Traduzioni di „dyer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

der ART DET PRON DIMOSTR

der gen/dat von die gen von pl, die, der, die, das

Oder <-> SOST f

Oder

Oder m

Ader <-, -n> [ˈa:dɐ] SOST f

1. Ader (Blutgefäß):

Ader

vena f

jdn zur Ader lassen

hacer a alguien una sangría

jdn zur Ader lassen fig

dar a alguien un sablazo

2. Ader (Anlage):

Ader

vena f

eine künstlerische Ader haben

tener una vena de artista

eine künstlerische Ader haben

tener dotes artísticas

3. Ader:

Ader (von Gestein, Holz)

veta f

Ader (von Gestein, Holz)

filón m

Ader (Blatt)

nervio m

oder [ˈo:dɐ] CONG

oder

o

oder (vor o, ho)

u

oder (andernfalls)

si no

er oder sie

él o ella

sieben oder acht

siete u ocho

10 oder 12

10 o 12

oder aber ...

o por el contrario...

oder auch ...

o (bien)...

oder etwa nicht?

¿o no?

oder so ähnlich

o algo parecido

du warst es doch, oder?

fuiste tú, ¿o no?

entweder ... oder ...

o... o...

derb [dɛrp] AGG

1. derb (kräftig):

derb

recio

derb

rudo

er hat mich derb angefahren

me increpó ásperamente [o con rudeza]

2. derb (stabil):

derb

recio

derb

sólido

derbes Material

material resistente

derbes Leder

cuero fuerte

zum Wandern braucht man derbe Schuhe

para caminar por el bosque [o por la montaña] se necesita calzado que aguante

3. derb:

derb (grob: Manieren)

basto

derb (Ausdruck)

vulgar

derb (Ausdruck)

burdo

ein derber Witz

un chiste ordinario

jdn derb anfassen/behandeln

agarrar/tratar a alguien burdamente

sich derb ausdrücken

expresarse groseramente

4. derb:

derb (Person: einfach und kräftig)

zafio

derb (Person: einfach und kräftig)

burdo

derb (bäuerlich)

rústico

derb (bäuerlich)

pelado Mess

dürr [dʏr] AGG

1. dürr (vertrocknet):

dürr

seco

2. dürr (Boden):

dürr

árido, estéril

3. dürr (mager):

dürr

flaco

du [du:] PRON PERS

du 2. sg:

du

tú

du Idiot!

¡idiota!

ich gehe heute schwimmen, und du?

hoy voy a nadar, ¿y tú?

bist du es?

¿eres tú?

ach du lieber Gott!

¡Dios mío!

du, ich schaff das nicht

oye, no me sale

wenn ich du wäre

yo que tú

ihr, ihre, ihr PRON POSS (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades

Teer <-(e)s, -e> [te:ɐ] SOST m

Teer

alquitrán m

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] SOST nt

Meer

mar m

das Rote/Schwarze Meer

el mar Rojo/Negro

am Meer

en el mar

ans Meer fahren

ir al mar

aufs offene Meer

a alta mar

im Meer baden

bañarse en el mar

ein Meer von Licht und Farbe ricerc

un derroche de luces y colores

bald <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

pronto

bald

en breve

so bald wie möglich

cuanto antes

so bald wie möglich

lo antes posible

wird's bald? colloq

¿estás ya?

wirst du wohl bald ruhig sein?

¿quieres tranquilizarte ya de una vez?

bald darauf

poco después

bis bald!

¡hasta pronto!

