Traduzioni di „zueinanderfinden“ nel dizionario tedesco » polacco

zueinạnder [tsuʔaɪ​ˈnandɐ] AVV

nicht zueinander passen

nie pasować do siebie

seid nett zueinander

bądźcie mili wobec siebie!

ihr Verhältnis zueinander

ich stosunek m do siebie

wi̱e̱der|findenVO VB vb trans, vb rifl

wiederfinden → finden

Vedi anche: finden

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [forma perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [forma perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VB vb rifl

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

durcheinạnder|redenVO VB vb intr colloq

durcheinanderreden → durcheinander

Vedi anche: durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] AGG colloq

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan m colloq

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [forma perf z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [forma perf wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [forma perf po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [forma perf rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie colloq ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch m wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

mit seinen Innovationen hat er die Branche durcheinander gewirbelt

ze swoimi unowocześniami przewrócił [lub wywrócił] całą branżę do góry nogami

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [forma perf po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

pomieszać

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [forma perf z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie m popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy colloq

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪ​ˈnandɐ] AVV colloq (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

e̱i̱n|finden VB vb rifl irr form (Besucher, Gäste)

einfinden

stawiać [forma perf stawić] się form

einfinden

przybywać [forma perf przybyć ]form

einfinden

zjawiać [forma perf zjawić] się

Sie werden gebeten, sich beim Chef einzufinden

proszę stawić się u szefa

bitte sich 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn einzufinden

proszę stawić się 30 minut przed rozpoczęciem imprezy

hina̱u̱s|finden VB vb intr irr

hinausfinden

znajdować [forma perf znaleźć] wyjście

aus einem Labyrinth hinausfinden

znaleźć wyjście z labiryntu

erfịnden* VB vb trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [forma perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [forma perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

he̱r|finden VB vb intr irr

herfinden

trafiać [forma perf trafić] tutaj

einạnder [aɪ​ˈnandɐ] PRON refl a. ricerc

einander

wzajemnie

einander

nawzajem

wir respektieren einander

wzajemnie się respektujemy

wir respektieren einander

respektujemy jeden drugiego

sie helfen einander

pomagają sobie wzajemnie

reicht [o. gebt] einander die Hände

podajcie sobie [nawzajem] ręce

zwei einander widersprechende Aussagen

dwie przeczące sobie [lub sprzeczne ze sobą] wypowiedzi fpl

dare̱i̱n|finden VB vb rifl irr ricerc

sich dareinfinden etw zu tun

pogodzić się z czymś

sich dareinfinden etw zu tun

zaakceptować coś

I . hine̱i̱n|finden VB vb intr irr

hineinfinden

znajdować [forma perf znaleźć] drogę [do środka czegoś]

II . hine̱i̱n|finden VB vb rifl irr

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

hineinfinden

odnajdywać [forma perf odnaleźć] się

sich in die neuen Regeln hineinfinden

zapoznawać [forma perf zapoznać] się z nowymi regułami

2. hineinfinden (sich abfinden):

hineinfinden

godzić [forma perf po‑] się

sich in die Lage hineinfinden

pogodzić się z sytuacją

hịn|finden VB vb intr irr

[zu jdm/zur Post] hinfinden

trafiać [forma perf trafić] [do kogoś/na pocztę]

findest du allein hin?

trafisz samemu?

he̱i̱m|finden VB vb intr irr

heimfinden

znajdować [forma perf znaleźć] drogę do domu

soll ich dich begleiten? – nein danke, ich finde alleine heim

odprowadzić cię? – nie dziękuję, sam trafię do domu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Zueinanderfinden der Einzelzeichnungen entsteht eine performative Metazeichnung, deren kommunikatives Potential von der Performancekünstlerin weiter genutzt wird, um die untersuchten Konstellationen plastisch werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Wir begleiten die beiden durch die aufregenden Jahre ihrer Jugend, in denen sie einander folgen, sich aus den Augen verlieren und wieder zueinanderfinden.

de.wikipedia.org

Diese Aufgabe müsse daher eine neuzuschaffende Oberschicht übernehmen, deren Mitglieder in einem langwierigen Prozess zueinanderfinden sollten.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr, dass er eine paradoxe Intervention angewendet habe und er zuversichtlich sei, dass die Doreks wieder zueinanderfinden.

de.wikipedia.org

Sie seien im Leben immer aneinander vorbeigereist und hätten erst kurz vor seinem Tod zueinandergefunden.

de.wikipedia.org

Es kann sich so beim Zueinanderfinden ein regelrechter Wechselgesang entwickeln.

de.wikipedia.org