JUMP ROPE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈjump rope SOST ingl am

jump rope

Springseil nt <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

Sprungseil

ingl am jump rope

Springseil

jump rope ingl am

nel dizionario PONS

I. jump [ʤʌmp] SOST

1. jump (leap):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz m <-es, Sät·ze>

jump SPORT

Hoch-/Weitsprung m

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung m <-(e)s, -sprünge>

2. jump fig (rise):

jump

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt m <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb ingl am colloq

sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis nt <-ses, -se>

6. jump pl colloq (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. ted sett hibbelig] machen colloq

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. colloq zappelig] [o. colloq hibbelig] sein ted sett

7. jump ingl am volg sl (sex):

jump

Fick m <-s, -s> volg

II. jump [ʤʌmp] VB vb intr

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence fig

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen colloq

to jump up and down

herumhüpfen colloq

to jump in[to] sth car, water

in etw acc [hinein]springen

to jump into bed with sb fig colloq

mit jdm ins Bett springen colloq

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump fig (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump ingl brit, ingl Aus fig colloq:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich acc maßlos [wegen einer S. gen] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln colloq [o. sl heruntermachen]

locuzioni:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! colloq

geh [o. scher dich] zum Teufel! sl

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin colloq

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat colloq (address)

jdn [heftig] anfahren [o. peggcolloq anblaffen] [o. ted mer, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren colloq

to be really jumping miglior colloq the place was really jumping

da war schwer was los sl

III. jump [ʤʌmp] VB vb trans

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw acc springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp ingl am colloq (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail ingl am colloq

die Kaution sausenlassen [und sich acc verdrücken] colloq

to jump the [traffic] lights [or a light] colloq

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue ingl brit, ingl Aus

sich acc vordrängeln colloq

to jump a/the queue fig

aus der Reihe tanzen colloq

5. jump ingl am volg sl (have sex):

to jump sb

jdn bumsen volg

locuzioni:

to jump the gun colloq

vorpreschen

to jump the gun colloq

überstürzt handeln

to jump the gun SPORT

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship NAUT sailor

sich acc [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it colloq

sich acc ranhalten colloq

to jump to it colloq

hinne machen region

I. rope [rəʊp, ingl am roʊp] SOST

1. rope (cord):

rope

Seil nt <-(e)s, -e>

rope

Strick m <-(e)s, -e>

rope NAUT

Tau nt <-(e)s, -e>

to be on the rope

angeseilt sein

to be on the rope

am Seil hängen

2. rope ingl am (lasso):

rope

Lasso nt <-s, -s>

3. rope (capital punishment):

the rope

der Strang

4. rope BOXE:

the ropes pl

Seile pl

5. rope (string):

rope of garlic

Knoblauchzopf m

rope of pearls

Perlenkette f <-, -n>

locuzioni:

to learn the ropes

sich acc [in etw acc] einarbeiten

to be on the ropes (in boxing)

in den Seilen hängen

to be on the ropes fig

in der Klemme stecken [o. sitzen]

to show [or teach] sb the ropes

jdn [in etw acc] einweisen

II. rope [rəʊp, ingl am roʊp] VB vb trans

to rope sb

jdn anseilen

the climbers roped themselves together

die Kletterer hängten sich ans Seil

to rope sth to sth

etw an etw dat festbinden

to rope calves

Kälber mit dem Lasso [ein]fangen

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His left femur was shattered by shrapnel, and the harrowing parachute jump only served to compound his wounds.

en.wikipedia.org

He pointed to workers' savings and pent-up demand, and predicted a huge jump in national income and a rise in standard of living.

en.wikipedia.org

She also won the long jump five times, pentathlon three times and high jump, 75 yards and 100 yards once each.

en.wikipedia.org

The soft landing allowed for more elaborate gymnastic feats in midair as the jump could be made at a greater distance.

en.wikipedia.org

Using a riskless rate, state pension liabilities jump from less than $800 billion to well over $4 trillion nationally.

www.dollarsandsense.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And the net weight of 340 g in combination with the included re-usable flashbag makes PROspeedrope jumping ropes a mobile cardio trainer that you can carry with you wherever you are.

www.functional-movement-shop.com

Und das Gesamtgewicht von 340 g zusammen mit dem wiederverwendbaren Flashbag, in dem das Springseil ausgeliefert wird, machen die PROspeedrope Springseile zu einem Cardio-Trainer, den Du überall dabei hast.

www.functional-movement-shop.com

And the light weight of 200 g in connection with the included flashbag makes the PROspeedrope jumping ropes a mobile cardio trainer you can carry with you wherever you go.

www.functional-movement-shop.com

Und das Gesamtgewicht von 200 g zusammen mit dem wiederverwendbaren Flashbag, in dem das Springseil ausgeliefert wird, machen die PROspeedrope Springseile zu einem Cardio-Trainer, den Du überall dabei hast.

www.functional-movement-shop.com

With an adjustable rope length of 300 cm the jumping rope fits all body heights.

www.functional-movement-shop.com

Mit einer Seillänge von 300 cm, die zusätzlich noch individuell einstellbar ist, passt sich das Springseil jeder Körpergröße an.

www.functional-movement-shop.com

The PRO version of the PROspeedrope jumping rope is the ultimate jumping rope experience for professional athletes and any one with similar claims.

www.functional-movement-shop.com

Das PROspeedrope PRO ist das ultimative Springseil für Profis und alle, die ähnliche Ansprüche an ihr Training haben.

www.functional-movement-shop.com

A jumping rope trains condition and coordination simultaneously and verifiably burns more calories than any other cardio program.

www.functional-movement-shop.com

Ein Springseil trainiert gleichzeitig Kondition und Koordination und verbrennt dabei nachweislich mehr Fett als jedes andere Cardio-Programm.

www.functional-movement-shop.com