Traduzioni di „Mülltonnen“ nel dizionario francese » tedesco

I . mitonner [mitɔne] VB vb trans colloq

1. mitonner GASTR:

mitonner

zubereiten

2. mitonner (planifier):

mitonner (affaire)

von langer Hand [o. sorgfältig] vorbereiten

mitonner (avenir)

sorgen für

mitonner (avenir)

den Weg bahnen für

mitonner (devoir, problème)

ausklügeln

II . mitonner [mitɔne] VB vb intr colloq

mitonner

auf kleiner Flamme garen

mitonner soupe:

vor sich hin köcheln

mégatonne [megatɔn] SOST f

mégatonne

Megatonne f

multifonctionnel(le) [myltifɔ͂ksjɔnɛl] AGG

multifonctionnel(le)

multifunktional

bâtonnet [bɑtɔnɛ] SOST m

1. bâtonnet:

bâtonnet

Stöckchen nt

bâtonnet

Stäbchen nt

bâtonnet (pour examiner la gorge)

Spatel m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen

bâtonnet de poisson

Fischstäbchen

bâtonnet apéritif au fromage

Käsestange f

2. bâtonnet pl ANAT:

bâtonnet

Stäbchen Pl

I . bétonner [betɔne] VB vb trans

1. bétonner:

bétonner

betonieren

2. bétonner (défigurer):

bétonner (paysage)

zubetonieren

3. bétonner (conclure définitivement) colloq:

bétonner (accord, traité)

etw wasserdicht machen

II . bétonner [betɔne] VB vb intr SPORT

bétonner

mauern

cretonne [kʀətɔn] SOST f

cretonne

Kretonne f o m

détonner [detɔne] VB vb intr

1. détonner (contraster):

détonner

im Kontrast stehen

détonner

sich abheben

détonner couleurs:

nicht zusammenpassen

détonner dans qc meuble:

nicht [in etw acc ] passen

détonner dans qc personne:

[in etw acc ] fehl am Platz sein

2. détonner MUS:

détonner (en chantant)

falsch singen

détonner (en jouant)

falsch spielen

entonner [ɑ͂tɔne] VB vb trans

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

moutonné(e) [mutɔne] AGG

moutonné(e) ciel

voller Schäfchenwolken

moutonné(e) nuages

Schäfchen-

pitonner [pitɔne] VB vb intr

1. pitonner ALPIN:

pitonner

Kletterhaken anbringen

2. pitonner can (tapoter sur des touches):

pitonner

tippen

3. pitonner can (zapper):

pitonner

zappen colloq

tâtonner [tɑtɔne] VB vb intr

1. tâtonner (chercher en hésitant):

tâtonner

ausprobieren

2. tâtonner (se déplacer sans voir):

tâtonner

sich vorantasten

trouver qc en tâtonnant

etw ertasten

I . boutonner [butɔne] VB vb trans

boutonner

zuknöpfen

II . boutonner [butɔne] VB vb intr

boutonner

pick[e]lig werden

avoir le nez qui boutonne

Pickel auf der Nase bekommen

III . boutonner [butɔne] VB vb rifl

se boutonner vêtement:

zugeknöpft werden

se boutonner personne:

seine Knöpfe zumachen

une robe boutonnée [ou qui se boutonne] de haut en bas

ein durchgeknöpftes Kleid

I . cantonner [kɑ͂tɔne] VB vb trans

1. cantonner MILIT:

cantonner

einquartieren

2. cantonner (reléguer):

cantonner qn dans qc

jdn auf etw acc beschränken

II . cantonner [kɑ͂tɔne] VB vb intr

cantonner dans une ferme

auf einem Hof Quartier beziehen

III . cantonner [kɑ͂tɔne] VB vb rifl

1. cantonner (s'isoler):

se cantonner chez soi

sich zu Hause verkriechen colloq

se cantonner dans le silence

sich in Schweigen hüllen

2. cantonner (se limiter):

se cantonner dans qc

sich auf etw acc beschränken

I . cartonner [kaʀtɔne] VB vb trans

cartonner

mit Pappe überziehen

cartonner (livre)

kartonnieren

II . cartonner [kaʀtɔne] VB vb intr colloq (réussir)

cartonner

ein Knüller [o. Hit] sein colloq

cartonner

ganz oben sein colloq

pistonner [pistɔne] VB vb trans colloq

pistonner qn

für jdn seine Beziehungen spielen lassen

se faire pistonner [par qn]

von jds Beziehungen profitieren

il s'est fait pistonner par son oncle pour ce poste

sein Onkel hat ihm diese Stelle über Beziehungen verschafft