Traduzioni di „täfern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

tafeln VB vb intr ricerc

tafeln

yantar, celebrar un ágape

I . töpfern [ˈtœpfɐn] VB vb intr

töpfern (Ton)

hacer alfarería

töpfern (Keramik)

hacer cerámica

II . töpfern [ˈtœpfɐn] VB vb trans

töpfern

hacer (de [o con] barro)

eine Vase töpfern

hacer un jarrón de barro

täfeln [ˈtɛ:fəln] VB vb trans

täfeln

revestir (de madera)

Tauern SOST pl

Tauern

(cordillera f de los) Tauern m pl

I . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb trans

opfern

sacrificar

im Krieg wurden Tausende sinnlos geopfert

la guerra costó absurdamente la vida de miles de víctimas

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

le he dedicado mucho tiempo

II . opfern [ˈɔpfɐn] VB vb rifl

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificarse por

er hat sich für seinen Freund geopfert

se ha sacrificado por su amigo

eifern [ˈaɪfɐn] VB vb intr

1. eifern ricerc (streben):

eifern nach

ambicionar

eifern nach

ansiar

2. eifern (schmähen):

eifern gegen

clamar contra

sofern [zoˈfɛrn] CONG

sofern

si, siempre y cuando +congt

sofern nicht

a no ser que +congt

sofern nicht

en tanto que no +congt

tapfer [ˈtapfɐ] AGG

tapfer

valeroso

tapfer

valiente

sich tapfer schlagen

defenderse con bravura

I . liefern [ˈli:fɐn] VB vb trans

1. liefern:

liefern (zustellen)

entregar

liefern (beliefern)

suministrar

liefern (beliefern)

proveer

die bestellte Ware frei Haus liefern

entregar el pedido a domicilio sin recargo

wann können Sie mir den Fernseher liefern?

¿cuándo me pueden entregar el televisor?

bitte die Ware an obige Adresse liefern

por favor envíen la mercancía a la dirección arriba mencionada

wenn er es erfährt, bin ich geliefert colloq

si se entera estoy perdido [o jodido]

2. liefern (erzeugen):

liefern

producir

für etw Beweise liefern

aportar pruebas de algo

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dar pie a nuevos rumores

3. liefern (austragen):

liefern

llevar a cabo

eine Schlacht liefern

librar una batalla

sich dat einen Kampf liefern

entablar una lucha

sich dat ein spannendes Spiel liefern

llevar a cabo un partido interesante

II . liefern [ˈli:fɐn] VB vb intr

liefern

suministrar

liefern

servir

wann können Sie liefern?

¿cuándo podrán efectuar la entrega?

wir liefern nicht ins Ausland/nach Großbritannien

no suministramos al extranjero/a Gran Bretaña

kupfern [ˈkʊpfɐn] AGG

kupfern

de cobre

koffern [ˈkɔfɐn] VB

1. koffern MILIT:

koffern

disparar

2. koffern (furzen):

koffern colloq!

tirarse un pedo

koffern colloq!

tirarse un cuesco colloq

geifern VB vb intr

1. geifern (sabbern):

geifern

babear

eine geifernde Dogge stand hinter dem Tor

un dogo echando babas estaba detrás de la puerta

2. geifern pegg (Gehässigkeiten ausstoßen):

geifern

estar rabioso

meine missgünstige Nachbarin geifert wieder gegen mich

la envidiosa de mi vecina vuelve a despotricar contra mí

Täfelung <-, -en> SOST f

Täfelung

revestimiento m (de madera)

I . feuern VB vb intr

1. feuern (schießen):

feuern

disparar

2. feuern (heizen):

feuern

calentar

II . feuern VB vb trans

1. feuern (einheizen):

feuern

calentar

2. feuern colloq (entlassen):

feuern

despedir con cajas destempladas

feuern

bombear Col

feuern

correr Mess

3. feuern colloq (hinschleudern):

feuern

tirar

4. feuern (Wend):

jdm eine feuern colloq

pegarle a alguien una bofetada

I . federn VB vb intr (schwingen)

federn

ser elástico

II . federn VB vb trans

1. federn AUTO:

federn

equipar con una suspensión

2. federn (rupfen):

federn

desplumar

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (Party, Weihnachten):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Wiedersehen feiern

celebrar el reencuentro

das muss gefeiert werden

esto hay que celebrarlo

2. feiern (umjubeln):

feiern

elogiar

feiern

aplaudir

eine gefeierte Sängerin

una cantante muy aplaudida

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

estar de fiesta

feiern

farrear CSud

I . über [ˈy:bɐ] PREP +dat

1. über:

