Traduzioni di „sœurs“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Konkurs <-es, -e> [kɔŋˈkʊrs, kɔn-] SOST m

Konkurs

quiebra f

Konkurs

falencia f AmLat

betrügerischer Konkurs

quiebra fraudulenta

Konkurs anmelden

declararse en quiebra

Konkurs beantragen

solicitar el concurso de acreedores

Konkurs eröffnen DIR

concursar

Konkurs eröffnen DIR

abrir la quiebra

jdm den Konkurs erklären

declarar a alguien en quiebra

über jdn Konkurs verhängen

instar la declaración de quiebra de alguien

das Unternehmen ist in Konkurs gegangen/steht vor dem Konkurs

la empresa ha quebrado/está a punto de quebrar

sommers AVV

sommers

en (el) verano

sommers wie winters

(durante) todo el año

sonders [ˈzɔndɐs] AVV

samt und sonders

todos sin excepción

soeben [zoˈʔe:bən] AVV

soeben

en este momento, ahora mismo

soeben etw getan haben

acabar de hacer algo

Exkurs <-es, -e> [ɛksˈkʊrs] SOST m

Exkurs

digresión f

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SOST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo m

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs SCUOLA, UNIV:

Kurs

curso m

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo m

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs BORSA:

Kurs

cotización f

Kurs (von Devisen)

cambio m

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

Eurokurs <-es, ohne pl > SOST m

Eurokurs

cotización f del euro

I . über [ˈy:bɐ] PREP +dat

1. über:

über (oberhalb)

sobre

über (oberhalb)

(por) encima de

über (darauf)

en

über (darauf)

sobre

über (auf der anderen Seite)

al otro lado de

über (weiter als)

más allá de

das Bild hängt über dem Bett

el cuadro está colgado encima de la cama

er trägt einen Pullover über dem Hemd

lleva puesto un jersey por encima de la camisa

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nuestros padres viven al otro lado de la calle/encima de nosotros

2. über (während, bei):

über

durante

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

me quedé adormecida durante el trabajo

3. über (Grenze):

über

por encima de, sobre

über dem Durchschnitt

por encima del promedio

zwei Grad über null

dos grados sobre cero

4. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

por encima de, sobre

über jdm stehen

estar por encima de alguien

5. über (kausal):

über

a causa de

über

debido a

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II . über [ˈy:bɐ] PREP +acc

1. über:

über (Richtung: durch)

por

über (auf dem Weg über)

vía

über (auf dem Weg über)

pasando por

über (über hinweg)

por

über (über hinweg)

sobre

sie legt den Mantel über den Stuhl

pone el abrigo en la silla

nach Münster über Dortmund

a Münster vía Dortmund

er fuhr sich dat über die Stirn

se pasó la mano por la frente

über die Straße gehen

cruzar la calle

über die Grenze fahren

pasar la frontera

über einen See schwimmen

cruzar un lago a nado

über eine Mauer springen

saltar un muro

über die Felder/die Dörfer fahren

ir por [o cruzar] los campos/los pueblos

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

Schande über mich! a. iron

¡qué vergüenza me da!

2. über (zeitlich):

über Ostern

durante la Semana Santa

über Nacht

durante la noche

das ist schon über 3 Jahre her

esto pasó hace ya más de 3 años

über ... hinaus

más allá de

über das Alter hinaus sein

haber pasado la edad

3. über (von, betreffend):

über

sobre, acerca de

ein Film über ...

una película sobre...

was wissen Sie über ihn?

¿qué sabe Ud. sobre él?

4. über (in Höhe von):

über

por, de

ein Scheck über 4000 Euro

un cheque por valor de 4000 euros

ein Rennen über 2000 Meter

una carrera de 2000 metros

5. über (von mehr als):

über

de más de

Kinder über 12 Jahre

niños de más de 12 años

6. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

coche tras coche

7. über (mittels):

über

por medio de

über

a través de

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

he conseguido el piso por medio de un anuncio

8. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

reinar/tener poder sobre alguien

9. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

no hay nada mejor que el fútbol

jdn/etw über alles lieben

querer a alguien/algo más que a nadie/nada [o sobre todas las cosas]

III . über [ˈy:bɐ] AVV

1. über (mehr als):

über

(de) más de

über zwei Meter lang/breit

de más de dos metros de largo/ancho

sind Sie über 30?

¿pasa Ud. de 30 años?

2. über (völlig):

über und über

completamente

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

IV . über [ˈy:bɐ] AGG colloq

1. über (übrig):

über

sobrante

da ist noch Kuchen über

ahí queda todavía pastel

2. über (überlegen):

über in

superior en

geistig ist sie mir über

intelectualmente me supera [o está por encima de mí]

Honneurs SOST

Contributo di un utente

Honneurs (Ehrenerweisungen) fpl arc

honores mpl