny fpl pracują nawet w weekend

3. weiterlaufen a. fig:

weiterlaufen (ablaufen) (Zinsen)

być naliczanym

bei Angestellten läuft das Gehalt auch im Krankheitsfall weiter

pracownikom są wypłacane dalej płace także w przypadku choroby

die Vorbereitungen laufen weiter

przygotowania ntpl trwają nadal

umhe̱r|laufen VB vb intr irr +sein

1. umherlaufen (ziellos herumlaufen):

umherlaufen

chodzić bez celu

2. umherlaufen (spazieren gehen):

umherlaufen

spacerować

die Kinder laufen im Park umher

dzieci ntpl spacerują po parku

3. umherlaufen colloq (aussehen, gekleidet sein):

wie ein Landstreicher umherlaufen

wyglądać jak włóczęga

unterla̱u̱fen¹ AGG

ein mit Blut unterlaufenes Auge

oko nt nabiegłe krwią

zuwi̱der|laufen VB vb intr irr +sein

zuwiderlaufen

być sprzecznym