Traduzioni di „jel“ nel dizionario tedesco » portoghese

Gel <-s, -e> [ge:l] SOST nt

Gel

gel m

Tel.

Tel abbreviazione di Telefonnummer:

Tel

tel. ( = número de telefone)

Vedi anche: Telefonnummer

Telefonnummer <-n> SOST f

Telefonnummer

número m de telefone

edel [ˈe:dəl] AGG

1. edel (Stein, Metall):

edel

precioso

2. edel (Mensch, Tat):

edel

nobre

Ekel <-s, -> [ˈe:kəl] SOST m

1. Ekel kein pl (Abneigung):

Ekel vor

asco m de

Ekel vor

nojo m de

Ekel erregend

nojento

Ekel erregend

asqueroso

2. Ekel (Widerwille):

Ekel

repugnância f

3. Ekel colloq (Person):

Ekel

pessoa f nojenta

Ekel

pessoa f repugnante

Esel <-s, -> [ˈe:zəl] SOST m

Esel

burro m

Esel

asno m

Adel <-s.> [ˈa:dəl] SOST m kein pl

Adel

nobreza f

Adel

aristocracia f

Adel (niederer)

fidalguia f

fiel [fi:l]

fiel imp von fallen:

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

Igel <-s, -> [ˈi:gəl] SOST m

Igel

ouriço(-cacheiro) m

Kiel <-(e)s, -e> [ki:l] SOST m

Kiel

quilha f

I . übel <übler, am übelsten> AGG

1. übel (schlimm):

übel

mau

übel

má

übel

ruim

er ist ein übler Bursche

ele é um mau sujeito

das ist eine üble Sache

isso é uma coisa ruim

2. übel (schlecht):

übel

mau

es herrscht eine üble Stimmung

há um mau ambiente

mir ist übel

sinto-me mal

mir ist übel

estou enjoado

II . übel <übler, am übelsten> AVV

übel

mal

jmdm. etw übel nehmen

levar a mal

Übel <-s, -> SOST nt

Übel

mal m

Übel

desgraça f

ein notwendiges Übel

um mal necessário

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

Ziel <-(e)s, -e> [tsi:l] SOST nt

1. Ziel (einer Reise):

Ziel

destino m

mit unbekanntem Ziel verreisen

viajar sem destino

2. Ziel (Zweck, Absicht):

Ziel

objetivo m

Ziel

finalidade f

sich dat ein Ziel setzen

estabelecer um objetivo

am Ziel sein

atingir o objetivo

3. Ziel SPORT:

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

cortar a meta

4. Ziel (beim Schießen):

Ziel

alvo m

ins Ziel treffen

acertar no alvo

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SOST nt

Fell

pele f

Fell (von Katze, Hund)

pêlo m

jdm das Fell über die Ohren ziehen

tirar a pele a alguém

ein dickes Fell haben

ser insensível

gell INTER region

gell

não é?

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell colloq (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

jemals [ˈje:ma:ls] AVV

jemals

alguma vez

jemals

jamais