über (oberhalb)

sobre

über (oberhalb)

(por) encima de

über (darauf)

en

über (darauf)

sobre

über (auf der anderen Seite)

al otro lado de

über (weiter als)

más allá de

das Bild hängt über dem Bett

el cuadro está colgado encima de la cama

er trägt einen Pullover über dem Hemd

lleva puesto un jersey por encima de la camisa

unsere Eltern wohnen über der Straße/über uns

nuestros padres viven al otro lado de la calle/encima de nosotros

2. über (während, bei):

über

durante

ich bin über der Arbeit eingeschlummert

me quedé adormecida durante el trabajo

3. über (Grenze):

über

por encima de, sobre

über dem Durchschnitt

por encima del promedio

zwei Grad über null

dos grados sobre cero

4. über (Überlegenheit, Überordnung):

über

por encima de, sobre

über jdm stehen

estar por encima de alguien

5. über (kausal):

über

a causa de

über

debido a

über all der Aufregung habe ich ganz vergessen, dass ...

debido a todo el jaleo olvidé por completo que...

II . über [ˈy:bɐ] PREP +acc

1. über:

über (Richtung: durch)

por

über (auf dem Weg über)

vía

über (auf dem Weg über)

pasando por

über (über hinweg)

por

über (über hinweg)

sobre

sie legt den Mantel über den Stuhl

pone el abrigo en la silla

nach Münster über Dortmund

a Münster vía Dortmund

er fuhr sich dat über die Stirn

se pasó la mano por la frente

über die Straße gehen

cruzar la calle

über die Grenze fahren

pasar la frontera

über einen See schwimmen

cruzar un lago a nado

über eine Mauer springen

saltar un muro

über die Felder/die Dörfer fahren

ir por [o cruzar] los campos/los pueblos

bis über beide Ohren verliebt sein/in Arbeit stecken

estar enamorado hasta la médula/lleno de trabajo

Schande über mich! a. iron

¡qué vergüenza me da!

2. über (zeitlich):

über Ostern

durante la Semana Santa

über Nacht

durante la noche

das ist schon über 3 Jahre her

esto pasó hace ya más de 3 años

über ... hinaus

más allá de

über das Alter hinaus sein

haber pasado la edad

3. über (von, betreffend):

über

sobre, acerca de

ein Film über ...

una película sobre...

was wissen Sie über ihn?

¿qué sabe Ud. sobre él?

4. über (in Höhe von):

über

por, de

ein Scheck über 4000 Euro

un cheque por valor de 4000 euros

ein Rennen über 2000 Meter

una carrera de 2000 metros

5. über (von mehr als):

über

de más de

Kinder über 12 Jahre

niños de más de 12 años

6. über (mehr und mehr):

Autos über Autos

coche tras coche

7. über (mittels):

über

por medio de

über

a través de

die Wohnung habe ich über ein Inserat bekommen

he conseguido el piso por medio de un anuncio

8. über (Überordnung):

über jdn herrschen/Macht haben

reinar/tener poder sobre alguien

9. über (vor, wichtiger als):

es geht nichts über Fußball

no hay nada mejor que el fútbol

jdn/etw über alles lieben

querer a alguien/algo más que a nadie/nada [o sobre todas las cosas]

III . über [ˈy:bɐ] AVV

1. über (mehr als):

über

(de) más de

über zwei Meter lang/breit

de más de dos metros de largo/ancho

sind Sie über 30?

¿pasa Ud. de 30 años?

2. über (völlig):

über und über

completamente

3. über (Zeitraum):

die ganze Zeit über

durante todo el tiempo

IV . über [ˈy:bɐ] AGG colloq

1. über (übrig):

über

sobrante

da ist noch Kuchen über

ahí queda todavía pastel

2. über (überlegen):

über in

superior en

geistig ist sie mir über

intelectualmente me supera [o está por encima de mí]

ehern [ˈe:ɐn] AGG ricerc

1. ehern (aus Erz):

ehern

de bronce

2. ehern (Gesetz, Wille):

ehern

férreo

tackern VB

Contributo di un utente

etw tackern (heften) vb trans colloq

grapar algo

etw tackern (heften) vb trans colloq

abrochar algo Arg

Tafel SOST

Contributo di un utente

Tafel (Organisation, Laden) f

banco (m) de alimentos