PIÈCE - Traduzione francese-tedesco

pièce [pjɛs] SOST f

1. pièce (salle):

pièce

Zimmer nt

pièce du sous-sol

Kellerraum m

2. pièce (monnaie):

pièce

Geldstück nt

pièce

Münze f

pièce d'un euro/de deux euros

Eineuro-/Zweieurostück

pièce de cuivre

Kupfergeld nt

3. pièce TEATR:

pièce

Stück nt

pièce de théâtre

Theaterstück

pièce de théâtre

Bühnenstück

pièce de théâtre [d']amateur

Laienspiel nt

pièce de théâtre intime

Kammerspiel

pièce policière/sociale

Kriminal-/Gesellschaftsstück

pièce à thèse

Thesenstück

pièce à thèse

Ideendrama nt

pièce en quatre actes

Vierakter m

4. pièce MUS:

pièce

[Musik]stück nt

pièce vocale/instrumentale

Vokal-/Instrumentalstück

5. pièce (document):

pièce

Schriftstück nt

pièce

Beleg m

pièce comptable

Buchhaltungsbeleg

pièce comptable

Buchungsbeleg

pièce justificative

Rechnungsbeleg

les pièces

Unterlagen plur

les pièces du procès

die Prozessakten

juger sur pièces

nach Aktenlage entscheiden

6. pièce (élément constitutif):

pièce

Teil nt

pièce d'une collection, d'un trousseau

Stück nt

pièce d'un puzzle

Teil

set de quatre pièces

vierteiliges Set

service à couvert [composé] de plusieurs pièces

mehrteiliges Besteck

pièces livrées

Zulieferteile

pièce normalisée INDUSTR

Normteil

pièce de mobilier

Möbelstück

pièce en plastique AUTO, INDUSTR

Pressteil

7. pièce SCACCHI:

pièce

Figur f

8. pièce (quantité):

pièce

Stück nt

une pièce de viande

ein Stück Fleisch

9. pièce (champ):

pièce de blé

Weizenfeld nt

10. pièce MODA:

pièce

Flicken m

tailler les manches/la capuche d'une seule pièce

die Ärmel/die Kapuze anschneiden

11. pièce (unité):

acheter/vendre à la pièce

stückweise [o. einzeln] kaufen/verkaufen

locuzioni:

être fait(e) de pièces et de morceaux

zusammengeflickt sein colloq

belle pièce

Prachtexemplar nt

pièce détachée

Einzelteil nt

pièce rapportée pegg

an- / eingeheiratetes Familienmitglied nt

être tout d'une pièce

aus einem Stück gemacht sein

c'est un homme tout d'une pièce

er ist geradeheraus colloq

tout d'une pièce (avec raideur)

steif

créer qc de toutes pièces

etw selbst zusammenbauen

construire qc de toutes pièces

etw von A bis Z entwerfen

reconstituer qc de toutes pièces

etw wieder vollständig zusammensetzen

être inventé(e) de toutes pièces

von Anfang bis Ende erfunden sein

donner la pièce à qn colloq

jdm ein Trinkgeld geben

mettre qn en pièces sportif:

jdn vernichtend schlagen

mettre/tailler qc en pièces (détruire, briser)

etw kurz und klein schlagen

mettre/tailler qc en pièces (critiquer)

etw in der Luft zerreißen colloq

pièce à pièce

Stück für Stück

aux pièces

Akkord-

travailler aux pièces

im Akkord arbeiten

être payé(e) aux pièces [ou à la pièce]

einen Akkordlohn bekommen

II. pièce [pjɛs]

pièce d'archives

Archivdokument nt

pièce d'artillerie

Artilleriegeschütz nt

pièce de collection

Stück nt einer Sammlung

pièce à conviction

Beweisstück nt

pièce d'eau

Bassin nt

pièces [en] euro

Euromünzen plur

pièce d'exposition

Ausstellungsexemplar nt

pièce de famille

Familienstück nt

pièce d'identité

[Personal]ausweis m

pièce d'identité de l'enfant

Kinderausweis

pièce de monnaie

Geldstück nt

pièce de monnaie

Münze f

pièce de musée

Museumsstück nt

pièce d'or

Goldmünze f

pièces de procédure

Prozessschriftsätze plur

pièce de rechange

Ersatzteil nt

Voce OpenDict

pièce SOST

faire pièce à qn/qc (s'opposer à qn/qc)

Widerstand gegen jdn/etw leisten

emporte-pièce <emporte-pièces> [ɑ͂pɔʀt(ə)pjɛs] SOST m

emporte-pièce

Ausstechform f

à l'emporte-pièce style

bissig

à l'emporte-pièce style

beißend

à l'emporte-pièce caractère

geradlinig

à l'emporte-pièce caractère

offen

s'exprimer à l'emporte-pièce

eine scharfe Zunge haben

Voce OpenDict

pièce montée SOST

pièce montée (pâtisserie) f

Krachgebäck nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Si l'essentiel de la pièce est à quatre ou cinq voix, avec d'admirables harmonies, dissonances et secondes gémissantes, etc.

fr.wikipedia.org

Cocteau conçoit cette pièce comme un mimodrame où la pantomime exagère son style jusqu’à aller à celui de la danse.

fr.wikipedia.org

Dans son cas précis, il s'agit d'une pièce de monnaie éraflée.

fr.wikipedia.org

La tige de selle est la pièce d'une bicyclette qui supporte la selle.

fr.wikipedia.org

Coraline décide fermement de rentrer chez elle par la petite porte, mais trouve le salon, la pièce par laquelle on accède au passage, clos.

fr.wikipedia.org