2. bald colloq (beinahe):

bald

casi, por poco

ich wäre bald hingefallen

por poco me caigo

3. bald (einmal):

bald ..., bald ... ricerc

ora..., ora...

bald regnete es, bald schien die Sonne

lo mismo [o tan pronto] llovía que [o como] salía el sol

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] SOST nt

1. Heer MILIT:

Heer

ejército m

das stehende Heer

el ejército activo permanente

2. Heer (Menge):

Heer

sinnúmero m

Heer

manada f

ein Heer von Touristen

un ejército de turistas

Eber <-s, -> [ˈe:bɐ] SOST m

Eber

verraco m

Eber

cerdo m macho

Ewer <-s, -> [ˈe:vɐ] SOST m NAUT

Ewer

lanchón m

leer [le:ɐ] AGG

1. leer:

leer (ohne Inhalt)

vacío

leer (Zimmer)

no amueblado

mit leerem Magen

con el estómago vacío

mit leerem Magen (nüchtern)

en ayunas

mit leeren Händen dastehen

encontrarse con las manos vacías

leer ausgehen

quedarse con las ganas [o a dos velas]

den Teller leer essen

vaciar [o dejar limpio] el plato

leer stehend

sin ocupar

die Wohnung steht leer

el piso está deshabitado

ins Leere fassen

intentar agarrar algo (en el aire) y no pescarlo

ins Leere gehen [o. laufen]

acabar en nada

ins Leere treten

dar un paso en el vacío

2. leer:

leer (menschenleer: Gebiet)

despoblado

leer (Straße, Raum)

vacío

die Straßen waren wie leer gefegt

no había ni un alma en las calles

3. leer (unbeschrieben):

leer

en blanco

eine Seite leer lassen

dejar una página en blanco

4. leer:

leer (nichts sagend)

vano

leer (nichts sagend)

vacío

leer (ausdruckslos)

inexpresivo

seine Augen waren leer

sus ojos no tenían expresión

sich leer fühlen

sentirse vacío por dentro

leere Versprechungen/Worte

promesas/palabras vanas

per [pɛr] PREP +acc

per

por

per Kilo

por kilo

er fährt per Anhalter

viaja a dedo [o en autostop]

per pedes

a pie

sie ist per du mit ihm

se tutean

das versteht sich per se ricerc

es obvio

her [he:ɐ] AVV

1. her (räumlich):

her

hacia aquí [o acá]

wo kommen Sie her?

¿de dónde es Ud.?

von weit her

de muy lejos

komm her!

¡ven aquí!

gib her!

¡trae!

Geld her! colloq

¡el dinero!

her damit! colloq (du)

¡dámelo!

her damit! (Sie sg)

¡démelo!

irgendwo her sein

ser [o provenir] de alguna parte

hinter jdm/etw dat her sein colloq

ir detrás de alguien/algo

hinter jdm/etw dat her sein colloq

perseguir a alguien/algo

die Katze ist hinter der Maus her colloq

el gato corre detrás del ratón

das ist genau der Teppich, hinter dem ich schon lange her bin colloq

esta es exactamente la alfombra que andaba buscando

2. her (zeitlich):

her

hace

ich kenne ihn von früher her

le conozco de antes

wie lange ist das her?

¿cuánto tiempo hace?

das ist schon lange her

de eso hace ya tiempo

3. her (Wend):

von ... her (betreffend)

en cuanto a, por lo que respecta a

von der Idee her ist das nicht schlecht

en cuanto a la idea, no está mal

mit jdm/etw dat ist es nicht weit her colloq

alguien/algo no vale mucho

I . wer [ve:ɐ] PRON INTERROG

wer

quién

wer

quiénes pl

wer ist der Mann?

¿quién es este hombre?

wer sind diese Kinder?

¿quiénes son estos niños?

wer von euch beiden war das?

¿quién de vosotros dos fue?

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

II . wer [ve:ɐ] PRON REL

wer

quien, el que

wer

quienes, los que pl

wer etwas weiß, soll die Hand heben

el/los que [o quien/quienes] sepa/sepan algo, que levante/levanten la mano

wer auch immer

quienquiera que sea

III . wer [ve:ɐ] PRON INDEF colloq

wer

alguien

wer da? MILIT

¿quién va?

ist da wer?

¿hay alguien ahí?

Zer <-s, ohne pl > [tse:ɐ] SOST nt CHIM

Zer

cerio m