Traduzioni di „zersessen“ nel dizionario tedesco » polacco

ersẹssen VB vb trans

ersessen pp von ersitzen

Vedi anche: ersitzen

ersịtzen* VB vb trans

1. ersitzen pegg (durch Anwesenheit erwerben):

er hat sich dat seine Beförderung nur ersessen

otrzymał awans tylko za samą obecność w pracy

2. ersitzen DIR:

ersitzen

nabyć przez zasiedzenie

I . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] VB vb trans

versessen pp von versitzen

II . versẹssen [fɛɐ̯​ˈzɛsən] AGG

auf Süßigkeiten acc versessen sein

być łasym na słodycze

auf Geld versessen sein

być łapczywym na pieniądze

darauf versessen sein etw zu tun

być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś

er war ganz versessen darauf zu helfen

uwziął się, że pomoże colloq

Vedi anche: versitzen

versịtzen* VB vb trans colloq

1. versitzen (die Zeit mit Sitzen verbringen):

versitzen

przesiadywać [forma perf przesiedzieć]

sie hat zwei Stunden beim Arzt versessen

przesiedziała dwie godziny u lekarza

2. versitzen (beim Sitzen verknittern):

versitzen

pognieść podczas siedzenia

die Hose ist hinten ganz versessen

spodnie pl są z tyłu całkiem pogniecione od siedzenia

3. versitzen (durch Sitzen abnutzen):

versitzen

wytrzeć podczas siedzenia

meine Couch ist ganz versessen

mój tapczan m jest całkiem wytarty od siedzenia

zerfrẹssen* VB vb trans irr

1. zerfressen:

zerfressen (zersetzen, zerstören) (Rost, Säure)

przeżerać [forma perf przeżreć]

2. zerfressen:

zerfressen (fressen) (Motten, Würmer)

przegryzać [forma perf przegryźć]

zerfressen (Krebs, Lepra)

toczyć fig

zerfressen (Krebs, Lepra)

wyniszczać [forma perf wyniszczyć]

I . zersẹtzen* VB vb trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen Reste, Stoffe

rozkładać [forma perf rozłożyć]

2. zersetzen Moral:

zersetzen (untergraben)

podkopywać [forma perf podkopać]

zersetzen (sittlich)

demoralizować [forma perf z‑]

zersetzende Artikel

demoralizujące artykuły mpl

II . zersẹtzen* VB vb rifl (Kompost)

zersetzen

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

zersetzen

ulegać [forma perf ulec] rozkładowi [lub biodegradacji]

das Laub hat sich zersetzt

liście mpl zgniły

gesẹssen [gə​ˈzɛsən] VB vb intr

gesessen pp von sitzen

Vedi anche: sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o A, ted mer, CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? colloq

nie słuchasz [forma perf słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig colloq

siedzieć na pieniądzach fig colloq

auf einer Ware sitzen bleiben fig colloq

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig colloq (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig colloq (Schüler)

zimować colloq

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen colloq (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben colloq

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] colloq

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć colloq ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu colloq

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi colloq ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen colloq (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć colloq

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] colloq

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

I . besẹssen [bə​ˈzɛsən] VB vb trans

besessen pp von besitzen

II . besẹssen [bə​ˈzɛsən] AGG

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw] besessen sein

mieć obsesję [na punkcie czegoś]

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

wie besessen

jak opętany [lub oszalały]

2. besessen RELIG:

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

Vedi anche: besitzen

besịtzen* VB vb trans irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen DIR

posiadać coś prawnie/powierniczo

zerbịssen VB vb trans

zerbissen pp von zerbeißen

Vedi anche: zerbeißen

zerbe̱i̱ßen* [tsɛɐ̯​ˈbaɪsən] VB vb trans irr

1. zerbeißen (zerkleinern):

zerbeißen Bonbon, Nuss, Kapsel

rozgryzać [forma perf rozgryźć]

