Traduzioni di „Auftragskiller“ nel dizionario francese » tedesco

I . travailler [tʀavaje] VB vb intr

1. travailler:

travailler

arbeiten

2. travailler (exercer un métier):

travailler

arbeiten

travailler

beschäftigt sein

faire travailler qn

jdn zur Arbeit schicken

faire travailler qn

jdn arbeiten lassen

travailler pour qn/qc

für jdn/etw arbeiten

travailler à son compte

selb[st]ständig sein

à quelle heure finissez-vous de travailler?

wann haben Sie Feierabend?

à quelle heure finissez-vous de travailler?

bis wann arbeiten Sie?

3. travailler (s'exercer):

travailler

arbeiten

travailler musicien:

üben

travailler musicien:

arbeiten

travailler sportif:

trainieren

faire travailler (sportif)

trainieren lassen

faire travailler (musicien)

üben lassen

faire travailler (animal)

trainieren

faire travailler (élève)

arbeiten [o. üben] mit

4. travailler (viser un but):

travailler à un reportage/sur un projet

an einer Reportage/einem Projekt arbeiten

travailler au succès de qc

sich um das Gelingen einer S. gen bemühen

travailler à satisfaire les clients

bestrebt sein [o. sich bemühen] , die Kunden zufrieden zu stellen

l'argent travaille pour lui

das Geld arbeitet für ihn

l'argent travaille pour lui

das Geld bringt ihm Zinsen

le temps travaille pour/contre lui

die Zeit arbeitet für/gegen ihn

faire travailler l'argent

das Geld [für sich] arbeiten lassen

5. travailler (fonctionner):

travailler esprit, imagination:

arbeiten

travailler muscle:

beansprucht werden

travailler muscle:

arbeiten

faire travailler sa tête (l'utiliser)

den Kopf gebrauchen

faire travailler sa tête (réfléchir beaucoup)

angestrengt nachdenken

faire travailler ses muscles

sich bewegen

faire travailler ses muscles

seine Muskeln arbeiten lassen

faire travailler ses muscles (régulièrement)

trainieren

6. travailler (subir des modifications):

travailler

arbeiten

travailler bois:

sich verziehen

travailler bois:

arbeiten

travailler cidre, vin:

gären

travailler pâte:

gehen

II . travailler [tʀavaje] VB vb trans

1. travailler:

travailler

bearbeiten

travailler (pâte)

[durch]kneten

travailler (pâte)

bestellen

travailler (terre)

bearbeiten

travailler (phrase, style)

arbeiten [o. feilen] an +Dat

être travaillé(e) bois, métal, marbre:

bearbeitet werden [o. sein]

être travaillé(e) style, phrase:

ausgefeilt sein

travaillé(e) à la main

handgearbeitet

travaillé(e) au tour

maschinengedreht

2. travailler (s'entraîner à):

travailler

üben

travailler (morceau de musique)

[ein]üben

travailler son service SPORT

seine Angabe[technik] trainieren [o. einüben]

ne pas travailler suffisamment ses maths

nicht genug für die Mathematik tun

3. travailler (agir sur):

travailler

versuchen zu beeinflussen

4. travailler (tourmenter):

travailler qn

jdm zu schaffen machen

travailler qn douleur, fièvre:

jdn plagen

travailler qn problème, question:

jdn beschäftigen

travailler qn problème, question:

jdm keine Ruhe lassen

cette nouvelle me travaille l'esprit [ou la tête]

diese Neuigkeit geht mir im Kopf herum [o. beschäftigt mich]

la faim me travaille l'estomac

der Hunger quält meinen Magen

être travaillé(e) par la jalousie

von Eifersucht geplagt werden

5. travailler (↔ chômer):

les jours non travaillés

die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde

les heures non travaillées

die nicht gearbeitete Zeit

6. travailler SPORT:

travailler (coup droit)

trainieren

travailler (balle)

anschneiden

mitrailler [mitʀɑje] VB vb trans

1. mitrailler (tirer):

mitrailler

beschießen

mitrailler

unter Beschuss nehmen

2. mitrailler colloq (photographier):

mitrailler

mit der Kamera unter Beschuss nehmen colloq

I . retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] VB vb intr

1. retravailler (reprendre le travail):

retravailler

wieder arbeiten

2. retravailler (se remettre à):

retravailler à qc

die Arbeit an etw dat wieder aufnehmen

II . retravailler [ʀ(ə)tʀavaje] VB vb trans

retravailler

überarbeiten

retravailler (discours, texte)

umarbeiten

retravailler (matière, minerai)

neu [o. noch einmal] bearbeiten

retravailler (question)

[noch einmal] überdenken

trainaillerNO [tʀɛnɑje], traînaillerOT VB vb intr colloq

1. trainailler (lambiner):

trainailler

[herum]trödeln colloq

2. trainailler (être inoccupé):

trainailler

herumlungern colloq