Traduzioni di „Brandnarbe“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

brandade [bʀɑ͂dad] SOST f GASTR

brandade de morue

provenzalisches Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne

brancard [bʀɑ͂kaʀ] SOST m

1. brancard (civière):

brancard

Tragbahre f

2. brancard (bras d'une civière, d'une brouette):

brancard

Holm m

3. brancard (pour attacher un cheval):

brancard

Deichselstange f

locuzioni:

ruer dans les brancards

rebellisch werden

branchage [bʀɑ͂ʃaʒ] SOST m

branchage

Geäst nt

brandir [bʀɑ͂diʀ] VB vb trans

brandir (arme)

drohend schwingen

brandir (drapeau)

schwenken

en brandissant son épée

mit erhobenem Schwert

brancardier (-ière) [bʀɑ͂kaʀdje, -jɛʀ] SOST m, f

brancardier (-ière)

Träger(in) m (f)

I . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. brancher:

brancher (prise)

einstecken

brancher la fiche dans la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

brancher le téléphone sur le réseau

das Telefon an das Netz anschließen

la télé n'est pas branchée

der Fernseher ist nicht angeschlossen

2. brancher (faire parler):

brancher la conversation sur un autre sujet

die Unterhaltung auf ein anderes Thema bringen [o. lenken]

3. brancher colloq:

brancher (draguer)

anmachen colloq

brancher (aborder)

anquatschen colloq

4. brancher colloq (intéresser):

ça me branche

dazu habe ich Lust

ta proposition me branche

deinen Vorschlag finde ich super colloq

II . brancher [bʀɑ͂ʃe] VB vb rifl

se brancher sur qc

etw einschalten

branlant(e) [bʀɑ͂lɑ͂, ɑ͂t] AGG

branlant(e)

wack[e]lig

branleur (-euse) [bʀɑ͂lœʀ, -øz] SOST m (f) colloq

1. branleur:

branleur (-euse)

Wichser m volg

2. branleur (paresseux):

branleur (-euse)

Faulpelz m

branlette [bʀɑ͂lɛt] SOST f colloq

branlette

Wichsen nt volg

se faire une branlette

wichsen volg

se faire une branlette

sich dat einen runterholen volg

rhubarbe [ʀybaʀb] SOST f

rhubarbe (plante)

Rhabarberstaude f

rhubarbe (plante)

Rhabarber m

rhubarbe (pétioles)

Rhabarber

confiture de rhubarbe

Rhabarbermarmelade f

brandy [bʀɑ͂di] SOST m

brandy

Brandy m

brandon [bʀɑ͂dɔ͂] SOST m (intentionnel)

brandon

Brandfackel f

branle [bʀɑ͂l] SOST m

branle

Schwingen nt

locuzioni:

mettre qc en branle cloches

in Schwingung versetzen

se mettre en branle

sich in Bewegung setzen

brante [bʀɑ͂nt] SOST f CH (hotte pour la vendange)

brante

Butte f

brante

Hotte f ted mer

branche [bʀɑ͂ʃ] SOST f

1. branche:

branche d'un arbre

Ast m

branche d'un arbre

Zweig m

branche de sapin

Tannenzweig

branche de pin

Kiefernzweig

des branches mortes

dürre Äste [o. Zweige]

2. branche (tige):

branche d'une paire de lunettes

Bügel m

branche d'un chandelier

Arm m

branche de ciseaux

Schneide f

branche d'un compas

Nadel f

chandelier à deux/trois branches

zweiarmiger/dreiarmiger Leuchter

3. branche (famille):

branche

Linie f

4. branche (domaine):

branche d'enseignement, d'une science

Zweig m

branche de l'économie, de profession

Branche f

branche d'activité professionnelle

Erwerbszweig

branche alimentaire

Lebensmittelbranche

branche commerciale/parallèle

Geschäfts-/Nebenzweig

dans toute la branche

branchenweit

commun(e) à la branche

branchenweit

propre à la/une branche

branchentypisch

propre à la/une branche

branchenbedingt

résoudre un problème de manière adaptée à la branche

ein Problem branchenspezifisch lösen

branche dure d'un parti

harter Flügel einer Partei

5. branche ANAT:

branche du/d'un nerf

Nervenstrang m

locuzioni:

vieille branche colloq

altes Haus colloq

se rattraper aux branches

gerade noch einmal davongekommen sein colloq

scier la branche sur laquelle on est assis

den Ast absägen, auf dem man sitzt

II . branche [bʀɑ͂ʃ]

branche d'importation

Einfuhrsparte f

branche de production

Produktionssparte f

I . branler [bʀɑ͂le] VB vb intr

branler

wackeln

locuzioni:

ne pas en branler [une] lourd gergo franc

keinen Finger krumm machen colloq

II . branler [bʀɑ͂le] VB vb rifl

branler volg:

se branler

sich dat einen runterholen volg

locuzioni:

s'en branler volg

scheißegal sein volg

s'en branler volg

jdm. am Arsch vorbei gehen volg