Traduzioni di „gevangenis“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

gegangen [gəˈgaŋən]

gegangen pp von gehen:

Vedi anche: gehen

gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VB vb intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

ir

gehen (zu Fuß)

ir a pé

über die Straße gehen

atravessar a rua

ins Bett gehen

ir para a cama

in die Schule gehen

ir para a escola

tanzen/schwimmen gehen

ir dançar/nadar

an die Arbeit gehen

meter mãos ao trabalho

es geht auf Mitternacht (zu)

é quase meia-noite

wie geht es Ihnen?

como está?

wie geht es Ihnen?

como vai?

ihm geht es gut/schlecht

ele está bem/mal

ihm geht es gut/schlecht

ele vai bem/mal

das geht zu weit

isso passa das marcas

nichts geht über ...

não há nada como...

in sich gehen

ponderar

vorwärtsgehen colloq

andar para a frente

vorwärtsgehen colloq

fazer progressos

2. gehen (weggehen):

gehen

partir

gehen

ir(-se) embora

der Zug geht um drei Uhr

o comboio parte às três horas

3. gehen (funktionieren):

gehen

trabalhar

gehen

funcionar

die Uhr geht nicht

o relógio não trabalha

alles geht nach Wunsch

tudo corre à medida do desejado

es wird schon alles gut gehen

vai correr tudo bem

4. gehen (Waren):

gehen

vender-se

gut/schlecht gehen

vender-se bem/mal

das Geschäft geht gut

os negócios vão bem

5. gehen (passen):

gehen

caber

es gehen hundert Personen in diesen Saal

cabem cem pessoas nesta sala

6. gehen (möglich sein):

gehen

dar

das geht nicht

não dá

das geht nicht

não pode ser

7. gehen (betreffen):

gehen um

tratar-se de

es geht um die Finanzierung des Projektes

trata-se do financiamento do projeto

8. gehen (Wind):

gehen

soprar

9. gehen (gerichtet sein):

gehen auf

dar para

die Fenster gehen auf den Garten

as janelas dão para o jardim

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Vedi anche: hängen

I . hängen VB vb trans

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> VB vb intr

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen colloq (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

gelangen* VB vb intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu, nach

chegar a

ans Ziel gelangen

atingir o objetivo

2. gelangen (erreichen):

gelangen

conseguir

gelangen

arranjar

zu Reichtum gelangen

fazer fortuna

ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass ...

eu cheguei à conclusão de que...

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen pp von fangen:

II . gefangen [gəˈfaŋən] AGG

gefangen

preso

gefangen

detido

jdn gefangen halten

ter alguém prisioneiro

jdn gefangen nehmen

fazer alguém prisioneiro

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

evangelisch [evaŋˈge:lɪʃ] AGG

evangelisch

evangélico

evangelisch

protestante

belangen* VB vb trans DIR

belangen

processar

belangen

acusar

Evangelium <-s, Evangelien> SOST nt

Evangelium

Evangelho m

I . an|fangen VB vb trans

anfangen irr:

anfangen

principiar

anfangen

começar

anfangen

iniciar

II . an|fangen VB vb intr

anfangen irr:

anfangen mit

começar com

anfangen mit

principiar

anfangen mit

iniciar-se

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

a aula começa às 8 horas

Tangente <-n> [taŋˈgɛntə] SOST f MAT

Tangente

tangente f

ab|fangen VB vb trans irr

1. abfangen:

abfangen (Person)

apanhar

abfangen (Sendung)

intercetar

abfangen (Sendung)

apanhar

2. abfangen (Stoß):

abfangen

aparar

erlangen* VB vb trans

erlangen

conseguir

erlangen

alcançar

I . vergangen [fɛɐˈgaŋən]

vergangen pp von vergehen:

II . vergangen [fɛɐˈgaŋən] AGG

vergangen

passado

Vedi anche: vergehen

vergehen* VB vb intr

vergehen irr +sein (Zeit, Schmerz):

vergehen

passar

mir ist die Lust vergangen

passou-me a vontade

verlangen* VB vb trans

verlangen

exigir

verlangen (bitten)

pedir

das ist zu viel verlangt

isso é exigir demais

ich verlange Pünktlichkeit

eu exijo pontualidade

Sie werden am Telefon verlangt

estão a chamá-lo ao telefone

befangen AGG

Contributo di un utente

befangen (parteiisch)

parcial

befangen (parteiisch)

tendencioso

sich für befangen erklären DIR

escusar-se por impedimento ou suspeição Port term tecn

sich für befangen erklären DIR

declarar-se impedido Bras term tecn

sich für befangen erklären DIR

dar-se por suspeito Bras term tecn