Traduzioni di „jeste“ nel dizionario tedesco » spagnolo

feste AVV colloq

feste (nach Kräften: feiern)

de lo lindo

feste (arbeiten, mithelfen)

de firme

immer feste druff! (schlagen)

¡dale fuerte!

Festung <-, -en> [ˈfɛstʊŋ] SOST f

Festung

fortaleza f

Festung

fuerte m

die Festung stürmen

asaltar el fuerte

Geste <-, -n> [ˈge:stə, ˈgɛstə] SOST f

Geste

gesto m

Weste <-, -n> [ˈvɛstə] SOST f

Weste

chaleco m

kugelsichere Weste

chaleco antibalas

eine reine [o. weiße] Weste haben colloq

tener las manos limpias

beste, bester, bestes [ˈbɛstə, -tɐ, -təs] AGG

beste superl von gut

beste

mejor, óptimo

ich will nur dein Bestes

solo deseo lo mejor para ti

sein Bestes geben

dar lo mejor de sí mismo

ich werde mein Bestes tun

haré todo lo que pueda

der/die/das erste Beste

el primero/la primera/lo primero que se presente

etw zum Besten geben

contar algo

in den besten Jahren sein

estar en sus mejores años

mit den besten Wünschen

con los mejores deseos

ich halte es für das Beste, wenn wir gehen

considero que lo mejor es que nos vayamos

wir wollen das Beste hoffen

esperemos lo mejor

Vedi anche: gut

I . gut <besser, am besten> [gu:t] AGG

1. gut (allgemein):

gut

buen(o)

ein guter Freund

un buen amigo

gute Besserung!

¡que te mejores!

ist die Milch noch gut?

¿está buena la leche todavía?

er ist in Mathe sehr gut

es muy bueno en mates

das ist ja alles gut und schön, aber ...

todo esto está muy bien pero...

es wird wieder gut

todo se arreglará

Gut und Böse auseinanderhalten

separar el bien del mal

die Guten und die Bösen

los buenos y los malos

findest du Strandurlaub gut?

¿te gusta pasar las vacaciones en la playa?

ich glaube, der Typ findet dich gut colloq

creo que le molas a ese tío

lassen wir es damit gut sein colloq

dejémoslo estar

2. gut (Mensch):

gut

bondadoso

ein guter Mensch sein

ser (una) buena persona

sei so gut und ...

haz el favor de... +inf

gut zu jdm sein

ser bueno con alguien

3. gut (richtig):

gut

correcto

4. gut (nützlich):

gut

útil

wer weiß, wozu das gut ist?

¿quién sabe para qué sirve esto?

5. gut (für Gesundheit):

gut für

saludable para

das ist gut gegen Husten

esto es bueno contra la tos

6. gut (vorteilhaft):

gut

ventajoso

7. gut (angemessen):

gut

adecuado

das ist auch gut so

así es como debe ser

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

siempre está dispuesto para dar una sorpresa

8. gut (reichlich):

gut

buen

eine gute Stunde

una hora larga

ein gutes Pfund Mehl

medio kilo de harina bien pesado

9. gut SCUOLA (Note):

gut

notable

II . gut <besser, am besten> [gu:t] AVV

gut

bien

schon gut!

¡bueno, está bien!

das schmeckt gut

esto sabe bien

sein Geschäft geht nicht gut

el negocio le va mal

etw gut können

saber hacer algo bien

das verkauft sich gut

esto se vende bien

er hat es dort gut

allí le va bien

gut so!

¡así está bien!

gut gemacht!

¡bien hecho!

du bist gut!

¡esta sí que es buena!

das kann gut sein

es posible

du hast gut reden

tú bien puedes hablar

so gut wie nichts colloq

casi nada

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden colloq

la sesión duró tres horas como poco

mach's gut!

¡que te vaya bien!

ich kann ihn nicht gut im Stich lassen colloq

no me parece bien dejarle en la estacada

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

te hace la rosca porque necesita tu coche

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

más vale que te largues de aquí

eheste, ehester, ehestes [ˈe:əstə, -tɐ, -təs] AGG (wahrscheinlichster)

eheste

el/la más probable

der eheste Gewinner wird Müller sein

el ganador más probable es Müller

Büste <-, -n> [ˈbʏstə] SOST f

Büste

busto m

haste

haste = hast du colloq

haste

tienes

haste mal 'n Euro?

¿tienes un euro?

