Traduzioni di „bestusst“ nel dizionario tedesco » sloveno

bestürzt [bəˈʃtʏrtst] AGG

bestürzt

prizadet

bestürzt (verblüfft)

pretresen

I . bestimmt AGG

1. bestimmt:

bestimmt (feststehend)

določen

bestimmt (sicher)

gotov

niemand weiß etwas Bestimmtes

nihče ne ve zagotovo

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

odločen

höflich, aber bestimmt

vljudno, ampak odločno

3. bestimmt LING:

der bestimmte Artikel

določni člen

II . bestimmt AVV (sicherlich)

bestimmt

zagotovo

bestrebt [bəˈʃtreːpt] AGG

bestrebt

prizadeven

wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

prizadevamo si, da bi storili najboljše

bestäuben* [bəˈʃtɔɪbən] VB vb trans BIOL

bestäuben

opraševati [forma perf oprašiti]

bestaunen* VB vb trans

bestaunen

občudovati

die Kinder bestaunten den Weihnachtsbaum

otroci so občudovali božično drevesce

besteuern* VB vb trans ECON

besteuern

obdavčiti

beste(r, s) AGG

bester, s superl gut:

bester, s

najboljši

ich will nur dein Bester, ss

želim ti samo najboljše

sein Bester, ss geben

potruditi se po najboljših močeh

ich werde mein Bester, ss tun

storil bom vse, kar je v moji moči

der/die/das erste bester, s

kdor/kar koli

etw zum Bester, sn geben

zabavati koga

in den bester, sn Jahren sein

biti v najlepših letih

mit den bester, sn Wünschen

z najboljšimi željami

ich halte es für das Bester, s, wenn wir gehen

mislim, da je najbolje, da odidemo

wir hoffen auf das Bester, s

upamo na najboljše

Vedi anche: gut

I . gut <besser, am besten> [guːt] AGG

1. gut (allgemein):

gut

dober

ein guter Freund

dober prijatelj

gute Besserung!

dobro okrevanje!

ist die Milch noch gut?

je mleko še dobro?

er ist in Mathe sehr gut

pri matematiki je zelo dober

das ist ja alles schön und gut, aber ... colloq

vse lepo in prav, ampak ...

es wird wieder gut

vse bo še dobro

Gut und Böse auseinander halten

razlikovati med dobrim in zlim

die Guten und die Bösen fig

dobri in zli

lassen wir es damit gut sein colloq

ostanimo pri tem

2. gut (Kind):

gut

dober

gut

priden

sei so gut und ...

bodi tako dober [oder priden] in ...

gut zu jmdm sein

biti dober do koga

3. gut (nützlich):

gut

koristen

wer weiß, wozu das gut ist?

kdo ve, čemu to koristi?

das ist gut gegen Husten

to dobro deluje proti kašlju

das ist auch gut so

tako je tudi prav

er ist immer für eine Überraschung gut colloq

(on) zna vedno presenetiti

4. gut (reichlich):

gut

dober

eine gute Stunde

dobro uro

ein gutes Kilo Mehl

dober kilogram moke

II . gut <besser, am besten> [guːt] AVV

gut

dobro

gut SCUOLA (Note)

dobro

schon gut!

že dobro!

das schmeckt echt gut

to je res dobro

sein Geschäft geht nicht gut

posel mu ne cveti

etw gut können

obvladati kaj

er hat es dort gut

tam mu je dobro

gut so!

dobro (je tako)!

gut gemacht!

dobro narejeno!

du bist gut!

dober si!

du kannst gut reden, du brauchst nicht so früh aufzustehen colloq

ti boš govoril, ko ti ni treba tako zgodaj vstati

so gut wie nichts colloq fig

toliko kot nič

mach's gut! colloq

imej se!

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

du tust gut daran, hier erst mal zu verschwinden

bolje zate, da izgineš od tu

I . bestehen* irreg VB vb intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

obstajati

es besteht keine Möglichkeit

nobene možnosti ni

bestehen bleiben

biti obstojen

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

biti sestavljen

bestehen

biti iz

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

vsi naši izdelki so iz naravnih materialov

worin besteht das Problem?

kje tiči problem?

3. bestehen (beharren):

bestehen

vztrajati

bestehen auf +acc

insistirati na +lok

II . bestehen* irreg VB vb trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

opraviti

bestehen

narediti

er hat die Prüfung nicht bestanden

(on) ni opravil izpita

2. bestehen (Krise):

bestehen

prestajati [forma perf prestati]

Bestzeit SOST f SPORT

Bestzeit

rekord m

er lief seine persönliche Bestzeit

pri teku je dosegel osebni rekord