Traduzioni di „überquer“ nel dizionario francese » tedesco

I . débarquer [debaʀke] VB vb trans

1. débarquer NAUT:

débarquer (marchandises)

ausladen

débarquer (marchandises)

löschen

débarquer (passagers)

absetzen

débarquer (passagers)

an Land setzen

2. débarquer colloq (destituer):

débarquer

ausbooten colloq

II . débarquer [debaʀke] VB vb intr

1. débarquer:

débarquer passager:

von Bord gehen

débarquer NAUT

von Bord gehen

débarquer NAUT

an Land gehen

débarquer troupes:

landen

débarquer de l'autobus/de la voiture can

aus dem Bus aussteigen/aus dem Wagen steigen

2. débarquer colloq (arriver):

débarquer chez qn

bei jdm aufkreuzen colloq

3. débarquer colloq (ne pas être au courant):

débarquer

auf dem Mond leben colloq

débarquer

nichts mitkriegen colloq

I . embarquer [ɑ͂baʀke] VB vb intr

embarquer

an Bord gehen

embarquer

sich einschiffen

embarquer dans l'avion

ins Flugzeug [ein]steigen

embarquer dans l'autobus can

in den Bus [ein]steigen

embarquer dans une voiture can

in einen Wagen [ein]steigen

II . embarquer [ɑ͂baʀke] VB vb trans

1. embarquer (prendre à bord d'un bateau):

embarquer

einschiffen

embarquer

an Bord nehmen

embarquer (marchandises)

verladen

2. embarquer (à bord d'un véhicule):

embarquer (passagers)

einsteigen lassen

embarquer (animaux)

verladen

3. embarquer colloq (emporter):

embarquer

wegschaffen colloq

4. embarquer (voler):

embarquer

mitgehen lassen colloq

5. embarquer colloq (arrêter):

embarquer

schnappen colloq

se faire embarquer

sich schnappen lassen colloq

locuzioni:

elle est mal embarquée colloq

für sie sieht's schlecht aus colloq

l'affaire est mal embarquée ant

die Sache fängt ja gut an iron

III . embarquer [ɑ͂baʀke] VB vb rifl

1. embarquer (monter à bord d'un bateau):

s'embarquer

sich einschiffen

2. embarquer (s'engager):

s'embarquer dans qc

sich auf etw acc einlassen

abdiquer [abdike] VB vb trans

1. abdiquer roi, souverain:

abdiquer

abdanken

2. abdiquer (renoncer):

abdiquer

aufgeben

abdiquer

kapitulieren

abdiquer devant les difficultés

angesichts der Schwierigkeiten aufgeben [o. kapitulieren]

obliquer [ɔblike] VB vb intr

obliquer

abbiegen

obliquer route:

einen Bogen machen

I . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] VB vb trans

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer (passagers)

wieder an Bord nehmen

II . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] VB vb intr

rembarquer

wieder einschiffen

rembarquer

wieder an Bord gehen

III . rembarquer [ʀɑ͂baʀke] VB vb rifl

1. rembarquer MILIT, NAUT:

se rembarquer

sich wieder einschiffen

2. rembarquer colloq (s'engager de nouveau):

se rembarquer dans qc

sich wieder auf etw acc einlassen

se laisser rembarquer dans qc

sich wieder in etw acc hineinziehen [o. verwickeln] lassen

bifurquer [bifyʀke] VB vb intr

1. bifurquer:

bifurquer

sich gabeln

bifurquer

sich teilen

2. bifurquer (changer de direction):

bifurquer

abbiegen

bifurquer vers la droite/la gauche

nach rechts/links abbiegen

3. bifurquer (changer d'occupation):

bifurquer vers qc

auf etw acc umsatteln

I . démarquer [demaʀke] VB vb trans

1. démarquer COMM:

démarquer qc (dégriffer)

das Markenzeichen von etw entfernen

démarquer qc (solder)

etw herabsetzen

2. démarquer SPORT:

démarquer

freispielen

II . démarquer [demaʀke] VB vb rifl

1. démarquer SPORT:

se démarquer

sich freispielen

2. démarquer (prendre ses distances):

se démarquer de qn/qc

sich von jdm/etw distanzieren

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] VB vb trans

remorquer (bateau)

schleppen

remorquer (bateau)

ins Schlepptau nehmen

remorquer (train)

ziehen

remorquer (voiture)

abschleppen

se faire remorquer

abgeschleppt werden

rétorquer [ʀetɔʀke] VB vb trans

rétorquer

erwidern

rétorquer un bon mot à un adversaire à qc

einem Gegner mit einer geistreichen Bemerkung auf etw acc erwidern

il n'a rien rétorqué

er hat nichts dazu gesagt

rétorquer à qn que qn a fait qc

jdm erwidern, dass jd etw getan hat

extorquer [ɛkstɔʀke] VB vb trans

extorquer de l'argent à qn

von jdm Geld erpressen

extorquer une promesse à qn

jdm ein Versprechen abnötigen ricerc

remarquer VB

Contributo di un utente

se remarquer de loin

schon von Weitem zu sehen sein

on remarque sur la figure X que ...

aus Abbildung X ist ersichtlich, dass ...