(was) haste, was kannste

a toda mecha

haste was, biste was prov

tanto vales, cuanto tienes

haste was, biste was prov

tanto tienes, tanto vales

Wüste <-, -n> [ˈvy:stə] SOST f

Wüste

desierto m

biologische Wüste

desierto biológico

die Wüste Gobi

el desierto del Gobi

jdn in die Wüste schicken colloq

poner a alguien de patitas en la calle

Kaste <-, -n> [ˈkastə] SOST f

Kaste

casta f

Taste <-, -n> [ˈtastə] SOST f

Taste

tecla f

programmierbare Taste INFORM

tecla programable

eine Taste drücken

apretar una tecla

in die Tasten greifen colloq

tocar (el piano) con energía

Zyste <-, -n> [ˈtsʏstə] SOST f MED

Zyste

quiste m

Liste <-, -n> [ˈlɪstə] SOST f

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

inscribirse en una lista

auf einer Liste stehen

figurar en una lista

jdn auf die schwarze Liste setzen colloq

poner a alguien en la lista negra

die rote Liste

la Lista Roja

achte, achter, achtes AGG

achte

octavo

der achte Dezember

el ocho de diciembre

am achten Dezember

el ocho de diciembre

wir treffen uns Sonntag, den achten Dezember

nos veremos el domingo, ocho de diciembre

wir treffen uns am Achten

nos vemos el día ocho

im achten Stock

en el octavo piso

im achten Kapitel

en el octavo capítulo

das achte Mal

la octava vez

jeden achten Tag

cada ocho días

Heinrich der Achte

Enrique VIII

du bist der Achte, der mich das fragt

eres la octava persona que me pregunta eso

Küste <-, -n> [ˈkʏstə] SOST f

Küste

costa f

eine felsige/zerklüftete Küste

una costa rocosa/brava

an der Küste entlangfahren (Schiff)

navegar a lo largo de la costa

an der Küste entlangfahren (an Land)

ir a lo largo de la costa

Piste <-, -n> [ˈpɪstə] SOST f SPORT, AVIAZ

Piste

pista f

auf die Piste gehen colloq

ir de marcha

Kiste <-, -n> [ˈkɪstə] SOST f

1. Kiste:

Kiste (Behälter, Getränkekiste)

caja f

Kiste (größer)

cajón m

2. Kiste colloq (Bett):

Kiste

catre m

3. Kiste colloq (Fernseher):

Kiste

caja f tonta

4. Kiste colloq (Fahrzeug):

Kiste

carro m

5. Kiste colloq (Angelegenheit):

Kiste

asunto m

das ist eine völlig verfahrene Kiste

este es un asunto muy embrollado

Pasta <-, Pasten> [ˈpasta] SOST f, Paste [ˈpastə] SOST f <-, -n>

1. Pasta (Lebensmittel):

Pasta

pasta f

2. Pasta MED:

Pasta

ungüento m

alt <älter, am ältesten> [alt] AGG

1. alt:

alt (auf das Alter bezogen)

viejo

alt (bejahrt)

anciano, de avanzada edad

alt (bejahrt)

carroza colloq

wie alt bist du?

¿cuántos años tienes?

ich bin 17 Jahre alt

tengo 17 años

er war erst wenige Tage alt

no tenía más que unos días

sie ist doppelt so alt wie ich

me dobla la edad

sich alt fühlen

sentirse viejo

man ist so alt, wie man sich fühlt

lo importante no es ser joven sino sentirse joven

Alt und Jung

viejos y jóvenes

mein alter Herr colloq

mi padre

der Anzug macht ihn alt

el traje le hace parecer mayor

hier werde ich nicht alt! colloq

¡aquí no echo raíces!

hier siehst du aber alt aus colloq

con este asunto vas a acabar muy mal

2. alt (gebraucht):

alt

usado, de segunda mano, gastado

zum alten Eisen gehören

ser de la vieja guardia

3. alt (lange bestehend):

alt

viejo

ein alter Traum von mir

un viejo sueño mío

ein alter Freund/Bekannter von mir

un viejo amigo/conocido mío

das Alte Testament

el Antiguo Testamento

die Alte Welt

el viejo continente

es bleibt alles beim Alten

nada cambia, todo sigue igual

das Buch befindet sich am alten Platz

el libro se encuentra en el sitio donde estaba antes

das alte Jahr geht zu Ende

se acaba el año

4. alt (klassisch):

alt

clásico

5. alt (ehemalig):

alt

antiguo

seine alten Schüler

sus antiguos alumnos

Zeste SOST

Contributo di un utente

Zeste f GASTR

tira (f) muy fina de la piel de un cítrico

Zeste f GASTR

ralladura f