Traduzioni di въ̀рла nel dizionario bulgaro»tedesco

мъ̀рл|а <-ата, -и> SOST f colloq

мърла

Schlampe f

Vedi anche: мъ̀рльо

мъ̀рльо <-то, -вци> SOST m colloq

мърльо

Schmutzfink m

хвъ̀рлян|е <-ия> SOST nt

хвърляне

Werfen nt

хвърляне

Wurf m

хвърляне на копие

Speerwurf

хвъ̀рле|й <-ят, -и, numer: -я > SOST m

хвърлей

Steinwurf m

селото е на един хвърлей от града

das Dorf ist nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

I.хвъ̀рлям forma imperf, хвъ̀рля forma perf VERB vb trans

1. хвърлям:

хвърлям (мятам)

werfen

хвърлям (със замах)

schleudern

хвърлям в затвора

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям въдица

die Angel auswerfen

хвърлям зарове

würfeln

хвърлям ези—тура

das Los entscheiden lassen

хвърлям нкг/нщ на земята

jdn/etw auf den [o. zu] Boden werfen

хвърлям пуловера от гърба си

den Pullover von sich dat werfen

хвърлям си хайвера BIOL

(ab)laichen

хвърлям топка

den Ball werfen

2. хвърлям (нщ непотребно):

хвърлям

wegwerfen

хвърлям боклука

den Mülleimer raustragen

хвърлям развалена храна

das verdorbene Essen wegwerfen

3. хвърлям (в някакво състояние):

хвърлям

versetzen

хвърлям в паника/тревога нкг

jdn in Panik/Unruhe [o. Aufregung] versetzen

locuzioni:

жребият е хвърлен

die Würfel sind gefallen

нямаше къде яйце [o. игла] да хвърлиш

es konnte keine Stecknadel zu Boden fallen

хвърлям във въздуха нщ

etw akk in die Luft jagen

хвърлям вината върху нкг

die Schuld auf jdn schieben [o. abwälzen]

хвърлям жребий

das Los werfen

хвърлям жребий

losen

хвърлям (един) поглед на нщ

einen Blick auf etw akk werfen

хвърлям камъни в градината на нкг fig

gehässige Bemerkungen über jdn machen

хвърлям котва (за параход)

Anker werfen

хвърлям котва (установявам се някъде)

Fuß fassen

хвърлям къч

sich sträuben

хвърлям нкг в музиката [o. оркестъра] gergo

jdn stutzig machen

хвърлям око на нкг/нщ

ein Auge auf jdn/etw werfen

хвърлям оръжието

die Waffe hinwerfen

хвърлям пари на вятъра

das Geld zum Fenster hinauswerfen

хвърлям петно върху нкг/нщ

jdn/etw beflecken

хвърлям прах в очите на нкг

jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям ръкавица на нкг

jdm den Handschuh hinwerfen [o. hinschleudern]

хвърлям светлина върху нщ (разяснявам)

Licht in etw akk bringen

хвърлям се в очи

auffallen

хвърлям сили за нщ

alle Kräfte einsetzen, um etw akk zu erreichen

хвърлям сянка върху нкг/нщ и fig

Schatten auf jdn/etw werfen

хвърлям топа

ins Gras beißen

II.хвъ̀рлям forma imperf, хвъ̀рля forma perf VERB vb rifl хвърлям се

1. хвърлям (спускам се):

хвърлям

sich werfen

хвърлям се в прегръдките на нкг

sich jdm an die Brust [o. in die Arme] werfen

хвърлям се във водата

sich ins Wasser werfen

хвърлям се на врата на нкг

sich jdm an den Hals werfen

2. хвърлям и fig:

хвърлям

sich stürzen

хвърлям се в борбата

sich in den Kampf stürzen

хвърлям се от прозореца

sich aus dem Fenster stürzen

3. хвърлям (нападам: за животно):

хвърлям

anspringen

кучето му се хвърли

der Hund sprang ihn an

зу̀рл|а <-ата, -и> SOST f

зурла

Schnauze f

свинска зурла

Schweineschnauze

пѐрл|а <-ата, -и> SOST f и fig

перла

Perle f

огърлица от перли

Perlenkette f

въ̀ржа forma perf

вържа → връзвам

Vedi anche: връ̀звам

I.връ̀звам forma imperf, въ̀ржа forma perf VERB vb trans

1. връзвам (правя възел):

връзвам

zusammenknoten

връзвам

schnüren

връзвам

(zu)binden

връзвам вратовръзка

die Krawatte binden

връзвам връзките на обувките си

die Schuhe schnüren

връзвам на възел

einen Knoten machen

връзвам на възел

verknoten

2. връзвам (стягам нщ):

връзвам

schnüren

връзвам пакет

ein Paket verschnüren

3. връзвам:

връзвам (привързвам, завързвам)

binden

връзвам (пленник)

fesseln

връзвам лодка

das Boot (an etw akk ) (an)binden

връзвам нкг за дърво

jdn an den Baum binden

locuzioni:

връзвам двата края

gerade so über die Runden kommen

връзвам плод (давам, раждам плод)

Frucht [o. Früchte] ansetzen

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

jdn behindern

връзвам ръцете на нкг (преча нкм)

jdm die Hände binden

връзвам тенекия на нкг colloq

jdm einen Bären aufbinden

връзвам тенекия на нкг colloq

jdm ein Schnippchen schlagen

вържи кучето [o. попа] да е мирно селото prov

man muss den Stier bei den Hörnern packen prov

II.връ̀звам forma imperf, въ̀ржа forma perf VERB vb rifl връзвам се на нщ colloq

1. връзвам (завързвам се):

връзвам

sich an etw akk binden

2. връзвам fig (повярвам на нщ):

връзвам

etw akk abkaufen abnehmen colloq

3. връзвам (пасвам, отивам):

връзвам

passen

обувките не се връзват с костюма

die Schuhe passen nicht zum Anzug

въ̀рбов (-а)

върбов -о <-и> AGG:

върбов (-а)

Weiden-

върбова клонка

Weidenzweig m

въ̀рнат (-а)

върнат -о <-и> AGG COMM:

върнат (-а)

abgewiesen

върната пратка

Retouren pl

въ̀ртел <-ът, -и, numer: -а > SOST m colloq

въртел

Schwierigkeit f

въртел

Hindernis nt

правя въртели на нкг

jdm Steine [o. Hindernisse] in den Weg legen

правя въртели на нкг

jdm Schwierigkeiten bereiten