Traduzioni di „Colmar“ nel dizionario francese » tedesco

calmar

calmar → calamar

Vedi anche: calamar

calamar [kalamaʀ] SOST m

1. calamar ZOOL:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR:

calamar frit

Calamares Pl

colza [kɔlza] SOST m

colza

Raps m

champ de colza

Rapsfeld nt

colbacNO [kɔlbak], colbackOT SOST m colloq

attraper qn par le colbac

jdn am Schlafittchen packen colloq

colibri [kɔlibʀi] SOST m ORN

colibri

Kolibri m

collabo [ko(l)labɔ] SOST mf pegg colloq

collabo abbreviazione di collaborateur

collabo

Kollaborateur(in) m (f)

Vedi anche: collaborateur

collaborateur (-trice) [ko(l)labɔʀatœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. collaborateur (membre du personnel):

collaborateur (-trice)

Mitarbeiter(in) m (f)

collaborateur(-trice) en service extérieur

Außenmitarbeiter(in)

2. collaborateur (intervenant occasionnel):

collaborateur (-trice)

freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin

3. collaborateur (pendant une guerre):

collaborateur (-trice)

Kollaborateur(in) m (f)

collant(e) [kɔlɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. collant (moulant):

collant(e)

hauteng

2. collant (poisseux):

collant(e)

klebrig

3. collant colloq (importun):

collant(e)

aufdringlich

être vraiment collant(e)

eine richtige Klette sein colloq

collier [kɔlje] SOST m

1. collier:

collier (bijou)

Halskette f

collier (rigide)

Collier nt

collier de fleurs/de perles

Blumen-/Perlenkette

collier de diamants

Diamantkollier

collier d'ambre [jaune]

Bernsteinkette

2. collier (courroie):

collier d'un chien

Halsband nt

collier d'un cheval

Kum[me]t nt

3. collier (pelage, plumes autour du cou):

collier

Halsring m

4. collier (barbe):

collier

Krause f

5. collier TECN:

collier

[Rohr]schelle f

collier de serrage

Klemmschelle

locuzioni:

être franc(franche) du collier personne:

aufrichtig sein

être franc(franche) du collier animal:

tüchtig sein

reprendre le collier

wieder arbeiten gehen

colombe [kɔlɔ͂b] SOST f

colombe

Taube f

locuzioni:

la colombe de la paix

die Friedenstaube

colin [kɔlɛ͂] SOST m

colin

Seehecht m

colis <pl colis> [kɔli] SOST m

colis

Paket nt

colis

Paketsendung f

colis postal

Postpaket

petit colis postal COMM

Kleingut nt

colis de détail

Stückgut

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung f

colis suspect

verdächtiges Päckchen nt

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

colle [kɔl] SOST f

1. colle (substance gluante):

colle

Klebstoff m

colle (pour papier peint)

Kleister m

colle (pour le bois)

Leim m

colle (pour la porcelaine)

Kitt m

colle universelle

Vielzweckklebstoff

colle universelle

Alleskleber m colloq

colle universelle

Vielzweckkleber colloq

colle froide

Kaltleim

2. colle (masse collante):

colle

Papp m

être de la vraie colle

der reinste Papp [o. Kleister] sein colloq

3. colle (question):

colle

knifflige Frage

4. colle (punition):

colle

Nachsitzen nt

avoir une colle

nachsitzen müssen

5. colle SCUOLA gergo franc:

colle (examen blanc)

simulierte Prüfung

6. colle colloq (union libre):

vivre à la colle colloq

in wilder Ehe leben

colon [kɔlɔ͂] SOST m

1. colon:

colon

Kolonist(in) m (f)

2. colon (enfant):

colon

Kind nt im Ferienlager

coloc [kolɔk] SOST mf colloq, colocataire [kolɔkatɛʀ] SOST mf

coloc

Mitbewohner(in) m (f)

collet [kɔlɛ] SOST m

1. collet (piège):

collet

[Draht]schlinge f

2. collet GASTR:

collet

Hals m

3. collet MED:

collet

Zahnhals m

locuzioni:

être collet monté

steif sein

prendre [ou saisir] au collet

am Kragen [o. Schlafittchen colloq] packen

colère [kɔlɛʀ] SOST f

1. colère (irritation):

colère

Wut f

2. colère (accès d'irritation):

colère

Wutanfall m

colère

Wutausbruch m

être/se mettre en colère contre qn

auf jdn wütend sein/werden

faire une colère/des colères enfant:

einen Wutanfall kriegen/haben

la colère monte en qn

in jdm steigt Wut auf

passer sa colère sur qn/qc

seinen Zorn [o. seine Wut] an jdm/etw auslassen

en colère

aufgebracht

locuzioni:

être blême de colère

blass vor Wut sein

être rouge de colère

rot vor Wut sein

colère noire colloq

Riesenwut f colloq

entrer [ou se mettre] dans une colère noire colloq

eine Riesenwut bekommen colloq

entrer [ou se mettre] dans une colère noire colloq

fuchsteufelswild werden colloq

être dans une colère noire colloq

eine Riesenwut haben colloq

être dans une colère noire colloq

fuchsteufelswild sein colloq

piquer une colère colloq

einen Koller kriegen colloq

colite [kɔlit] SOST f MED

colite

Kolitis f

colite

Dickdarmentzündung f

colite ulcéreuse

Colitis f ulcerosa term tecn

colley [kɔlɛ] SOST m ZOOL

colley

Collie m

coloré(e) [kɔlɔʀe] AGG

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré fig:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

colloc SOST f colloq

colloc abbreviazione di collocation

colloc

WG

Vedi anche: collocation

collocation [kɔlɔkasjɔ͂] SOST f

1. collocation DIR:

collocation

Rangzuweisung f der Gläubiger bei Konkursverfahren

2. collocation DIR Belg:

collocation (internement)

Internierung f

collocation (emprisonnement)

Inhaftierung f

3. collocation LING:

collocation

Kollokation f

coller VB

Contributo di un utente

collé(e) l'un(e) à l'autre

dicht an dicht

mon patron m'a encore collé une réunion à 17 heures

mein Chef hat mir für 17 Uhr noch ein Meeting aufs Auge gedrückt