Traduzioni di „Getränken“ nel dizionario francese » tedesco

I . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] VB vb trans

1. retrancher (retirer):

retrancher une somme/un nombre de qc

eine Summe/eine Zahl von etw abziehen

retrancher un mot/passage d'un texte

ein Wort/eine Passage aus einem Text streichen

2. retrancher (séparer des autres):

vivre retranché(e)

zurückgezogen leben

II . retrancher [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃe] VB vb rifl

1. retrancher MILIT:

se retrancher

sich verschanzen

2. retrancher (se protéger):

se retrancher derrière la loi

sich hinter dem Gesetz verschanzen

se retrancher dans sa douleur

sich in seinen Schmerz zurückziehen

I . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] SOST m (f)

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

Ausländer(in) m (f)

2. étranger (d'une autre région, d'un autre groupe):

étranger (-ère)

Fremde(r) m

loi sur les étrangers

Ausländergesetz nt

droit applicable aux étrangers

Ausländerrecht nt

II . étranger¹ (-ère) [etʀɑ͂ʒe, -ɛʀ] AGG

1. étranger (d'un autre pays):

étranger (-ère)

ausländisch

étranger (-ère) politique

Außen-

étranger (-ère) affaires

auswärtig

étranger (-ère) travailleur

Gast-

étranger (-ère) langue, corps

Fremd-

2. étranger (d'un autre groupe):

étranger (-ère)

fremd

être étranger(-ère) à la famille

nicht zur Familie gehören

être étranger(-ère) à l'Académie française

nicht Mitglied der Académie française sein

étranger(-ère) à l'entreprise/au consortium ECON

unternehmens-/konsortialfremd

3. étranger (non familier):

étranger (-ère)

fremd

étranger (-ère) usage, notion, gens

unbekannt

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

4. étranger (extérieur):

être étranger(-ère) au sujet

nicht zum Thema gehören

être étranger(-ère) au sujet

mit dem Thema nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

in eine Affäre/ein Komplott nicht verwickelt sein

être étranger(-ère) à une affaire/un complot

mit einer Affäre/einem Komplott nichts zu tun haben

être étranger(-ère) à une idée/l'art

einer Idee/der Kunst fremd gegenüberstehen

étranger à la technique

technikfeindlich

retracer [ʀ(ə)tʀase] VB vb trans

1. retracer (raconter):

retracer

schildern

retracer

beschreiben

retracer (histoire)

erzählen

retracer (faits)

darstellen

2. retracer (tracer à nouveau):

retracer

nochmal zeichen

retraite [ʀ(ə)tʀɛt] SOST f

1. retraite (cessation du travail):

retraite

[Eintritt m in den] Ruhestand

retraite des ouvriers, employés

Verrentung f term tecn

retraite des fonctionnaires, militaires

Pensionierung f

l'âge de la retraite

die Altersgrenze

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Rentenalter

l'âge de la retraite des ouvriers, employés

das Pensionsalter A

l'âge de la retraite des fonctionnaires

das Pensionsalter

retraite anticipée [ou forcée]

vorzeitiger Ruhestand

retraite anticipée [ou forcée]

Vorruhestand m

retraite anticipée [ou forcée] d'un ouvrier, employé

Frührente f

être à la [ou en] retraite

im Ruhestand sein

être à la [ou en] retraite ouvrier, employé:

in Rente sein

être à la [ou en] retraite fonctionnaire, militaire:

pensioniert [o. in Pension] sein

mettre à la retraite

in den Ruhestand versetzen

mettre à la retraite (ouvrier, employé)

verrenten term tecn

mettre à la retraite (fonctionnaire, militaire)

pensionieren

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite

in den Ruhestand gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite ouvrier, employé:

in Rente gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite fonctionnaire, militaire:

in Pension gehen

partir à la [ou en] retraite, prendre sa retraite artisans, professions libérales:

sich zur Ruhe setzen

2. retraite (pension):

retraite

Altersruhegeld nt form

retraite

Pension f A

retraite des ouvriers, employés

[Alters]rente f

retraite des fonctionnaires, militaires

Pension

retraite des fonctionnaires, militaires

[Alters]ruhegehalt nt

retraite partielle

Teilrente

retraite complémentaire [privée] (assurance)

[private] Zusatzrentenversicherung f

retraite complémentaire [privée] (pension)

[private] Zusatzrente f

devoir payer une retraite à qn

jdm gegenüber rentenpflichtig sein

personne ayant droit à la/à une retraite

rentenberechtigte Person

3. retraite letter (refuge):

retraite

Zuflucht f

retraite

Zufluchtsort m

retraite du poète

Refugium nt ricerc

retraite du voleur

Unterschlupf m

retraite des amants

Liebesnest nt

retraite de l'ours

Höhle f

retraite du loup

Bau m

4. retraite MILIT:

retraite

Rückzug m

retraite forcée

überstürzter Rückzug

la retraite de Russie

der Rückzug aus Russland

sonner la retraite

zum Rückzug blasen

5. retraite RELIG:

retraite

Einkehr f

retraite

Exerzitien Pl term tecn

6. retraite FIN:

retraite

Rikambio m

retraite

Rikambiowechsel m

retraite

Rückwechsel

retraite

Gegenwechsel

locuzioni:

battre en retraite MILIT

den Rückzug antreten

battre en retraite fig

einen Rückzieher machen

II . retraite [ʀ(ə)tʀɛt]

retraite aux flambeaux

Fackelzug m

retranchement [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃmɑ͂] SOST m

retranchement

Verschanzung f

locuzioni:

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn [jusque] dans ses [derniers] retranchements

jdn in die Enge treiben