2. zerbeißen (kaputtbeißen):

zerbeißen Bleistift, Schuh

pogryźć

3. zerbeißen colloq (stechen):

jdn zerbeißen (Floh, Insekt)

pogryźć kogoś colloq

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] VB vb trans, vb intr

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] AGG fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [forma perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Vedi anche: zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [forma perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen colloq

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki colloq

es hat uns fast zerrissen colloq

mało nie pękliśmy ze śmiechu colloq

er zerriss sich vor Wut colloq

mało nie pękł z wściekłości colloq

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig colloq

nie rozerwę się przecież! fig colloq

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [forma perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [forma perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VB vb intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [forma perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

zerlạssen* VB vb trans irr GASTR

zerlassen

roztapiać [forma perf roztopić]

zerschọssen VB vb trans

zerschossen pp von zerschießen

Vedi anche: zerschießen

zerschi̱e̱ßen* VB vb trans irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [forma perf po‑] pociskami

zerflọssen VB vb intr

zerflossen pp von zerfließen

Vedi anche: zerfließen

zerfli̱e̱ßen* VB vb intr irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [forma perf rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [forma perf rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [forma perf spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron

rozpływać się w uprzejmości iron

zerschlịssen [tsɛɐ̯​ˈʃlɪsən] AGG

zerschlissen → verschlissen

Vedi anche: verschlissen , verschleißen

I . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verschlissen pp von verschleißen

II . verschlịssen [fɛɐ̯​ˈʃlɪsən] AGG

verschlissen Kleidung, Material:

verschlissen

zużyty

verschlissen

zniszczony

I . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VB vb intr +sein

verschleißen (Material)

ścierać [forma perf zetrzeć] się

verschleißen (Maschine)

zużywać [forma perf zużyć] się przez tarcie

schnell verschleißend

szybko zużywający się

II . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VB vb trans (verbrauchen)

verschleißen Schuhe

zniszczyć chodzeniem

verschleißen Schuhe

znosić colloq

verschleißen Kleidung

zniszczyć noszeniem

verschleißen Kleidung

wyświechtać colloq

verschleißen Reifen

ścierać [forma perf zetrzeć]

verschleißen Nerven

zniszczyć colloq

III . verschle̱i̱ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> [fɛɐ̯​ˈʃlaɪsən] VB vb rifl

verschleißen (Kleidung, Hose)

wycierać [forma perf wytrzeć] się

verschleißen (Schuhe, Reifen)

zużywać [forma perf zużyć] się

er verschleißt sich in seinem Beruf

jego zawód m go zniszczy colloq

zerschmịssen VB vb trans

zerschmissen pp von zerschmeißen

Vedi anche: zerschmeißen

zerschme̱i̱ßen* VB vb trans irr colloq

zerschmeißen

roztrzaskiwać [forma perf roztrzaskać]

zersä̱gen* VB vb trans

zersägen Brett:

zersägen

przepiłowywać [forma perf przepiłować]

zersto̱ben VB vb intr

zerstoben pp von zerstieben

Vedi anche: zerstieben

zersti̱e̱ben <zerstiebt, zerstob [o. zerstiebte], zerstoben [o. zerstiebt]> VB vb intr +sein ricerc

zerstieben

rozpierzchać [forma perf rozpierzchnąć] się

zerstö̱ren* VB vb trans

1. zerstören (kaputtmachen):

zerstören Gebäude

burzyć [forma perf z‑]

2. zerstören (zunichte machen):

zerstören Hoffnungen

odbierać [forma perf odebrać]

zerstören Träume

niszczyć [forma perf z‑]

zerstören Pläne

niweczyć [forma perf z‑]

zerstören Ehe

rozbijać [forma perf rozbić]

locuzioni:

er ist am Boden zerstört

[on] jest złamany

zersto̱ßen* VB vb trans irr

zerstoßen

tłuc [forma perf u‑]

zerstoßen (zu Pulver)

utłuc na proszek [lub miałko]