RETURN - Traduzione inglese-tedesco

I. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] SOST

1. return (to a place/time):

return to

Rückkehr f <-> zu +dat

return to

Wiederkehr f <-> ricerc

return home

Heimkehr f <->

after his return from the war, ...

nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war, ...

return to school

Schulbeginn m <-(e)s> kein pl

2. return (reoccurrence):

return of an illness

Wiederauftreten nt

3. return (giving back):

return

Rückgabe f <-, -n>

return of goods (by post etc.)

Warenrücksendung f

return of goods (handed back)

Rückgabe f <-, -n>

by return [of post] ingl brit, ingl Aus

postwendend

4. return (recompense):

return

Gegenleistung f <-, -en>

a small return for your kindness

ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in return for your cooperation we will give you a free gift

als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. return ingl brit, ingl Aus (ticket):

return

Hin- und Rückfahrkarte f <-, -n>

return

Retourbillet nt CH

return

A a. Retourfahrkarte f

day return

Tagesfahrkarte f

first-class/second-class return

Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend return

Wochenendkarte f

6. return SPORT (stroke):

return

Rückschlag m <-(e)s, -schläge>

return of serve

Return m

7. return ECON (proceeds):

return

Gewinn m <-(e)s, -e>

return

Ertrag m <-(e)s, -trä·ge>

return

Rendite f <-, -n>

returns on capital

Rendite f <-, -n>

return of investment

Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN

Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing returns

Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. return POL (election):

return

Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his return to power

seine Wiederwahl

9. return ingl am POL:

the returns pl

die Wahlergebnisse

10. return ECON (returned goods):

returns pl

Rücksendungen pl

returns pl

Retourwaren pl

returns pl

Remittenden pl

11. return no pl INFORM (key on keyboard):

return

Return f

return

Return-Taste f

return

Eingabetaste f <-, -n>

12. return FIN:

[income] tax return

[Einkommens]steuererklärung f

13. return (end of line indication):

return

Zeilenbruch m

14. return INFORM (instruction):

return

Rücksprung m

locuzioni:

to do sth by return ingl brit

etw sofort tun

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] AGG attr, inv

return postage, flight, trip:

return

Rück-

III. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb intr

1. return (come/go back):

return

zurückkehren

return

zurückkommen

fig is there any hope that peace will return?

besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to return home (come back home)

nach Hause kommen

to return home (go back home)

nach Hause gehen

to return home (after long absence)

heimkehren

to return from somewhere

von irgendwo zurückkommen [o. zurückkehren]

to return to somewhere

irgendwohin zurückkehren

return to sender

zurück an Absender

2. return (reoccur):

return pain, illness

wiederkommen

3. return (revert to):

to return to sth

etw wieder aufnehmen

she returned to making her own clothes

sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to return to her gardening

sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to return to office [or power]

wiedergewählt werden

to return to a problem

sich acc einem Problem wieder zuwenden

to return to a subject

auf ein Thema zurückkommen

to return to a task

sich acc einer Aufgabe wieder widmen

to return to one's old ways

in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return to normal things

sich wieder normalisieren

to return to normal person

wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. re·turn [rɪˈtɜ:n, ingl am -ˈtɜ:rn] VB vb trans

1. return (give back):

to return sth

etw zurückgeben

when are you going to return the money you owe me?

wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

to return sth to sb/sth (in person)

jdm/etw etw zurückgeben

to return sth to sb/sth (by post)

jdm/etw etw zurückschicken

to return goods

Waren zurücksenden

to return sth to its place

etw an seinen Platz zurückstellen

2. return (reciprocate):

to return sth

etw erwidern

to return a blow/a salute/a wave

zurückschlagen/-grüßen/-winken

to return sb's call

jdn zurückrufen

to return a compliment/a greeting

ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to return a favour

sich acc revanchieren

let me return your favour

jetzt tue ich dir einen Gefallen

to return fire

das Feuer erwidern

to return good for evil

Böses mit Gutem vergelten

to return sb's love

jds Liebe erwidern

3. return (place back):

to return sth somewhere

etw irgendwohin zurückstellen [o. zurücklegen]

to return animals to the wild

Tiere auswildern

4. return POL:

to return sb ingl brit

jdn wählen

to return sb to power [or office]

jdn wieder ins Amt wählen

returning officer

Wahlleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. return FIN:

to return a profit

einen Gewinn einbringen [o. abwerfen]

6. return DIR (pronounce):

to return a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. return TENNIS:

to return a volley

einen Volley annehmen

an·nual re·turn SOST ingl brit ECON

annual return

Jahresausweis einer britischen Aktiengesellschaft

ˈbank re·turn SOST ingl brit FIN

bank return

Notenbankausweis m

ˈin·ter·est re·turn SOST

interest return

Verzinsung f <-, -en>

ˈcar·riage re·turn SOST

1. carriage return (button):

carriage return

Wagenrücklauftaste f <-, -n>

carriage return

Rückführtaste f <-, -n>

carriage return

Zeilentaste f

2. carriage return (device):

carriage return

Wagenrücklauf m <-(e)s, -läufe>

ˈcall re·turn SOST BORSA

call return

Call-Rückfluss m

com·pa·ny re·ˈturn SOST FIN

company return

Unternehmensrendite f

ˈday re·turn SOST ingl brit

day return

Tagesrückfahrkarte f

net re·ˈturn SOST ECON

net return

Nettoverzinsung f

net return

Nettorendite f

Voce OpenDict

return loss SOST

return loss TELECOM

Rückflussdämpfung f

return loss TELECOM

Fehlerdämpfung f

return SOST INV FIN

return

Ertrag m

return

Rendite f

return SOST ELAB TRANSAZ

return

Rückgabe f

gross return SOST INV FIN

gross return

Bruttorendite f

tax return SOST STAT PUBBL

tax return

Steuererklärung f

equity return SOST MERC FIN

equity return

Aktienrendite f

equity return

Kapitalrendite f

company return SOST INV FIN

company return

Unternehmensrendite f

minimum return SOST MERC FIN

minimum return

Minimalverzinsung f

call return SOST MERC FIN

call return

Call-Rückfluss m

quarterly return SOST INV FIN

quarterly return

Quartalsrendite f

return value SOST E-COMM

return value

Rückgabewert m

return migration, remigration SOST

return migration

Rückwanderung

returns policy, right of return SOST

returns policy

Rückgaberecht

return activated sludge SOST

return activated sludge

Rücklaufschlamm

Ölrückführung

oil return

Zwangsrückführung des Schmieröls

forced return of the lubricating oil

Present

I	return
you	return
he/she/it	returns
we	return
you	return
they	return

Past

I	returned
you	returned
he/she/it	returned
we	returned
you	returned
they	returned

Present Perfect

I	have	returned
you	have	returned
he/she/it	has	returned
we	have	returned
you	have	returned
they	have	returned

Past Perfect

I	had	returned
you	had	returned
he/she/it	had	returned
we	had	returned
you	had	returned
they	had	returned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

At systemic level, it allows national educational systems to fill in temporary gaps in training provision by sending trainees abroad to where such opportunities exist.

en.wikipedia.org

The group travelled abroad and recorded four albums.

en.wikipedia.org

It also sponsors a range of private international institutions, either affiliated with universities in other nations, or accredited abroad.

en.wikipedia.org

The pauper labor argument is usually used by employee organizations such as labor unions to promote protectionist trade policies restricting imports from abroad.

en.wikipedia.org

Nor did he neglect his labors in the opera pit during travels abroad.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Germany resumed its bilateral cooperation with Chile after the country’s return to democracy in 1990.

www.giz.de

Mit der Rückkehr zur Demokratie 1990 nahm Deutschland die bilaterale Zusammenarbeit mit Chile wieder auf.

www.giz.de

Since its begin in 2008, this scholarship program has successfully further developed, and today it supports excellent young Congolese at 16 universities during their bachelor, master, or PhD studies or during their return to the Congo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Dieses Stipendienprogramm hat sich seit seinem Beginn 2008 erfolgreich weiterentwickelt und unterstützt heute an insgesamt 16 Universitäten exzellente junge Kongolesen im Bachelor- oder Masterstudium, bei der Promotion oder bei ihrer Rückkehr in den Kongo.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

A 2012 follow-up survey showed that upon their return to their home countries, of some 250 participants interviewed 53.1 per cent - more than half - continued their studies, and 41.1 per cent found immediate employment.

www.giz.de

Eine Verbleibstudie aus dem Jahr 2012 belegt, dass unter rund 250 befragten Teilnehmern über die Hälfte (53,1 Prozent) nach der Rückkehr in die Heimatländer ihre Studien fortgesetzt haben, 41,1 Prozent der Rückkehrer nahmen sofort eine Arbeit auf.

www.giz.de

It was immediately after His return from the Father to earth when the Lord appeared to his disciples for the first time and He breathed on His disciples and said:

www.immanuel.at

Es war unmittelbar nach seiner Rückkehr vom Vater auf die Erde, als der Herr den Jüngern zum ersten Mal erschien, und er hat hier die Jünger angehaucht und gesagt:

www.immanuel.at

In this fresco Michelangelo wished to show the glorious return of Christ in the light of the texts of the New Testament ( cf. Matthew 24:30-31;

mv.vatican.va

In diesem Fresko wollte Michelangelo die ruhmreiche Rückkehr Christi gemäß den Texten des Neuen Testaments ( vgl. Matthäus 24,30-31;

mv.vatican.va